Ч. Джумагулов

ЭПИГРАФИКА
КИРГИЗИИ 3
ФРУНЗЕ 1 9 8 7

Посвящается светлой памяти
академика АН Киргизской ССР
Игоря Алексеевича БАТМАНОВА

От

автора

В последние годы эпиграфические памятники на
территории Киргизии исследовались интенсивно и планомерно. Многие
вновь найденные, а также нуждающиеся в новой интерпретации памят­
ники опубликованы в I и II выпусках «Эпиграфики Киргизии» '. Не­
сколько научных и научно­популярных статей по эпиграфике увидели
свет на страницах сборников, журналов и газет.
Идея подготовки серии выпусков «Эпиграфики Киргизии» принад­
лежит академику АН Киргизской ССР И. А. Батманову, тюркологу,
ученому, много сделавшему для развития киргизского языкознания.
Под его непосредственным руководством и при его содействии были ор­
ганизованы комплексные экспедиции в различные районы республики
(прежде всего в Таласскую долину) для выявления новых памятников
древнетюркской письменности и изучения других памятников эпиграфи­
ки. В результате были обнаружены ранее неизвестные надписи­эпита­
фии на древнетюркском языке, а также ряд других надписей на древ­
неуйгурском, сирийском, арабском, тибетском и санскритском языках.
Каждый год, как правило, приносит новые находки. Ценные сведе­
ния о памятниках письменности сообщают местные жители . Нередко
названия местности, гор и ущелий служат указателями присутствия в
них надписей или петроглифов — Чийим­Таш, Чиймели­Таш, Кат­Таш,
Сюрет­Таш, Саймалы­Таш, Ноокат, Тамга­Таш и ряд других. Киргиз­
ские горы и долины еще хранят в себе много неизвестных памятников
письменности, истории и культуры.
В словаре древнетюркских наречий Махмуда Кашгарского (XI в.)
есть интересные сведения о том, что в горах Баласагуна (Киргизский
Ала­Тоо) жил тюрок аскет­отшельник по имени Кюльбак
. i.
3

«Когда он писал слова i_sb> ^у­^
сУ'М
т. е. «Кюльбак, раб
божий», на большом черном камне, то надпись становилась белой, а
когда писал на белом камне (скале) — она становилась черной. Говорят,

Джумагулов Ч. Эпиграфика Киргизии. Фрунзе, 1963. Вып. I; 1982. Вып. П.
i 5

Тибетские надписи на скалах и валунах обнаружены главным об­
разом на южном побережье Иссык­Куля, в горах Терскей Ала­Тоо.
Наряду с вновь найденными памятниками мы публикуем тибетские и
калмыцкие надписи, открытые ранее на юго­западном берегу озера, в
урочище Ак­Улен, в 1937 г. Эти надписи, в отличие от других, высе­
чены на сланцевых слоистых камнях, которые легко ломаются. Куски
камней с надписями были вывезены в Ленинград археологами. Фото­
графии
четырех
камней
из
этой
серии
опубликованы
А.
Н.
Берншта­
4
мом . В настоящее время эти камни хранятся в Государственном Эр­
митаже. Мы искренне благодарны ныне покойному канд. ист. наук
С. С. Сорокину за помощь в ознакомлении с надписями и в получе­
нии фотоснимков этих памятников для данного издания.
Мы также не можем не выразить благодарности всем, кто содей­
ствовал обнаружению, а также прочтению надписей, коллегам по рабо­
те, принявшим участие в обсуждении настоящей публикации, рецензен­
там и редактору. Большую помощь в редактировании работы и подго­
товке ее к печати оказал археолог Д. Ф. Винник, которому выражаем
искреннюю признательность. При просмотре рукописи, книги ряд полез­
ных замечаний и поправок сделал В. А. Лившиц, за что ему также при­
носим свою особую благодарность.

• См.: Бернштан А. Н. Новые эпиграфические находки из Семиречья//ЭВ. II.
1948. С. 112 рис. 13, 14. Из этих четырех камней у нас имеется фотоснимок только
одного (табл. XXV, рис. 11).

По просьбе общего собрания кружка первый камень был перевезен
В. А. Каллауром в г. Аулие­Ата (совр. Джамбул). В 1925 г. его осмот­
9
рел М. Е. Массой , а в начале 30­х годов камень был увезен в Ленин­
град, где он и хранится сейчас в Государственном Эрмитаже. Ознако­
мившись с копией надписи (25 февраля 1897 г), П. М. Мелиоранскии
10
определил в нем 17 знаков орхонского алфавита . В. В. Радлов опуб­
ликовал статью с разбором текста. В частности, он писал, что «надпись
эта представляет особый интерес, потому что она написана древнетюрк­
ским шрифтом и на тюркском языке и доказывает, что этот шрифт был
в употреблении и у тюркских племен Средней Азии. Это — факт такой
важности, что следует на него обратить внимание всех жителей Тур­
кестанского края, чтобы они могли содействовать отысканию и сохра­
11
нению подобных памятников глубокой древности Туркестана» .
В январе 1898 г. В. А. Каллауру сообщили, что недалеко от того
места, где находился первый камень с рунической надписью, есть еще
один похожий камень. До весны 1898 г. В. А. Каллауру не представи­
лась возможность посетить указанное место, но, узнав о приезде ар­
хеологической экспедиции финно­угорского научного общества (экспе­
дицию возглавлял Г. И. Гейкель), получившей от Российской археоло­
гической комиссии открытые листы для ведения исследований в окрест­
|2
ностях с. Дмитриевское , он поспешил туда и, опередив на день экспе­
дицию, 5 мая нашел еще два камня, в 500 шагах к западу от места
нахождения первого памятника. На одном из них, весом около 20 пу­
дов, имелось пять строк надписи, шестая оказалась сильно разрушен­
ной. На другом, более крупном камне сохранились следы одиннадцати
строк надписи. Впоследствии в литературе этот памятник получил наз­
13
вание второго таласского памятника .
Прибывшая 6 мая финская экспедиция могла только констатиро­
вать находку В. А. Каллуара. Последний тогда же отправил сообще­
ние о своих находках и прорисовки надписей в Ташкент, где они вско­
и
ре были опубликованы . По этим прорисовкам M. M. Мелиоранскии
выступил в Петербурге со статьей, дав перевод надписи на одном из
9

Массой М. Е. К истории открытия древнетурецкнх рунических надпнсей//Ма­
териалы
Узкомстариса,
вып.
6—7.
М.
—
Л.:
Изд.
АН
СССР,
1936.
С
7,
10.
10
См.: ЗВОРАО. СПб., 1899. Т. XI. С. II.
11
Радлов В. В. Разбор древнетюркской надписи на камне, найденном па урочи­
ще Айртам­Ой
в Кенкольской волости Аулие­Атинского уезда//ЗВОРАО. Т. XI. С. 85.
12
Подробнее о целях этой экспедиции см.: Лунин Б. В. Из истории русского
востоковедения
и
археологии
в
Туркестане.
Ташкент,
1958.
С.
143.
13
Малое С. Е. Памятники древнетюркской письменности Монголии и Киргизии.
М. — Л., 1959. Рис. II; Джумагулов Ч. Второй таласскнй памятннк//Новые эпиграфи­
ческие находки в Киргизии (1961 г.). Фрунзе, 1962. С. 23—27; его же. Эпиграфика
Киргизии. Фрунзе: Илим, 1963. Вып. 1. С. 17—21, рис. 2; Винник Д. Ф. Новые эпи­
графические памятники Таласской долины//Археологнческие памятники Таласской до­
лины. Фрунзе, 1963. С. 9, рис. 2; Батманов И. А. Таласские памятники древнетюрк­
ской письменности. Фрунзе: Илим, 1971. С. 11, рис. 3.
14
Каллаур В. Новая археологическая находка в Аулиеатннском уезде//Туркес­
танские ведомости. 1898. № 48, 52; перепечатка в ЗВОРАО. Т. XI. С. 265—271.
9