ЗАПИСКИ
И Н С ТИ ТУТА
ВОСТОКОВЕДЕНИЯ
АКАДЕМИИ НАУК
СССР
VII

Издательство Академии Наук СССР
Москва • 1939 * Ленинград

М АТЕРИАЛЫ ДЛЯ ИЗУЧЕНИЯ А РА Б С К И Х ДИАЛЕКТОВ СРЕДНЕЙ А ЗИИ

257

Возможно, что арабы Средней Азии — это не потомки горожанремесленников, переселенных Тимуром из Сирии и Месопотамии,1 о которых
рассказывает историк Ибн 'Арабшах,® а остатки племен номадов (которых,
кстати сказать, очень уж напоминают наши арабы по образу жизни
и культурному развитию), переселившихся в Среднюю Азию, быть может,
раньше Тимура. Для разрешения этих вопросов мы пока еще не распола­
гаем достаточным материалом. В ближайшем будущем мы предполагаем
издать несколько большее количество текстов с общим грамматическим
обзором арабских наречий Средней Азии. Тогда мы коснемся более подробно
указанных вопросов, & пока ограничиваемся опубликованием образцов
наречия кишлака G lgari, считая, что они могут представлять некоторый
интерес для специалистов, несмотря на то, что ряд деталей остается еще
неясным.
В заключение пользуюсь случаем выразить свою глубокую благодар­
ность за ценные указания акад. И. Ю. Крачковскому, который первый
обратил мое внимание на среднеазиатский арабский язык и которому* я
обязан вообще своей подготовкой по арабистике. Благодарность приношу
также проФ. Н. В. Юшманову г Я. С. Виленчику за оказанное ими мне
содействие в процессе работы.
V

Условности и сокращения
> производит; < происходит; *предполагается; || чередуется, бед. —
бедуинский; кл. — классический арабский; Фел.— Феллахский; Е, С, М,
П — египетское, сирийское, месопотамское и палестинское наречия новоарабского языка; общ. — общеарабский; Gr, Gn — арабские говоры киш­
лаков G igarl и Gejnap.
Н . Б . — М. И., Записки, У — Н. Бурыкина и М. Измайлова. Некоторые
данные по языку арабов кишлака Джугары Бухарского округа
и кишлака Джейнау Кашка-Дарьинского округа Узбекской ССР.
ЗКВ, т. V, Л., 1930, стр. 527— 549.
«одну хорошую шкуру тебе дам» (тексты, стр. 271, 32—8); с другой стороны, здесь отсутствует
окончание ап: в противоположность месопотамскому (напр. marhaban, «guten Tag»; rdsban
«mit Gewalt»; abadan «niemals»; cp. Meissner, ibid., ХХУН) и подобно бедуинскому (cp. Wallin
в ZDMG, XII, 674) говорят marhaba и т. д.; обращают на себя внимание также Формы ж. рода
мн. числа и II л. ед. числа в глаголе, повелительное наклонение недостаточных глаголов
{ims, ibk, вм. imsi, ibki; cp. Socin, Diwan, III, 171) и т. д.
1 Иначе они сохранили бы характерные черты исключительно городской сирийской
л месопотамской речи.
2 Cp. Н. В. Юшманов, ib id , стр. 76.
17
ЗИЕАН, VII

о

М АТЕРИАЛЫ ДЛЯ ИЗУЧЕНИЯ АРАБСКИХ ДИАЛЕКТОВ СРЕДНЕЙ А ЗИ И

2 5 9

\

дарвинских арабов из кишлака Джейнау дж&гаринцам непонятна, хотя
обычным разговорным языком для тех и других является арабский. Влия­
ние иностранных языков на Gr чувствуется не в такой уж степени, как
этого можно было ожидать. В области звуков это влияние сказывается в при­
бавке двух иноязычных звуков р и с (ср. Н. В. Юшманов, 77),1 в ослабле­
нии артикуляции эмфатического y o S H отчасти L t и в изменении артику­
ляции исконных арабских междузубных ^ u i (Gp. Н. В. Юшманов, ibid., 77).
v
В настоящее время в Gr имеются, по нашим наблюдениям, следующие
звуки.
i

Согласные
Лабиальные Ь, Ь, р, ш, д. Губной b образуется в Gr значительно
мягче, чем обычное арабское
и легко теряет звонкость не только
в соседстве с глухими согласными, как в сирийском b ta 'rif 'tu sais’,
b§art ’inn 'a condition que’, kitb, sg. ktab 'Итге’ (E. Mattsson, 12), но
и после гласного или звонкого согласного: harab
'убежал’, dahab
'он отправился’, gibtah 'ты привел её’ и т. д. В таких случаях Ь
является типичным представителем mediae soufflees (ср. Е. Mattsson, 11).
При этом следует отметить, что b не всегда (в конце слова) произносится
как Ь. Установить причину этого разнообразия, почему, наир., имеем,
с одной стороны, harab, но с другой— gib, не представляется возможным.
Для точного исследования требуется приток материала. — р, придыхатель­
ный смычный согласный, произносится наподобие персидско-таджикского
и в большинстве случаев встречается в иноязычных словах, как pejgambar = перс.-тадж.
Llj 'пророк’. В отдельных случаях р появляется
в результате дальнейшего-заглушения Ь: Ь > Ь > р ; — ш, лит.
— д, не
ярко выраженный билабиальный согласный, а несколько приближается
к лабио-дентальному у, в особенности перед гласными i, е, но так как
в сочетании с другими гласными и в соседстве с согласными он все еще
сохранил билабиальность, мы его условно везде передаем через д.
Лабио-дентальный щелинный f с тенденцией к ослаблению артикуля­
ции. Дентальные: а) смычные t, d, d. В Gr t <
кроме того, в конце слова,
иногда в соседстве с п или глухими согласными t L > t: hajit i»JL 'стена’;
ant£ lie) 'дал^ и т. п. Восстановить в таких случаях t i , как это делает Н. S.
1
Эти звуки встречаются и в исконных арабских словах (так же как и в других диа­
лектах), но их развитию могли способствовать окружающие языки (в смысле заглушения
конечных звонких согласных и т. д.).

17*

МАТЕРИАЛЫ ДЛЯ ИЗУЧЕНИЯ АРАБСКИХ ДИАЛЕКТОВ СРЕДНЕЙ АЗИИ

261

de h» (Mattsson, р. 44) и что «if ' is unvoiced, h is found to result» (Gairdner, p. 28).
Глоттальные ’, h. При этом ’ (хамза) в Gr встречается в иноязычных
словах, редко в арабских (как, напр., в отрицательной частице 1а’). Вместо’
в Gr обычно слышен слабый приступ (leiser Einsatz); иногда ’> j.
Гласные
ч

А. Краткие гласные, а, обычное а, употребляется большею частью
в соседстве с задненёбными и эмфатическими, а также с губными и г:
hatab 'дрова’, ka'ad 'уселся’, sabf 'юноша’, kablr 'старший, большой’
и т. д., но встречается в сочетании и с’ другими согласными: katal 'он
убил’, jialad 'сын’, kulah 'скажи’ и т. п.
— среднее между а и о.
ее — среднее между а и е.
е — чистое (закрытое) е.
е — среднее между е и и.
i — чистое и
i — зычное и, приближается к русскому ы, обычно употребляется
в соседстве с ' айном.
э — чистый голос, подобен армянскому р.
0 — чистое (закрытое) о.
б — палатализованный звук о.
и — чистое у.
и — палатализованный гласный, средний между у и и.
к

В.
Долгие г.гасные. Значение количества в G r понизилось, как
правильно отметил Н. В. Юшманов (стр. 78), но разница между долгими
и краткими гласными еще существует. Так, арабы Gr строго отличают
nahar 'река’ и nahar 'полдень, день’. С другой стороны, в Gr первичное
а > а, б, ж, а, напр. kal < J О»; koiin <
кЩ ша <
ras < ras < ra ’s
б

I

<^1j \ hada < Ijfi и т. д. В большинстве случаев а >
иногда вследствие
дальнейшего затемнения слышится настоящее б.1 Установить с точностью,
в каких случаях а > к и когда а > б, в настоящее время не представляется
1 Изменение а в й и о можно объяснить влиянием таджикского языка, где, как известно,
* а произносится почти как о и в современной латинизованной транскрипции так и передается
через о. В выходящей в Бухаре таджикской газете можно видеть начертания: Вихого
и даже proletori, Poris и т. п . Поэтому нет ничего удивительного, что у Н. Бурыкиной
и М. Измайловой встречаем bot < >Ь7 domot < .>Lob, gozi < <^^15 и т. п., отмеченное
Н. S. Nyberg’oM (стр. 121).