9(С)13
Ф 16

РЕДАКЦИОННАЯ КОЛЛЕГИЯ СЕРИИ
«ПАМЯТНИКИ ПИСЬМЕННОСТИ ВОСТОКА»

0 %Ф. Акимушкин, А . Я . Болдырев, Я). Я. Борщевский
(ответственный секретарь), Я. С. Брагинский
(заместитель председателя),
Я. Г. Гафуров (председатель), Я. Я . Горегляд, Я . Л. Грязнеет,
Д . Я. Деопик, Я . Л/. Дьяконов, Г. Л. Зограф, Г. Ф. Ильин,
У. Я . Каримов, Л. Я . Кононов (заместитель председателя),
J7. Я. Меньшиков, Л. Л/. Мирзоев, Л/. С. Султанов,
Л. С. Хачикян, С. С. Цельникер, К . Я . Юзбашян

Настоящее издание воспроизводит ценную рукопись — автограф — из
Собрания восточных рукописей АН У зССР, принадлежащую перу
автора XVI в. Фазлаллаха ибн Рузбихана и являющуюся важным
источником по истории Средней Азии иериода правления Шайбанйхана. Факсимиле текста рукописи сопровождается сокращенным пере­
водом, предисловием и примечаниями.
Предназначается для специалистов-востоковедов.
10604-205 138.7(5
Ф
013(02)-76

Ф А ЗЛ А Л Л А Х И БП Р У З Б И Х А Н Щ Ф А Х А Н Й
МИХМАН-НАМЕ-ЙИ БУ Х А РА
(Записки бухарского гостя)
Утверждено к печати
Ученым советом Института востоковедения
Академии наук УзССР
Редактор Я . Б. Кондырева
Технический редактор С. В. Цветкова
Корректор О. Л. Щигорева
Художественный редактор И. Р. Бескин
Сдано в набор 17/1-1975 г.
Подписано к печати 4/XI-1976 г.
Формат 84xl08Vie.
Бумага № 1.
Печ. л. 33,5.
Уел. печ. л. 56.2S.
Уч.-изд. л. 47.82. Тираж 1700 экз. Изд. № 2149. Зак. JVfo 45. Цена 5 р. 21 к.
Главная редакция восточной литературы издательства «Наука»
Москва, К-45, ул. Жданова, 12/1
1-я тип. изд. «Наука». 199034, Ленинград, В-34, 9 лин., дом 12

© Главная редакция восточной литературы
издательства «Наука», 1976.

XIV.

XV.
XV I.
XVII.

Т. II. Издание текста, предисловие и общая редакция Н. Д. Миклухо-Маклая. Указатели
и аннотированное оглавление О. II. Щегловой, М ., 1965.
Т. III. Издание текста, предисловие и общая редакция Н. Д. Миклухо-Маклая. Указатели
и аннотированное оглавление Н. В. Елисеевой, М., 1966.
Хюсейн, Беда*и' ул-векаи (Удивительные события). Издание текста, введение и общая
редакция А. С. Тверитиновой. Аннотированное оглавление и указатели Ю. А. Петросяна.
Ч. 1—2, М., 1961.
Китайские рукописи из Дуньхуана. Памятники буддийской литературы сувэньсюэ. Издание
текстов и предисловие Л. Н. Меньшикова, М., 1963.
Оцуки Сигэтака и Симура Кокё, Канкай ибун (Удивительные сведения об окружающих
морях). Тетрадь восьмая. Словарь. Издание текста и предисловие В. Н. Горегляда, М., 1961.
Низамй Ганджавй, Лайлй и Маджнун. Критический текст А. А. Алескер-заде и
Ф. Бабаева, М., 1695.

ТЕКСТЫ. МАЛАЯ СЕРИЯ

I. Фида’и, Китаб би хидайат ал-му'минин атп-тпалибин («История исмаилизма»).
По таджикской рукописи издал, предисловием и примечаниями снабдил А. А. Семенов, М.,
1959.
II. 'Омар £аййам, Руба'ййат. Подготовка текста, перевод и предисловие Р. М. Алиева
и М.-Н. О. Османова, под редакцией Е. Э. Бертельса. Ч. 1—2, М., 1959.
III. 'Омар Хаййам, Трактаты. Перевод Б . А. Розенфельда. Вступительная статья и
комментарии Б. А. Розенфельда и А. П. Юшкевича, М., 1961.
IV. Хорезми, Мухаббат-наме. Издание текста, транскрипция, перевод и исследование
Э. Н. Наджипа, М., 1961.
V. Вторая записка А бу Дулафа. Издание текста, перевод, введение и комментарии П. Г. Бул­
гакова и А. Б. Халидова, М., 1960.
VI. Пэкрён чхохэ. Антология лирических стихотворений рён-гу с корейским переводом. Изда­
ние текста, перевод и предисловие Д . Д . Елисеева, М., 1960.
V II. Нишанъ самани битхэ (Предание о нишанской шаманке). Издание текста, перевод и
предисловие М. П. Волковой, М., 1961.
V III. Бянъвэнъ о Вэймоцзе. Бяньезнь <<Десять благих знамений». (Неизвестные рукописи бяньвэнъ
из Дуньхуанского фонда Института народов Азии). Издание текста, предисловие, перевод
и комментарии Л. Н. Меньшикова, М., 1963.
IX . Михри Хатун, Диван. Критический текст и вступительная статья Е. И. Маштаковой,
М., 1967.
X . Гомбоджаб, Ганга-йин урусхал (История золотого рода владыки Чингиса. — Сочинение
под названием «Течение Ганга»). Издание текста, введение и указатель Л. С. Пучковского,
М., 1960.
X I. Оросиякоку суймудан (Сны о России). Издание текста, перевод, вступительная статья и
комментарии В. М. Константинова. Под редакцией академика Н. И. Конрада, М., 1961.
XII. Амйр [Хусрау Дихлавй, Ширин и Х усрау. Критический
Г. Ю. Алиева, М., 1961 (изд. 2, стереотипное, М., 1966).

текст

и

предисловие

X III. Ахмед Хани, Мам и Зин. Критический текст, перевод, предисловие и указатели М. Б. Ру­
денко, М., 1962.
XIV. Мйрза 'Абдал'азйм Самй, Та'рйх-и салагпйн-и мангйтййа (История мангытских го­
сударей). Издание текста, предисловие, перевод и примечания Л. М. Епифановой,
М., 1962.
XV. Ссянъчхон кыйбонъ (Удивительное соединение двух браслетов). Издание текста, перевод
и предисловие М. И. Н икитиной и А. Ф. Троцевич, М., 1962.
X V I. Камалашила, Бхаванакрама (Трактат о созерцании). Факсимиле с предисловием
Е. Е. Обермиллера, М., 1963.

6

X III. Идзумо-фудоки. Перевод с японского, предисловие и комментарии К. А. Попова, М., 1966.
XIV. Клинописные тексты из Кюль-тепе в собраниях СССР (.Письма и документы торгового
объединения в Малой Азии X I X в. до н. э.). Автографические копии, транскрипция, пе­
ревод, вводная статья, комментарий и глоссарий Н. Б. Янковской, М., 1968.
XV. Повествование вардапета Аристакзса Ластивертци. Перевод с древнеармянского, всту­
пительная статья, комментарий и приложения К. Н. Юзбашяна, М., 1968.
XVI. Упанишады. Перевод с санскрита, предисловие и комментарий А. Я. Сыркина, М., 1967.
X V II. Рашйд ад-Дйн, Переписка. Перевод, введение и комментарий А. И. Фалиной, М., 1971.
X V III. Чхое чхун джон («Повесть о верном Чхое»). Факсимиле корейской рукописи, перевод, пре­
дисловие и комментарий Д . Д . Елисеева, М., 1971.
X IX . Чхунхянджон квонджитан («Краткая повесть о Чхунхян»). Факсимиле ксилографа, пере­
вод, предисловие и комментарий А. Ф. Троцевич, М., 1968.
X X . Книга правителя области Шан («Шан цзюнъ шу»). Перевод, предисловие и коммен­
тарий Л. С. Переломова, М., 1968.
X X I. Шараф-^йн ибн Шамсаддйн Бидлйсй, Шараф-намв. Перевод, предисловие, примеча­
ния и приложения Е. И. Васильевой. Т. 1, М., 1967.
XXII. Абу-л-Ф азл Байхакй, История Мас'уда (1030—1041). Переводе персидского, введение,
комментарий и приложения А. К. Арендса. Изд. 2-е, дополненное, М., 1969.
XXIII. Йусуф ибн Закарййй’ ал-Магрибй, Даф* ал-иер 'ан калам ахл Миср («Удалекие бре­
мени с речи жителей Египта»), Факсимиле арабской рукописи. Предисловие и указа­
тели А. С. Аввада, М., 1968.
X X IV . Закарий Канакерци, Хроника. Перевод с армянского, предисловие, комментарий и
указатели М. О. Дарбинян-Меликян, М., 1969.
X X V . Море письмен. Факсимиле тангутских ксилографов. Перевод с тангутского, вступитель­
ные статьи и указатель К. Б. Кепинг, В. С. Колоколова, Е. И. Кычанова и А. П. Терентьева-Катанского, М., 1968.
X X V III. Древние фудоки (Хит ат и, Харима, Б ун го, Хидзэн). Перевод, предисловие и коммен­
тарий К. А. Попова, М., 1969.
X X IX . Кэнко-хоси, Записки от скуки («Цурэдзурзгуса»). Перевод с японского, вступительная
статья, комментарий и указатель В. Н. Горегляда, М., 1970.
X X X . Мас'уд ибн Нймдйр, Сборник рассказов, писем и стихов. Факсимиле текста. Преди­
словие и указатели В. М. Бейлиса, М., 1970.
X X X I. Самаркандские документы X V —X V I вв. (О владениях Ходжа А храра в Средней Авии и
Афганистане). Факсимиле, критический текст, перевод, введение, примечания и ука­
затели О. Д . Чехович, М., 1973.
X X X II, 1. Сыма Цянь, Исторические записки («Ши цзи»). Том 1. Перевод с китайского и
комментарий Р. В. Вяткина и В. С. Таскина под общей редакцией Р. В. Вяткина. Всту­
пительная статья М. В. Крюкова, М., 1972.
X X X III, 1. Тексты Кумрана. Вып. 1. Перевод с древнееврейского и арамейского, введение и
комментарий И. Д. Амусина, М., 1971.
X X X IV . Бянъвэнъ о воздаянии за милости (рукопись из Дуньхуанского фонда Института восто­
коведения). Ч. 1. Факсимиле рукописи. Исследование, перевод с китайского, коммента­
рий и таблицы Л. Н. Меньшикова^ Ч. 2. Грамматический очерк и словарь И. Т. Зограф,
М., 1972.
X X X V II. Аракел Даврижеци, Книга историй. Перевод с армянского, предисловие и комментарий
Л. А. Ханларян, М., 1973.
X X X IX . Анандавардхана, Дхваньялока («Свет дхвани»). Перевод с санскрита, введение и ком­
ментарий Ю. М. Алихановой, М., 1974.
XL. Вновь собранные драгоценные парные изречения. Факсимиле ксилографа. Издание тек­
ста, перевод с тангутского, вступительная статья и комментарий Е. И. Кычанова,
М., 1974.
XLII. Та'рйх-и Сйстан («История Сйстана»). Перевод
тарий Л. П. Смирновой, М., 1974.

с персидского, введение и коммен­

XLIII. Ал-Хасан ибн Муса ан-Наубахтй, Шиитские секты. Перевод с арабского, исследо­
вание и комментарий С. М. Прозорова, М., 1973.
XLIV. Цзи Юнь, Заметки из хижины «Великое в Малом». Перевод с китайского, предисловие,
комментарий и приложения О. Л. Фишман, М., 1974.

8