•
1\ б А - у р - Р а у ф ъ.

({?

�'��,:;Р""

�

/

·"

Б ха а, какъ она ееть .
Переводъ съ персидскаго f\. Н. KOHДPf\TbEBf\.
Изданiе Махмуд-ъ-Ходжа Gегбуди.

Свмвр.нандъ,

Тмnо-nмт. Т-ва Б. rаsаровъ м К. Сqfнновъ.
1013.

◄
4

•

правителемъ'? Положительно ни о чемъ подобномъ они
не слыхали! Какъ то11ысо они получаютъ въ управленi е
какую нибудь область, то, . счи1·ая указъ Эмира объ этомъ
квитанцiей на адскiй огонь или разр·l:.шитепьной грамотой
на rрабежъ, отправляются со всъми своими подчинен.
ными и друзьями въ ту землю, подобно войску несчас:тья
и берутъ у несчастныхъ :>кителей все, что захочетъ ихъ
душа, и въ казну Эмира да1отъ тоже только то, что сами
пожелаютъ. И никто не спрашиваетъ у нихъ о причинахъ
такого моря поборовъ и капли передачи въ эмирскую
казну.

Эти несчастные никакой вины· не имtютъ, они гото­
вы ко всему; тальк.о один? есть недостатокъ, это- ,они
н е знаютъ". Теперь удобно присоединить описанiе ихъ
положенiя къ своей темt и начинать повtтствованiе.
==-::..-..:::.-.::

свой
положилъ
Выйдя изъ вагона въ Karaн
t,
я
·
.
багажъ, на «фаэтонъ », сълъ самъ и отправился въ городъ
Бухару. По дорогt мои вещи осмотръли сборщики пош­
лины. Вскорt я подъtхалъ къ воротамъ города и экипажъ остановился; я спросилъ: •
- Что такое?
Кто то отвtтилъ:-- -,, Послъ заката солнца прошло 4
часа, поэтому ворота города заперли и никого не пускаютъ входить".
Я сошелъ съ экипажа и увидълъ, что много другихъ.
r1юдей, очевидно своевременно не попавшихъ въ городъ,
о кружили какого то челов·вка и просятъ его открыть.
•

6

Совершивъ омовенiе и намазъ, я сълъ на повозку,
положилъ свои вещи и сказалъ извозчику:
- Я впервые nµi txaлъ въ это�·ъ городъ и ничего не
знаю; отвези меня въ 1<акой нибудь караванъ-сарай.
Онъ отвtтилъ: «Хорошо • и поtхалъ.
Мы доtхали до середины базара и мой экипажъ оста­
новился: я, полагая, что мы прiъхали къ м'!;сту назначе ­
н1я, взялъ свой багажъ и сталъ сходить съ повозки.
Извозчикъ сказалъ: <МЫ еще не прitхали" .
- Такъ почему же ты остановился?
- ,.Потому-что на встрtчу тоже tдутъ арбы . . . . "
Я сошелъ съ фаэтона и вижу, что двt-три ломовыя
арбы и нtсколько фаэтоновъ съъхались въ одномъ мъстt;
противъ нихъ стоятъ тоже нtсколько арбъ; дорога очень
узка ·и трудно разъъхаться. Я спросилъ извозчика:
- " Что же нужно дъ.r:ать? "
у
он
ор
ст
дь
бу
ни
ю
ку
ка
въ
дъ
за
на
ть
о
да
по
жн
Ну
до болtе широкаго мtста всt арбы.
,. Въ которой же сторонt есть широкая дорога?"
- И въ этой и въ другой сторонt есть.
- ,, Почему же стоящiе противъ насъ не осадятъ
назадъ"?
Важничаютъ!
•
.. Тогда Вы подвиньтесь назадъ " !
А намъ развъ нельзя поважничать?
" Ну вотъ! Вы вая<ничаете и они важничаютъ, а
мы то что должны дtлать?"
- Посидите немнога.
Въ это время поднялся сильный крикъ и гвалтъ;
я, сказавъ, ,,будь, что будетъ-надо посмотрtть " , и оставивъ
извозчика, прошелъ впередъ и вижу, что два арбакеша,
которые нечаянно встрtтились другъ съ другомъ, бранятъ
одинъ другого неприличными словами. Вдругъ одинъ изъ
нихъ, соскочивъ со своей арбы, бросился къ другому и
началъ колотить его по головt; этотъ тоже спрыrнулъ
·
и
принялся
бить
rол
овt
оботого
по
лицу
и
повозки
съ
.

,

т

•

8

на которых�� сидитъ народъ и. пьетъ чай; я ТО}Ке сълъ
тамъ Bocтoчl':..i5i сторона этого пруда представляетъ изъ
себя поэв1..,1LL1снну10 плоtцадь; на ней выстроена большая
мечеть, въ 1<оторую собирается на молитву больши нство
жителей Бухары, и вс·в они совершаютъ омовенiе передъ
намазомъ въ этомъ само11•1ъ " хаузъ" .
Нtсколько времени я сидtлъ на берегу пруда; вижу
пришли два бухарскихъ муллы и сtли противъ меня:,
замътивъ незнакомое мое лицо, они время отъ времени
поглядывали на меня. Такъ какъ одиночество грызло мое
сердце, я подумалъ: ,,немножко съ ними поговорю" ! и
съвъ противъ нихъ, сказалъ привtтствiе.
Они отвътили и протянули мн.ъ чашку чая.
Когда я выпилъ, они спросили:
-- Вы откуда?
- ,, Изъ Индустана."
Затъмъ увлекшись собственнымъ разговоромъ, они
забыли обо мнъ;- однако я н а этотъ разъ самъ спросилъ
у ОДНОГО ИЗЪ НИХЪ:

•

- ,, Вотъ уже нtсколько времени я вижу, что люди,
наполнивъ большiе турсуки водой изъ этого пруда, уносятъ
ихъ; rдt то опорожнивъ, снова приходятъ. Интересно:
куда они носятъ столько воды " ?
Разносятъ по домамъ жителей .
• Для ч е г о "?
Для питья.
,, Развt Вы пьете воду изъ этого "хауза "?
Мулла съ пренебреженiемъ спросилъ:
Что .>ке сдtлалось съ этой водой?
- ,, Эта вода вредна для Вашего здоровь я " .
- ,,Мы na:;1uz ti1.11. n fl(uiy, 1сп1сь .11С11J11ь длл всеzо" *) говоритъ Коранъ. Вода полезна для здоровья людей, а не
вредна!
"Да, вода не вредна для здоровья людей; но вода
этого пруда не совсtмъ-то вода; большая часть ея-rрязь."
1

*)

(S
....

l,S.....::.

J(

•L.)1 ..:,- 1.:.l�J