Н а Д Vivi Гм С. _ — А К А Д Е М Н Я И И Н С Т И Т У Т А У |И Р 0 8 Е Р Е Н J 1VX К С С Я З Ы К О З Н А Н И Я Т Р У Д Ы И Н С Т И Т У Т А Я ЗЫ К О ЗН А Н И Я Т о м И З Д А Т Е Л Ь С Т В О М I А К А Д Е М И И о ск в а 1952 Н А У К С С С Р С Р Of С ло во «о б » (в о д а ) в с о в р е м е н н о м т адж икском я з ы к е zyxwvutsrqponmlkjihgfedcaZYXW 123 ж ) о б и л и ж е о б а — «к а е м к а в ы ш и в к и » *. М н о го ч и сл ен н ы е зн ач е н и я о б у с тан а в л и в а ю тс я т а к ж е в л ек си ч еск и х с л о в о с о ч е т а н и я х т и п а о б + о п р е д е л е н и е , о б в с о с т а в е с л о ж н о -и м е н н о г о г л а го л а и в п р о и зв о д н ы х и с л о ж н ы х и м е н а х . В эт и х с л о в о с о ч е та н и я х о б п р и о б р е т а е т з н а ч е н и я : «с о к », «н а п и т о к », «р а с т в о р », «н а с т о й », «с т в а р », «з а к а л », «б л е с к », «с л а в а » и д р . Т а к , н а п р и м ер , о б + о п р ед ел ен и е, в ы р аж ен н о е н азв а н и я м и р азл и ч н ы х ■ф р у к т о в и я г о д , о б о з н а ч а е т «с о к »: о б а а н г у р «в и н о г р а д н ы й с о к », о б а а н о р «г р а н а т о в ы й с о к », о б и с е б «я б л о ч н ы й с о к ». С о ч е тан и я о б + о п р ед ел ен и е? в ы р аж ен н о е н а зв а н и я м и м етал л и ч еск о го р е ж у щ е г о п р е д м е т а , о б о з н а ч а е т «з а к а л »: о б и п о к у б а л а н д ш у д а а с т , д а м а ш л е п а р р а д «б р и т в а п е р е к а л и л а с ь , у н е е л о м а е т с я л е з в и е ».srqponmlkjihgfedcbaZYXWUTS О б fedcbaZYXWVUTSRPONMLKJIHGFEDCBA с оп р едел ен и ем В тад ж и к ск о м я зы к е и м еется б о л ьш о е к о л и ч еств о со ч етан и й ти п а о б +о п р е д е л е н и е , к о т о р ы е о б р а з у ю т ф р а з е о л о г и ч е с к и е с о ч е т а н и я и п о д т в е р ­ ж д а ю т и зв е с т н о е п о л о ж е н и е я зы к о зн а н и я о л е к с и к а л и за ц и и с о ч е та н и й о п р ед ел ен и я с о п р ед ел яем ы м . С л ед у ет, о д н ак о , о тм ети ть, ч то степ ен ь л е к с и к а л и за ц и и эти х ф р азе о л о ги ч ес к и х со ч ета н и й со в ер ш ен н о р а зн а я : о д н и и з н и х л ек с и к ал и зи р о в а л и с ь п о л н о стью , д р у ги е н ах о д я тся н а п у ти п о л н о й л ек си к ал и зац и и . О б и ч а ш м , о б и д и д а (ч а ш м , д и д а «г л а з ») — «с л е з а », п р и ч е м о т д е л ь н ы е к о м п о н ен ты со ч етан и я о б и д и д а н асто л ьк о сл и л и сь, ч то п р и в ы р аж ен и и п о н я т и я «с л е з а » п р и б е г а ю т е щ е р а з к с л о в у ч а ш м «г л а з »: о б и д и д а и ч а ш м о н и cuequ в а й «с л е з ы и з е г о ч е р н ы х г л а з » (Р . Ч а л и л . О д а м о н и ^о в и д , I, 6). А у С . А й н и это со ч етан и е м ы в стр еч аем к а к сл о ж н о е сл о во : о б и д и д а ц о (А й н й . Е д д о ш т х о , II, 256). О б и д а ^о н (д а з ^о н «р о т ») — «с л ю н а ». О б и набот или н а в о т (н а б о т «к р и с т а л л и ч е с к и й с а х а р ») — «п а т о к а ». О б и д а н д о н (д а н д о н «з у б ») — «т я г у ч и й л е д е н е ц ». О б и т и л л о (т и л л о «з о л о т о »)— «з о л о т а я к р а с к а (з о л о т ы е б у к в ы )». Н а п р и м е р : А к т б о н а в и г и т а ^о и за р р и н еа бо т ам аи д аелат ии бо оби т и лло п а х ги карда ш уд а а ш б о я к а з а м а т в а ш у к у х р л ^а я ^о н о в а р и н а з а р р а б о %и л в а м е к а р д (А й н й . Ч а ш н и т а ъ р и х й , 8) «А к т с в е р к а л с в о и м и з о л о т ы м и б у к в а м и и г о с у д а р ­ ств ен н ы м гер б о м , ти сн ен н ы м зо л о то м , и п р и в л е к а л к себ е в н и м ан и е в о л ­ н у ю щ и м в е л и ч и е м и т о р ж е с т в е н н о с т ь ю ». П е р е н о с н о е з н а ч е н и е э т о г о с о ­ ч е т а н и я (о б и т и л л о ) п р е д с т а в л я е т б о л ь ш о й и н т е р е с . С о ч е т а н и е б а о б и т и л л о н а в и ш т а н о з н а ч а е т «о б р а т и т ь б о л ь ш о е в н и м а н и е н а ч ь и -н и б у д ь с л о в а и л и ж е п р и д а в а т ь з н а ч е н и е ч е м у -н й б у д ь в а ж н о м у , ц е н н о м у п о д о ­ с т о и н с т в у ». Н а п р и м е р : «С а ф а р г а п и п о д а р а ш а о б и т и л л о к а т и м е н а в и с а д «С а ф а р с л о в а с в о е г о о т ц а п и ш е т з о л о т ы м и б у к в а м и , т -е . о н б е с п р е к о с л о в н о с л у ш а е т с я с в о е г о о т ц а ». К о н с т и т у ц и я С т а л и н й б о с а х р г ф а х о и т а ъ р и х и 1 О б э т о м з н а ч е н и и о б н а м с о о б щ и л а E. М . П е щ е р о в а . С ло во «о б » (в о д а ) в со вр ем ен н о м т адж икском я зы к е 125 ч ен и ю со ч етан и е стр о го р а зл и ч ается п о х а р а к те р у о тд ел ьн ы х п р ед м ето в , п р ев р ащ аем ы х в ж и д к о сть . П о это м у тад ж и к ск о е о б к а р д а н в р у сск о м я зы к е м о ж е т о з н а ч а т ь и «р а с т в о р и т ь », и «р а с т о п и т ь », и «п л а в и т ь », и «р а з в о д и т ь », и «в ы ж и м а т ь » и т . п . В э т о м о т н о ш е н и и п о д о б н ы е р у с с к и е г л а г о л ы б о л е е к о н к р ети зи р о в ан ы . П р и м е р ы : 1) о ф т о б я х ^ о и р у и щ а в л и р о о б к а р д «с о л н ц е р а с т о п и л о л е д в о д в о р е »; 2) д а р п е ч к а ^ о и м а х с у с й п у л о д р о о б м е к у н а н д «в с п е ц и а л ь н ы х п е ч а х п л а в я т с т а л ь »; 3) д а р х о н а и м р у ́з paeeah о б м е к у н а н д «с е г о д н я д о м а т о п я т с а л о »;] 4) е у р а и а н г у р а о б к а р д а о г и к а т и х у р д е м «в ы ж а в с о к н е з р е л о г о в и н о г р а д а , с ъ е л и е г о с п л о в о м »; 5) б а р ф з ^о о б г и у д а н д «с н е г а р а с т а я л и »; 6) д а р ^ о и г а р м к о н ф е т х р о б м е ш а в а н д «в т е п л о м м е с т е к о н ф е т ы т а ю т »; 7) с и ё х и р о о б к у н «р а з в е д и ч е р н и л а ». Р азв и ти е сем ан ти к и об к а р д а н и о б ш уд а н и д ет д ал ьш е, в ы р аж ая п о ­ н я т и я в п ер ен о сн о й зн ач ен и и : а ) в з н а ч е н и и «р а с с ы ́п а т ь с я (р а з р у ш и т ь с я )»: Д у с о л н а г у з а ш т а и н е и ш т .х о о б г а у д а м е р е з а н д (Р . Ч а л и л . О д а м о н и т |о в и д , II, 151) «Н е п р о й д е т и д в а г о д а , к а к э т и к и р п и ч и р а с с ы п л ю т с я »; б ) «п р и х о д и т ь в у м и л е н н о е с о с т о я н и е »: Я к м а ш к ш у н и д а м , к и о д а м р о б е м у х р б о т о б м е к а р д (Р . Ч а л и л . О д а м о н и ^о в и д , I I, 64) «Я с л ы ш а л а т а ­ к у ю м е л о д и ю , о т к о т о р о й ч е л о в е к , б е з п р е у в е л и ч е н и я , п р я м о т а я л (о т у д о в о л ь с т в и я )»; в ) «и з н е м о г а т ь о т ч е г о -н и б у д ь , ч а х н у т ь , х у д е т ь »: А з З и ё д а р а к н а м е ш у д . Х о л а д а р у н и х у д р о х у р д а о б м е ш у д (И к р о м й . Ш о д й , 121) «Н е б ы л о в е с т е й о З и ё . С т а р у ш к а с т р а д а л а и т а я л а ». В это м ж е зн а ч е н и и у п о т р е б л я е т с я и со ч етан и е о б у а д о к а р д а н : И н х е л б о ш а д , х а ф а т у д а о м а д а д и л а м р о о б у а д о н а к у н (Р . Ч а л и л .О д а м о н и т |о в и д , I I, 33) «В т а к о м с л у ч а е т ы м е н я н е м у ч а й , п р и х о д я т а к о й р а с с т р о е н н о й ». К р о м е т о г о , о б к а р д а н и м е е т з н а ч е н и е «п р о д а т ь , с б ы т ь ч т о -л и б о б л а ­ г о п о л у ч н о », м о ж е т б ы т ь , д а ж е и «в ы г о д н о », б о л е е т о г о — .«п р о д а т ь и л и с б ы т ь с р у к в е щ и у к р а д е н н ы е , н а й д е н н ы е ». В э т о м ' о т н о ш е н и и р у с с к о е с л о в о «с п л а в и т ь » в е г о п е р е н о с н о м з н а ч е н и и 1 и м е е т т о т ж е с м ы с л , ч т о и т а д ж и к с к о е о б к а р д а н в это м его п ер ен о сн о м зн ач ен и и . Н о эта а н а л о ги я м о ж е т б ы ть п р о в ед ен а то л ь к о п о о тн о ш ен и ю к и м у щ еств у , та к к а к это т гл а го л в зн а ч е н и и , а н а л о ги ч н о м р у с с к о м у «с п л а в и т ь » — «о с в о б о д и т ь с е б я о т к а к о г о -н и б у д ь д е л а », в т а д ж и к с к о м н а м и н е б ы л в с т р е ч е н . П р и м е р : р о с и л и б о е а ш р о о б к а р д а г а н д у м х а р и д а м о н д 2 «п р о д а в у р о ж а й с в о е г о с а д а , к у п и л п ш е н и ц у ». 2. Г л а г о л д о д а н «д а в а т ь » в с о ч е т а н и я х с о б д а е т т а к ж е н о в ы е о б р а з о в а ­ н и я , н о в ы е з н а ч е н и я . О б д о д а н о з н а ч а е т «д а т ь в о д у , н а п о и т ь , п о л и в а т ь , __________ · 1 П р и и зу ч е н и и зн а ч е н и я с л о в а об в со вр ем ен н о м тад ж и к ск о м я зы к е авто р о м ср а в ­ н и в ал и сь п р и м ер ы , в зя ты е и з тад ж и к с к о го я зы к а , с п р и м ер ам и и з р у сск о го я зы к а . В эти х ц е л я х м ы п о л ь зо в а л и с ь то л к о в ы м сл о в а р е м В . Д а л я , то л к о в ы м с л о в ар е м р у с ­ с к о го я зы к а п о д р ед а к ц и е й Д . Н . У ш а к о в а и к а р т о т е к о й с л о в а р я со в р ем ен н о го р у сск о го я зы к а И н сти ту та я зы к о зн а н и я А к ад ем и и Н а у к С С С Р . 2 Э то т п р и м ер н ам сооб щ ен И . И . З ар у б и н ы м . С ло во «о б » (в о д а ) в соврем енном т адж икском я з ы к е zyxwvutsrqponmlkjihgfedcaZYXW 127 п о л е й ): б о г и м о о б х у р д а г й «н а ш с а д п о л и т », п а х т а й м о ц о л о с е б о р о б х у р д «н а ш х л о п о к п о л и т у ж е т р и р а з а (т . е . т р и р а з а п и л в о д у )». 6. О б к у ш о д а н (к у ш о д а н «о т к р ы в а т ь ») — п р е ж д е в с е г о «о т к р ы т ь в о д у , п у с т и т ь к у д а -н и б у д ь в о д у »: б а д а в а н и и м о о б к у ш о е д «п у с т и т е в о д у в н а ш к а н а л », и м р у з б е г о х ^й б а б о г о б м е к у ш о е м «с е г о д н я в е ч е р о м п у с т и м в о д у в с а д ». К р о м е т о г о , д а х р н а ш о б к у ш о д , к а к у ж е г о в о р и л о с ь , о з н а ч а е т «п о т е к л и с л ю н к и »: Д и д к и д а р с а б а т ц о м а в и з н о й к а л о н .-л а л о н и я к к а ч и н ш а к а р б а с т а и с т о д а а с т . % а в а с а ш р а ф т . Д а щ о н а ш о б к у ш о д «О н у в и д е л , ч т о в к о р зи н а х л е ж и т о тб о р н ы й , к р у п н ы й с а х а р н ы й и зю м . Е м у за х о т е л о с ь (п о е с т ь ). У н е г о п о т е к л и с л ю н к и ».* 7. О б п о ш и д а н (п о ш и д а н «р а с с е и в а т ь ») — «п о л и в а т ь д в о р , к о м н а т у о б р ы з г а т ь в о д о ц ». В м е с т е с т е м и м е е т с я и р я д д р у г и х с о ч е т а н и й д л я в ы ­ р а ж е н и я п о н я ти я п о л и в к и д в о р а и л и к о м н аты . И х зн ач ен и я о ч ен ь тр у д н о р а згр а н и ч и т ь . М ы п о п ы таем ся д а ть эти зн а ч е н и я и п о в о зм о ж н о сти о п р е ­ д ел и ть к р у г и х п р и м ен ен и я. О со б ен н о сл ед у ет у стан о в и ть р азн и ц у м еж д у о б п о ш и д а н и о б в с о ч е т а н и и с г л а г о л о м з а д а н «б и т ь ». О б п о ш и д а н (в с е в е р н ы х р а й о н а х в м е с т о п о ш и д а н -ч о ш и д а н ) в т о м ж е з н а ч е н и и о з н а ч а е т «п о л и в а т ь , р а з о м в ы п л е с к и в а я в о д у и з с о с у д а и л и и з р у к н а р а с с т о я н и е ». О б з а д а н — «п о л и в а т ь р у к а м и р а в н о м е р н о и з с о с у д а ». О б за д а н и о б п о ш и д а н н а с то л ь к о б л и зк и д р у г к д р у гу п о сем ан ти к е, ч то в о зм о ж н о с о в п ад ен и е и х п о зн ач ен и ю , д а ж е за м е н а о д н о го д р у ги м . С у щ еств у ю т и д р у ги е сп о со б ы п о л и в к и , ч то со о тв етствен н о н ах о д и т в ы р а ж е н и е и в я з ы к е : о б р о к у л к а р д а з а д а н «о б и л ь н о п о л и в а т ь »; п о э т о м у о б , вы сту п аю щ ее в вы ш еп р и в ед ен н ы х п р и м ер ах в к ач еств е ед и н ств ен н о го к о н к р ети зато р а гл аго л а, в д ан н о м п р и м ер е стан о в и тся сам о сто ятел ьн ы м член ом п р ед л о ж ен и я, п рям ы м доп олн ен и ем , п о л у ч ает оф орм лен и е п о сл е­ л о го м р о , и его с л и я н и я с за д а н н е п р о и сх о д и т. Ш а к а р о б (к а р д а ) з а д а н «о б р ы з г и в а т ь р а в н о м е р н о в о д о й з е м л ю или к а к о й -л и б о п р е д м е т к о р о т к и м д в и ж е н и е м р у к и т а к , ч т о б ы в о д а п о п а л а н а о п р е д е л е н н о е м е с т о ». Ш а к а р о б к а р д а з а н е д , к и б а д е в о р ч а л а к с а н а к у н а д «б р ы з г а й т е о с т о ­ р о ж н о , ч то б ы н е заб р ы згать с т е н у ». Г у л р у у у во р и р о р у й га р д о н к а р д а , я к ш а к а р о б за д у б о з б а к у ф т а н и о н ш у р у ъ к а р д (Р . Ч а л и л ) «Г у л ь р у п о м е ш а л а к у к у р у з у (в с т у п е ), п о б р ы з г а л а в о д о й и с н о в а ^ н а ч а л а т о л о ч ь ». Н а к о н е ц , о б п у ф к а р д а н — «б р ы з г а т ь в о д у и з о р т а ». 8. О б к а ш и д а н (к а ш и д а н «т я н у т ь ») о з н а ч а е т : 1) «н о с и т ь в о д у », 2) «в п и ­ т ы в а т ь в о д у ». О б к а ш и д а н м о ж е т о б о з н а ч а т ь е щ е и «п л а в а т ь »: а з б а й н и м о С а н г и н н а г з о б к а ш и д а м е т а в о н а д «с р е д и н а с С а н г и н м о ж е т х о р о ш о п л а в а т ь ». 9. О б р е х т а н (р е х т а н «л и т ь »), к р о м е о с н о в н о г о з н а ч е н и я «л и т ь в о д у », е щ е о з н а ч а е т «п о в е с и т ь ». 10. О б с г л а г о л о м г а з и д а н «к у с а т ь » у п о т р е б л я е т с я т о л ь к о в т р е т ь е м л и ц е е д и н с т в е н н о г о ч и с л а в з н а ч е н и и «р а з д р а ж а т ь б о л ь н о е м е с т о в о д о й »: