З АПИСКИ
КОЛЛЕГИИ ВОСТОКОВЕДОВ
ПРИ

А З И А Т СК О М

АК АД Е М И И

М УЗЕЕ

Н А УК

Союза Советских Социалистических Республик

ТОМ

V

ЛЕНИНГРАД
ИЗДАТЕЛЬСТВО АКАДЕМИИ НАУК СССР
1 930

Н. Н. Б УР Ы КИНА и М. М. ИЗ МАЙЛОВА

530

и з т е х н аз ва н и й , помн ит л и ш ь 1 2 : Б е н и Ха ш и м , Ше й б о н и , Мн гл я д и , Са л ь Бор, Шон и ,

Иск а н д а р и ,

Са н д он и ,

З а н гв уи ,

Б а к ш и -Б о й ,

Су р ха н о п у ш ,

Са а д и -Хо с с а и Ш о л ь п у ш . Ст а р и к а р а б из к и ш л а к а Д ж е й н а у ук а з а л , чт о
а р а б ск и х у р у к о в бы л о до 7 0 .
Пр и обсл едовани и вы б ор очн о а р а б ск и х к и ш л а к ов Б у ха р с к о г о , К а ш к а Да р ь и н ск о г о и Ур т а -З е р а в ш а н ск о г о

о к р уг о в мы т а к о г о обилия н а з в ан и й

н е в ст р е ча л и .
Ар а б ы к и ш л а к а Д ж у г а р ы относили се б я к гр уп п е Са н он и или Са н ­
дон и , а р а б ы

Д ж е й н а у к Ше й б а н и ( ч а щ е

пр ои з н ося т Ше й м о н и ) , Ха ш и м

и К у р е й ш , в к и ш л а к е Ки з и л ь -Та м (ок ол о г . Ке р м и н е ) — Ше й б о н и и Са ­
н он и , в к и ш л ак е Т а м -К ё к — Са н о н и .
Ар а б ы Ар а б -Ха н ы н и чего н е говор и л и нам о к и ш л ак е Д ж у г а р ы Б у ­
ха р ск о г о о к р у г а , к а к -б уд т о бы е го не сущ е ст в о в а л о ; они св и з ы в ал и се б я
т ол ь к о с т ой гр уп п о й а р а б о в , к о т о р ы е

н а ход я т ся

в к и ш л а к е Дж е й н а у

и в к и ш л а к а х около г . Ке р м и н е .
Са м и а р а б ы к и ш л а к а Д ж у г а р ы Ги ж д ув а н ск о г о р ай он а Б у ха р ск о г о
о к р у г а и меют особое пр едан и е о своем поя влен ии в Тур к е ст а н е . Эт о пр е ­
да н и е н и ж е пр и води т ся в подлинном т е к ст е , з д е сь мы сооб щ и м т ол ь ко со ­
д е р ж а н и е : при ш л и они в г . Ст а р у ю Б у х а р у из Ан д хо я в Ав г а н и ст а н е
в чи сле н еск ол ь к и х се м е й ст в , к а к пал омн и к и , чт обы пок л он и т ь ся могиле
особ о почи т аем ого м усул ь м ан ам и св я т о го Б у ха э т д и н а , м а з а р к о т о р о го н а ­
хо д и т ся н едал ек о от г . Б у х а р ы . Из п р и б ы в ш и х а р а б ск и х се м ей ст в 4 п о ж е ­
л а л и о ст а т ь ся . По т о м з а долгий пер и од вр емен и э т а я че й к а а р а б о в р а з р о с­
л а сь и в н а ст о я щ е е вр емя н а сч и т ы в а е т 1 2 1 се м е й ст в о . Во о б щ е ж е а р а б ы
Д ж у г а р ы г о в о р я т , чт о при шл и п о з ж е , чем д р уги е г р уп п ы а р а б о в .
З а к а н ч и в а я дан н ы й обз о р , пр и ход и т ся от м ет и т ь , чт о в обл аст и о б щ и х
преданий а р а б о в т р е б уе т ся т щ а т е л ь н а я и ст ор и че ск а я п р о р а б о т к а .
Пр е ж д е

чем

п о п а ст ь

в

к и ш л ак Д ж у г а р ы , м ы

собр ал и сведе н и я в

г . Ст а р о й Б у х а р е от носи т ел ь н о в се г о о к р уг а . Сот р уд н и к и ст а т б ю р о , лично
пр ои з води в ш и е р еги ст р а ц и ю а р а б о в и з апол н я в ш и е н а осн ован ии и х п о к а ­
з ан и й (и н ого к р и т е р и я у р е ги ст р а т о р о в н е б ы л о , т а к к а к н икт о из н и х е е
з н а л ни ж и в о г о , ни к л а сси че ск о го а р а б ск о г о я з ы к а ) р уб р и к у демогр афи ческ ой
к ар т о чк и о родном я з ы к е , а р а бск и м и н а з ы в а л и : 1 ) т от ж е к и ш л а к Д ж у г а р ы
Б у ха р ск о г о о к р у г а , 2 ) н ек от ор ы е п ун к т ы Ур т а -З е р а в ш а н ск о г о о к р у г а , а
и мен н о: р я д к и ш л ак ов Ну р -Ат и н ск о г о р а й он а и ст а н о в и щ а п о л ук о ч е в ы х
а р а б о в в р ай он е г . Н у р -Ат ы и 3 ) к и ш л ак и , б л и з к и ек г . Но в о й Б у х а р е .

Н. Н. Б УР Ы КИНА и М. М. ИЗМАЙЛОВА

532

Д ж у г а р и й ц ы , к а к и а р а б ы Д ж е й н а у , со об щ и л и , чт о дочер ей св о и х
от да ю т т ол ь к о з а а р а б о в , п р ед почи т ая бл и з к и х р одст вен н и к ов ( ж е н а почт и
в се г д а для м у ж а b in t &m i), но ж ен и т ь ся р а з р е ш а е т ся и н а т а д ж и ч к е , и н а
у з б е ч к е , и н а ж е н щ и н е в ся к ой н а р од н ост и , и ск л ю чая одн их и р ан и . Эт о ,
вп р очем , ха р а к т е р н о для в се х а р а б о в Уз б е к и ст а н а . В Д ж е й н а у н ам д оба­
ви л и , чт о т а м

арабы

н е р а з р е ш а ю т н и к ого , к р ом е а р а б о в , хо р о н и т ь н а

своем к л а д би щ е , ч уж о е ж е к л а дби щ е они не д о п уск а ю т р а сп о л а г а т ь б л и ж е ,
чем н а 1 3 к м от а р а б ск о г о к и ш л а к а . Пр ом ел ь к н ул о в Д ж е й н а у ук а з а н и е ,
чт о а р а б ы ба т р а к а м и ст а р а ю т ся и м ет ь не а р а б о в , н о эт о ук а з а н и е

не

подт вер ди л ось .
На б л ю д а я ж и з н ь т е х и д р уг и х, м ы з а м е т и л и , чт о к л а ссо в о е р а ссл о е ­
ние у н и х р ез к о

о б о з н а ч а е т ся .

В

Дж угар ы

в о т сут ст в и е б а я -хо з я и н а ,

уш е д ш е г о с г ур т о м в д а л е к ую к о ч е в к у, о р уд ов ал по хо з я й ст в у дом а а р а б ,
е го упол н ом очен н ы й , д е р ж а

в р у к а х г р уп п у а р а б о в -б а т р а к о в (мы видели

и х р абот а ю щ и м и в поле б а я , н а о го р о д е , окол о д о м а ш н его ск о т а , з а н оск ой
воды и п р .) и т а д ж и к а и з д ол ь щ и к а. В Д ж е й н а у у хо з я и н а -а р а б а , гд е м ы
ост ан ов и л и сь , пост оя нн о р а б о т а л молодой а р а б , не р одст вен н и к е г о , при но­
си вш и й в о д у, подм ет а вш и й пол , уха ж и в а в ш и й з а л ош ад ь м и и и счез а в ш и й
н адолго для дост авк и п р о д ук т о в , Ф ур а ж а и п р . Ж е н щ и н ы во в се х и ч к а р и
(ж е н ск о е поме щ е н и е уса д ь б ы или дома) р аб от а л и са м и , н е см о т р я н а р а з л и ­
чи е в эк он ом и ческ ом п ол ож е н и и , без помощ и п р и сл уг и ; н е к о т о р ы е у сл уг и
(пр и н оск а в од ы , п р од ук т ов , Ф ур а ж а для р о г а т о г о ск о т а и п р .) исполняли
для н и х м уж ч и н ы -б а т р а к и , не з а ход и в ш и е д а л ь ш е п о р о г а в хо д а н а ж е н ­
ски й д в ор .
От н оси т ел ь н о я з ы к а ж е н щ и н м ы

з а м ет и л и , чт о в Д ж у г а р ы бол ь ш и н ­

ст во ж ен щ и н н е г о в о р я т п о -а р а б ск и , а в Д ж е й н а у , н а о б о р о т , они г о в о р я т
чут ь ли н е л уч ш е м уж ч и н . И , в о о б щ е , к ол и чест во ж е н щ и н н е а р а б ск о г о
п р ои схожде н и я бол ь ш е в Д ж у г а р ы (в обсл ед ов ан н ы х се м е й ст в а х эт о бы ли
п р е и м ущ е ст в ен н о т а д ж и чк и , з а т е м т ур к м ен к и ), чем в Д ж е й н а у .
Ин т е р е сн о , что а р а б ы Д ж е й н а у дел я т се б я н а 2 г р у п п ы : 1) а р а б ы
ч и ст ы е , го в о р я щ и е п о -а р а б ск и , и 2 ) а р а б ы -а н д хо й ц ы , не го в о р я щ и е п о а р а б ск и . Ж и в у т эти г р уп п ы в р а з н ы х к в а р т а л а х, н о ся щ и х н а з в а н и я : пер ­
в ы й — Ар а б , вт ор ой — Ар а б -Ан д хо й ; п е р в ы х н а сч и т ы в а е т ся 2 0 0 се м е й ст в ,
вт оры х — 2 9 0 .
Ар а б ы

Дж е й н а у

при св о и х к о ч е в к а х со ск о т о м , г о н я ю т

св ой ск от

и в Ав г а н и ст а н ; нередко они и меют н епоср ед ст в ен н ы е сн ош ен и я с Ан д хо е м .

Н. Н . Б УР Ы КИ Н А и М. М. ИЗ МАЙЛОВА

534

Ч т о к а са е т ся р а й он а г . Ке р м и н е , т о ж и т ел и в се х п р и л е г а ю щ и х к г о ­
р оду а р а б ск и х к и ш л ак ов

ок а з а л и сь не вл адеющ и ми

а р а б ск и м

я зы ком .

Од н а ж д ы в ж и вот н оводсою з е со общ и л и , чт о в к и ш л а к е К ы з ы л ь . Та м а р а б ы
говор я т

п о -а р а б ск и .

Пр и

п осе щ е н и и е го пр и ш л о сь уви де т ь не а р а б о в ,

а и р ани с и х я з ы к о м . Ир а н и сообщ и л и , чт о они а р а б а м и н и к огд а н е б ы л и ,
но чт о о к р уж а ю щ е е н а се л е н и е очен ь ч а ст о н а з ы в а е т и х а р а б а м и ; а и х я з ы к
а р а б ск и м . Он и ук а з а л и к и ш л а к Т а м -К ё к , гд е ж и в ут а р а б ы . Пр и е ха в в эт от
к и ш л а к и н а ч а в обсл ед ов ан и е, Н . Н . Б ур ы к и н а пол учи л а п о к а з а н и я , чт о
будт о бы эт о не а р а б ы , а к а р а -к а л п а к и , но т ип ж и т е л ей бы л н а р е дк ост ь
т и п и чн о-а р а бск и й ; к огд а о н а в ы р а з и л а свое уд и в л е н и е , они о т к р ы л и , ч т о
я в л я ю т ся дей ст ви т ел ь н о ар а ба м и Са н о н и . Св о ю
чт о в св о е в р е м я , мн ого л е т т о м у н а з ад , н е ж е л а я

л о ж ь они объ я снил и т е м ,
пл ат и т ь дан ь эми р у б у­

ха р ск о м у (имен н о, к а к а р а б ы ) , они от р ек л и сь от св о е го п р ои схож д е н и я »
Го в о р и л и они н а т а д ж и к ск ом я з ы к е , имели собст в ен н ое н аци он ал ь н ое соз н а ­
н и е , пр и де р жи ва л и сь т а к и х о б ы ч а е в , к а к , н апр и м ер , в ы д а ч а з а м у ж дочер и
т ол ь к о з а а р а б а .
К к ат его р и и под обн ы х я влений м ожн о от н ест и и т а к ой

Ф ак т,

чт о

1 7 к и ш л ак ов в р ай он е Пу л а т ы К а ш к а -Да р ь и н ск о г о о к р у г а при пер е пи си
1 9 2 4 г . н аз вал и се б я а р а б а м и , а пр и пер е пи си 1 9 2 6 г . у ж е Фиксировали
се б я , к а к уз б е к о в .
Да л е е н еобходи мо от м ет и т ь , чт о а р а б ы не пр и з н а вал и ар а бск и м и н ек о­
т о р ы х а р а б ск и х сл о в , к от ор ы е вошл и в т а д ж и к ск и й я з ы к , к а к н а п р и м е р :
k it a b , d a ft a r , h a u li и т . д . Пр и з а п и си т ерми нов р од ст в а сл ово h a l — ' б р а т
м а т е р и ’ они т а к ж е не приз н ал и а р а б ск и м , но сл ово lo lo ( lo li lo la t i) 'б р а т
м а т е р и ’ они при з н ал и своим (эт о сл ово с т ак и м ж е з н ачен и ем в п ер вы й р а з
мы усл ы ш а л и у

а р а б о в к и ш л а к а Ар а б -Ха н е под Са м а р к а н д о м , а з а т е м

в к и ш л ак е Д ж е й н а у ) . Сл ов о lo lo в

эт ом от ношени и пр и ходи т ся п ост а в и т ь

в пар ал л ел ь с д р уги м т ерми ном р о д ст в а у а р а б о в Д ж е й н а у k o k o 'ст а р ш и й
бр а т ’ ; по сви дет ел ь ст ву

а в г а н ц е в г . Са м а р к а н д а , и т о , и д р уго е слово

з а и м ст в ов ан ы у а в г а н ц е в . З д е сь м ож н о п о д ы т о ж и т ь , чт о св я з ь в ы ш еп ои м е ­
н ов а н н ы х а р а б о в с н асе л ен и е м Ав г а н и ст а н а п од т в е р ж д а е т ся и Фак т ом к о ­
ч е в ы х сн ош ен и й , и ук а з а н и е м пр едан и й и , н а к он е ц к а к в ы ш е ск а з а н о , н ек о­
т ор ы ми л ин гви ст и чески ми дан н ы ми .
Пр о д о л ж а я п о в е ст в ов а н и е, н еобходи м о со о б щ и т ь , чт о сл ово d a h a b 'з о ­
л от о’ в к и ш л а к е Д ж е й н а у н асе л ен и е н е п р ои з н оси т , з а м ен я я

е го словом

h a m r a ( 'к р а сн ы й ’ в ж . р .) . Ар а б ы Дж е й н а у г о в о р я т , чт о н а з ы в а т ь эт о