ЙфЧМКмшзmn* Telegram adress: @turkiston_kutubxonasi кеобходимыя для всякаго живущапгвъ Туркестанскомъ Краѣ при сношеніяхъЖ сартами. Полезное поеобіе для х о з я а в ъ ж х о з я е к ъ , к у п ц о в ъ и земдедѣдьцевъ и х о т / ш а я хриетоматія д я я р у е е к и х ъ х з у ч а ю щ и х ь ^ а р т о в е к у ю грамоту ж д л я еартовъ н а ч й ч а ю н р г х ь ч и т а т ь по руеекж. Состафъ Ч 3. A. АЛЕКСѢЕВЪ ~ТАШКЕНТЪ. ГИПО-ЛИТОГРАФІЯ 0. 1884. И. ЛАХТИНА j a j b yÜLwj) ôcXaaw Есть-ли y тебя ііоСинда ишкаръ барташъ? му. Вуль мисъ куфльУ этого мѣднаго замка сломана пру- нйнкъ ичиндагы типкнси синыбдуръ. яшна. Что стоитъ фунть Я р ь мидянка диган- dlÄAj(jbCj J Д5чj ) <Длл j b яри-мѣдяшш? нинкъ быръ кадагы ^сЦЗ канчэ пуль турадуръ. j j O i j j j J j ^ Нѣтъ - ли ножницъ? Почемъ y васъ проДуторъ учакины дается аршинъ стру- быръ гязины канчаÜLw O - j J ^ - i i ны для балалайки? динъ сотасызллръ. Кегазлагы фафиЗаверни пачку паяхшилябъ пиросъ, только т а - росьни кихъ, которыя по урангизъ. лучше. p j ô çj'jf Есть-ли y впоъ стру- Каузъ илянъ гитар- сХллІjUAC O J M ны для скрипки и никкъ учоки сызда j o j b oôj^xi 0 Г барму. гитары? Мѣдныя пуговицы Мисъ тугмени аруст^питс дешевле. занрокъ бирингизъ. <-J')y) j j Jjb у ^ к л ^ І ) Нѣтъ - ли y васъ Сачни тарамакга та- улХлАс)yiA*5b)yi ^AÇ^bj грѳбѳнки для расче- рагинішзъ юкму. еыванія волосъ? ï + b * Эти хрустальныя Буль шишэ тугмэ ÔJ& пуговки велики для кэтторокъ икэнъ мэнга мбня,^-не годятоя. яроыайдуръ. Вуль акчадонни 6а- О-^Цг? госы кавчадуръ. Дай мпѣ одинъ пеВыръ калямъ т а - У рочинный ножъ. рошъ пчакъ биръ. нѳ ^ з ч З oOjA-ùJ Сызда кайчи юкмукйнъ. Вуль халкабагъ кубъ махкэмъ имэоъ. ^ pfcsZ^jyS ^bàjUaJ^j Агэрда арзонракъ Если уступишь дешевле, то я возьму бйрсангизъ мэнъягочь деревянвыя ложки. кашикларны олурмэнъ j j\ ô ô j f j j y u t j à t i Cvtjj) J j ô ) J J S J j это Эти пряжки прочны. JуЬьуч*» Ц^) Что отоитъ шнульВыръ галтакга ура- ДлАлй ка машицныхъ ни- гонъ мошина ипиниb o l e ) j y Acdüi: ß токъ? чэ пуль турадуръ. Что сгоитъ портъ-моне? y васъ ^ і с ^ З ^j*»^ J J-} ji Лшлі cJ J1 Jj* j jôbZL І З u « / r B y Буль мисъ тугмэни Д / о ( j j Отдавай эти мѣдныя заповки за 2 0 игирмэ тинга биръ. копѣекъ. Быръ гэзъ итукни Отмѣрь 1 аршинъ тесьмы для ушковъ кулогига ярайдургонъ джагакданъ ульчабъ къ сапогамъ. биръ. Итукка ярайдурЧто стоитъ одинъ фунтъ желѣзныхъ гонъ тимуръ михчапшилекъ для сапогъ нинкъ быръ кадагы ничэ пуль. Буль шишэда лакъ Эта бутылочка съ лакомъ не полна; въ тулэ имэоъ быръ к а докъ буль чикмайдуръ. ней нѣтъ фунта. ) л y j j + x ï j i t j d ^ ^djl^jbCr^Xj) oüä^AÄ J j j Виръозъ каттарокы Н ѣ т ъ - л и не много юкмукинъ. по болыпе? o ß y ^ y J ^ j ^ Ярымъ кадокъ каро Дай У2 фунта черной краски. буяудинъ бирингизъ Вуль алифнн буяуХорошо-ли сварева ини яхши пшургонэта олифа? мукинъ. ß f y f c y f £)jS y+jitjyÙj Красный сандалъ y Сэнинкъ к ы з ш ъ d U J d A sa RJU САЛАЛДЛІ тебя съ соромъ, и саидалингъ кубъ булV ß потсшу онъ мнѣ не гончь икэнъ шулъ са- ( J j ù O K J ) нуженъ. бабли мэнга даркеръ jCTj O І5члл ^Іллала имэсъ. Сызда вониль юк- C j ß С І ^ І y ÔOJ-Aaaj Н ѣ т ь ли y васъ вамукинъ. нили? Быръ кадокъ сыФунтъ цикорія что етоитъ? кури ничэ пуль турадуръ. (JjybxjM t-J'Jdî y JyO)jys J y j Быръ мынкъ урусъ Дай простыхъспикильгэвъ чекъ, русской фабри- юртыданъ гугыртъ биринкъ. ки, тысячу. JDAJ j y i w y j y ) d i y f ô / y f Сэнда яхпш иоли Нѣтъ-ли y тебяхорошей помады? май бормукинъ. ^ У О У ОЬОАГ C j ß j h ІІодбери мнѣ одно Мэнымъ лямфага быръ шишэны сайламповое стекло. лябъ алъ. ^ ^ ^ A A / C J ) Нѣтъ-ли y тебя фи- Ламфагалаикъ филь- ^ Ь Д Х І а З та бормукинъ. тиля для лампъ^ C^IJ/AUA ^ЛлУШЯа^ o ß Мильтикъ пистони- y Ѵ^ІААІ^І IÄAAAJ UÄAXIAO Что стоитъ коробка циотоновъ для нынкъ быръ кутыси j j O j y y J j ô c s ^ ^ j y 5 ничэ пуль турадуръ. ружья. Бошига сукулодур- O ^ j y ß y & w à x à b He держите-ли вы головныхъ шпилекъ? гонъ михчени саклаLOJ/5 L u мэйсызму. угіудлм BCaaaj Сэнгадолчинъучунъ Сколько тебѣ слѣканча тіишли-дуръ. дуетъ за корицу? Лавровый яфрогы- ЬСЛ/С ^loUcJ^ÄJ (Jy)J Лавроваго листу мнѣ достаточно и вось- динъ мэнга кадокви сакиздинъ быри гэмъ мушки. уІХл итаръ. Выръ варокъ ыуісо- J j Что стоитъ одинъ листъ картона? ва ничэ пуль турадуръ. Быръ юзъ гильза J j Почемъ y тебя сотничэ пуль турадуръ. ня гильзъ? 0 j i z * Типэси юмалакъ иг- ^ A A J ^ J b j b ^ ^ J ^ W ^ ^ A J Эта коробка булананинкъ кутыси тулэ! вокъ не полна. имзеъ Съ торгующимъ жизненпыми припасами. Выръ пудъ кандакъ пудъ сахарнаго урю- урукъ ничо пуль турадуръ. ку? Хасаки урукъ ваОткуда привезенъ хасаки урюкъ и ба- я-бабаи урукни кайдинъ кильтургонъ. бай урюкъ? Что j y ^ j y oyiS j j j j y 0 .y ] j y Баккалъ илянъ. СТОИТЪ ОДИНЪ ûJW ß y j y ) ^ J & ^ y J J JyO\Jjj C>JT\A5 Ьуі b y j y U J B B У Мэнга быръ фа- ( Дай мпѣ на двѣ копѣйки мочснаго го- кырга суга ивиткенъ Jâj нахутны биринкъ. роху. y Сызда картушваны Н ѣ т ъ - л и y васъ картофсльной муки? уны юкму. ЬчАл СІyds* •s ^bCxjj) / / Тагъ аличасы адоГорной вишниразбульдыму. вѣ нѣтъ? Мэнга бы[ѵъ ішдакъ р-лy ( J j ^ y К л * Дай мнѣ два фунта моркови и одинъ сабзи ва гэмъ быръ d L j y j l o L-»Jd5 y кадакъ піязъ биринкъ. фунтъ луку. Сэнда кэрамъ ва Есть-ли y тебя капуста и картофель? гэмъ картушка борму. Дай мнѣ фунтъ рису. одинъ Мэнга быръ кадакъ гурунчь биръ. d S J ù y i p * y ycjb ^jyfjd3y J j <5cS Быръ кадакъ т а Что стоитъ фунтъ рыкъ ничэ пуль туропроса? ДУР'Ь. Быръ багламъ кешЧто стоитъ пучекъ укропа и петрушки? нышъ в а гэмъ питрушка диганъ ничэ пуль турадуръ. àS^Jùy'lуЬ y OÔJAVJ J J joJ/cb y JLj fed d&jô.tôlûyyj j y ô ) j y Урусъ асали сызда Нѣтъ-ли y тебя русюкму. скаго меду? Что стоитъ соли? пудъ Быръ пудъ тузъ с ^ ничэ пуль туродуръ. Выръ юзъ адатъ туЧто стоитъ сотня хумъ ничэ пуль турояидъ? дуръ. M * byt y dê, àcf Ode ^ y j y j Нѣтъ-ли въ твоой Сэвннкъ дуконинкда 0 d £ d x J (5"0 ^ІЛАЛАЫ лавкѣ постнаго масла1? фустнай ягъ юкму. у+Эул ^ b çjUXw^i Есть-ли утебятоп-- Сэнда кюйдурганъ ^ Ь ^ Ь " j y<\i>yf odxcu ягъ борму. леноѳ иасло? Какоѳ y тебя пост- Сэнда кандакъ фуст- (j^ÄAjjyb <-3)dÂ5 od/»w най ягъ баръ икэнъ. ное масло? y f о&кш Сэнда кукноръ ягы ô f b ^ j ê b Н ѣ т ъ - л и y тебя маковаго или подсол- еки афтобъ парас- ^ j à b d^ÂAj dx^wy CJIAÎ J нинкъ ягы юкмукинъ. нечнаго масла? Быръ путъ кундПочемъ пудъ кунжутиаго и зыгырнаго жютъ в а зыгыръ ягы ничэ пуль. масла? Сэнингъ янгокъ маОрѣховое масло y инъ ачигъ икэнъ. тебя горько. Кандиръ ягы тоза Конопляное масло не чисто и съ соромъ. имесъ булгончь икэнъ. j ^ J J b i dt y ^ b o^Ci) OJ b ^ j c b y d x f