А К А Д Е М И Я
И Н СТИ ТУТ

Н А У К

С С С Р

ЯЗЫ К ОЗН АН И Я

ВОП РОСЫ
ЯЗ Ы К ОЗ Н АН И Я
ГОД ИЗДАНИЯ

XV

1
ттмъ ^ФЕВРАЛЬ.

И З ДАТ Е ЛЬ С Т ВО

«НАУКА»

М О С К В А —1 9 6 6

О ЯЗЫКЕ КЫРГЫЗОВ УЕЗДА ФУЮЙ (КНР)

91

каким- то причинам изменили свою систему и, подобно монголам, стали
ориентироваться на юг (монгольское влияние?).
Б ольшая часть заимствований, усвоенных фуюйскими кыргызами и относящихся главным образом к области хозяйственных и бытовых представлений, является монгольской по своему происхождению. Таковы слова:
шар «бык», ср. монг. шар «вол» (МРСл, 646), бурят- монг. cap, в тункинском говоре алтайн шар «монгольский бык» (Чер., 398); терген «телега»,
9
см. алт. терген (Верб., 350), др.- уйг. тэргэн , сарыг- югурск. терген «ко9
лесо; телега» , тув. терге (ТРСл, 394), ср. монг. тэрэг или тэргэн «телега» (МРСл, 443), бурят- монг. тэргэ(н) «телега, повозка, экипаж» (Ч ер.,
469); ту хул «теленок» — в турецк. toklu «годовалый ягненок», туркм.
токлы, уйг. тол «теленок», ср. монг. тугал «теленок» (МРСл, 421), бурятмонг. тугал (Чер., 446), венг. toklyo, диалект toklo «годовалый ягненок»
10
<^булг. toklyo ; иш «кизяк», ср. монг. шивх «навоз» (МРСл, 649), бурятмонг. шэбхэ «прошлогодний навоз» (Чер., 709); усансар «запад», по- видимому, сложное слово, состоящее из усан + cap, где ус(ан) «вода, река»
(МРСл, 463), cap «сторона, направление», ср. хакас, сари «сторона, бок»
(ХРСл, 182,)чагат. сари «сторона, направление; к». Асансар «восток» состоит
из асан + cap (этимологию первого слова установить не удалось).
Б удучи языком з- группы, язык фуюйских кыргызов наиболее тесно
связан с языками этой группы — хакасским, шорским и сарыг- югурским.
Ш ирокий э, имеющийся в языке кыргызов Фуюй, есть и в диалектах хакасского язык а: в койбальском диалекте (теперь говор качинского диалеки
та) этот звук наблюдал А. К астрен , в кызыльском диалекте — А. Й .
12
Й о к и . Узкий начальный и (ит «мясо», ибе «дом», биш «пять») свойствен языку фуюйских кыргызов и хакасскому языку в целом (графически
передается через и). В том и другом языках он восходит к древнему а, к ак
13
это установил недавно для хакасского языка М. Рясянен . Н о ближе всего язык фуюйских кыргызов к качинскому (и койбальскому) диалектам.
В языке фуюйских кыргызов в начале слова возможны звонкие б, г, д, ж.
В языке сагайцев, бельтиров, шорцев и кызыльцев в начале слова
всегда глухие согласные; эта особенность как норма принята и в хакасском литературном языке. Н о качинский диалект и его говоры
составляют исключение из этого правила: начальные звонкие б, д и
ж отмечались исследователями в койбальском и усть- абаканском
14
говорах качинского диалекта, в говоре качинцев местности Алтай .
Д. И . Чан ков, исследовавший согласные качинского и сагайского диалектов экспериментально, установил, что согласные качинского диалекта
озвончены всегда несколько больше, чем соответствующие согласные в
15
сагайском диалекте .

• С. Е. М а л о в, Уйгурские рукописные документы экспедиции С. Ф . Ольденбурга,9 «Зап. Ин- та востоковедения АН СССР», Л., 1932, стр. 143, 144.
С.
Е
.
М
а
л
о
в,
Язык
желтых
уйгуров,
АлмаАта,
1957,
стр.
118.
30
Z . G o m b o c z , Die bulgarisch- tiirkische Lehnworter in den ungarischen Sprachen,11 H elsinki, 1912, стр. 130.
M. A. C a s t r e n , Versuch einer koibalischen und karagassischen Sprachlehre, St.
Petersburg,
1857, стр. 1, 4, 6, 80 и ел.
12
J. J о k i, указ. соч;, стр. 7.
13
См.: М. R a s a n e n, Die chakassische i- Laute, «Acta orient. Hung.», XV, 1—3j
1962,14 стр. 245—247.
См.: М. А. С a s t r e n, указ. соч., стр. 6,116—119, 124—129; H . Г. Д о м о ж ак о в, Описание кызыльского диалекта хакасского языка. Канд. диссерт., Абакан,
1948, стр. 40; А. И . И н к и ж е к о в а , Сагайский диалект хакасского языка. К энд.
диссерт., М., 1948, стр. 12; Д. Ф . П а т а ч а к о в а, Система звуков качинского диалекта,1 5 «Уч. зап. [Хакасск. НИИЯЛИ]», VII, Абакан, 1959, стр. 50—51.
Д. И . Ч а н к о в , Согласные хакасского языка, Абакан, 1957, стр. 17—68.

О ЯЗ Ы К Е К Ы Р ГЫ ЗОВ УЕЗДА ФУЮИ (К Н Р)

93

С кыргызской языковой стихией, кроме названных выше, связаны еще
два язык а, относящихся уже к западной ветви тюркских языков — лобнорский (на востоке Синьцзяна) и киргизский (К иргизская ССР и Синьцзян- Уйгурский автономный район К Н Р ) . Эти языки в настоящее время
являются й- языками zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA
(айат} «нога», цойон «заяц», цой «положи!), но тем не
менее сохранили и черты, двойственные языку фуюйских кыргызов.
В языке лобнорцев, очень близком по многим своим особенностям к
киргизскому языку, заметно влияние языка окружающего уйгурского населения. Это сказывается в наличии начального й, в чередовании й/ р,
в замещении конечного звонкого т глухим k и др. По исключении этих
инноваций оказывается, что лобнорский язык раньше генетически был
весьма близок к языку фуюйских кыргызов. От предшествующего периода лобнорский язык сохранил звонкий б в начале слов, увулярный звонкий г на исходе слов и первичный глухой смычный k в начальном и конечном положении. Эти черты являются общими и для лобнорского языка и для
языка фуюйских кыргызов. Н а крайнем западе кыргызского языкового
ареала находится современный киргизский я зык .
В языке фуюйских кыргызов в начале слов неизменно выступает щ,
в киргизском языке в этом случае щ\ й, причем в южных говорах коле22
баний больше, чем в северных , т. е. язык кыргызов уезда Фуюй приближается этой своей особенностью к северным говорам. По признаку
начальных звонких б, д, г язык фуюйских кыргызов сближается с северными говорами, по наличию серединного звонкого з (в словах типа цызил «красный») — частью с северными, частью — с южными говорами,
по признакам звонкого конечного г — с южными говорами, глухого к онечного с — с северными говорами, по наличию широкого э — с южными
23
говорами киргизского языка . Язык фуюйских кыргызов несколько
ближе к группе северных, чем к группе южных говоров киргизского язык а. Б лизость эта объясняется тем, что южные говоры киргизского языка
претерпели в СССР — узбекское, а в К Н Р — уйгурское влиян ия, лингвистически в общем сходные; северные же говоры больше сохранили старый облик.
Язык фуюйских кыргызов по существу представляет, таким образом,
язык енисейских кыргызов XVI—XVII вв. Енисейские кыргызы говорили на языке, который восходит к древнекыргызскому разговорному язык у I X—XI вв. Можно предполагать, что кыргызская народная языковая
традиция в течение трех- четырех веков до монгольского завоевания не
прерывалась. Подтверждением этому может служить наличие термина
ажо со значением «верховный правитель» у кыргызов на Енисее в I X в.
(по китайским источникам) и с семантикой «судья» у енисейских кыргы24
зов XVII — начала XVI I I вв. (по русским источникам) . В анналах
«Синь Тан шу» (XI в.) в главе 217, посвященной кыргызам, приводится
в китайской транскрипции несколько кыргызских слов, которые встречаются и у фуюйских кыргызов: цатун «женщина, знатная дама» (у кыргызов Фуюй — цатын), кя- саялжцзя- ша«железо» — Л. Лигети трактовал
второе слово как цаша\ цаш в том*же значении «железо» и находил под2
2&
тверждение этому толкованию в киданьск. хо- шу и дагур. ха су . В. Ш отт
24

Э. А б д у л д а е в, Ж . М у к а м б а е в, Кыргыз диалектологиясынын
очерки,
Фрунзе,
1959,
стр.
75—76.
23
К . К . Ю д а х и н , Итоги и задачи изучения киргизских диалектов, «Труды
Ин- та
языка
и
литры
[АН
КиргССР]»,
VI,
Фрунзе,
1956,
стр.
53—54.
21
В. В. Б а р т о л ь д, Киргизы, Фрунзе, 1943, стр. 19—20; Л . П . П о т а п о в ,
указ.2 5 соч., стр. 54.
L. L i g e t i, Mots de civilisation de H aute Asie en transcription cbinoise,
«Acta orient. Hung.», I, 1, 1950, стр. 150.

О ЯЗ Ы К Е К Ы РГЫ ЗОВ УЕЗДА ФУЮЙ (К Н Р)

95

Н а территории современной Хакасско- Минусинской котловины кыргызы столкнулись с угорскими, самодийскими, кетскими и тюркоязычными
34
племенами . Возобладал в общем язык кыргызов, но и он, конечно, усвоил некоторые особенности растворившихся в нем языков. Эта языковая
среда явилась основой современных хакасского, шорского языков и язы35
ка чулымских тюрков .
В этот же период кыргызский язык участвовал в известной степени в
формировании тувинского язык а, о чем можно предполагать на основании
того факта, что в этнический состав тувинцев вошел род «кыргыз».
2. Алтайский период, датируемый XI I I —XI VB B . Часть кыргызов под натиском монголов переселилась на территорию южного Алтая. Здесь кыргызский язык разделил судьбу, общую у него с языком алтайских племен
(южные диалекты). Тесное взаимодействие с языком кыпчакских племен
продолжалось и в этот период. К ыргызский язык постепенно принял об36
лик типично западного u- языка . Выработались, с одной стороны, сходные особенности, сближающие современный алтайский и киргизский язы37
к и , и, с другой, выработались дифференциальные признаки, свойственные каждому из языков.
В этот период (может быть, в самом начале его) образовалось языковое
единство кыргызов и предков современных лобнорцев (на Алтае? — в
Монголии?). Оно распалось после того, к ак последние откочевали в район
северного Синьцзяна и на берега оз. Лобнор.
3. Тянь- Ш аньский период, датируемый XV—XVI вв. К ыргызы переселяются к горам Тянь- Ш аня. Здесь, впитывая местные лингвистические
элементы, формируется современный общенародный киргизский язык во
всем многообразии его диалектов. Мы присоединяемся к заключению
Б . М. Юнусалиева о том, что современный киргизский язык складывался
в течение длительного времени, проходя ряд этапов, начиная с енисей38
ского .
Таким образом, народный разговорный язык древних кыргызов сыграл важнейшую роль в сложении многих тюркских яыков Южной Сибири
и Ц ентральной Азии. Углубленное изучение языка фуюйских кыргызов,
39
прямых наследников древнекыргызского я з ы к а , поможет детально
определить этот процесс.
34

Л
.
Р
.
К
ы
з
л
а
с
о
в,
К
вопросу
об
атногенезе
хак
асов,
там
же,
стр.
73,
78,
86.
35
А.
П
.
Д
у
л
ь
з
о
н
,
Тюрк
и
Ч
улыма
и
и
х
отношение
к
хак
асам,
сгр.
160.
36
О роли й- языка в истории тюркских языков см.: С. Е . М а л о в, Мир Алишер
Н авои в истории тюркских литератур и я зык ов Средней и Ц ен тральн ой Азии, И АН
О ЛЯ, 1947, 6, стр. 478—480.
37
К . И . П е т р о в, ук а з . соч., стр. 68, 87; Б . М. 10 н у с а л и е в, К вопросу о
формировании общенародного к иргизск ого я зык а, «Труды И Я Л [АН К иргССР]», VI,
1956, стр. 24—38.
38
Б . М. Ю н у с а л и е в, ук а з . соч., стр.43—44; е г о ж е , П роблема формирован и я общенародного к иргизск ого я зык а, ВЯ, 1955,2, стр. 41.
Я9
П о словам Б . И . П ан к ратова, он встречал груп п у кыргызов с з- я зык ом так же и
в Хай ларе, что сравнительно близко к уезду Ф уюй.