Н а Д Vivi Гм С. _ —
А

К

А

Д

Е

М

Н

Я

И

И Н С Т И Т У Т

А

У

|И Р 0 8 Е Р Е Н

J 1VX
К

С

С

Я З Ы К О З Н А Н И Я

Т Р У Д Ы
И Н С Т И Т У Т А
Я ЗЫ К О ЗН А Н И Я
Т о м

И З Д А Т Е Л Ь С Т В О
М

I

А К А Д Е М И И
о ск в а

1952

Н А У К

С С С Р

С

Р

Of

Н овы е

свед ения

по

ф онет ике

и р а нски х

157
я з ы к о в zyxwvutsrqponmlkjihgfedcaZYXW

д в и н у т о г о в п е р е д р я д а , н а п о м и н а ю щ и м н а р у с с к и й с л у х и (в а р и а н т «ь »).
П р и м е р ы : «sbd» «о н с т а л », «jbryot» «к и с л о е м о л о к о », «qosbq» «л о ж к а »,
«с ы п с а » «л о ж к а », «sbino» «в ы », «cbqur» «г л у б о к и й », «sbnavid» «о н у с л ы ­
ш а л ». В б о л е е б ы с т р о й р е ч и э т о т в а р и а н т е щ е с и л ь н е е п р о д в и г а е т с я
в п е р е д , ч р е з в ы ч а й н о с б л и ж а я с ь в с в о е м з в у ч а н и и с ф о н е м о й i. В о з н и ­
к а е т , та к и м о б р азо м , в о зм о ж н о с ть с м е ш е н и я ф о н ем ы ъ с ф о н ем о й г, ч то
ч а с т о и п р о и с х о д и т в у к а з а н н ы х с л у ч а я х (в с о с е д с т в е с с о г л а с н ы м и
с р е д н е я з ы ч н о й а р т и к у л я ц и и ). Т а к , и м е е м с л е д у ю щ и е д у б л е т ы в н у т р и
го в о р о в
или
соответстви я
м еж ду
г о в о р а м и : з ъ й || s id «о н
с т а л »,
J ъ /^ o t II J ir^o t «к и с л о е м о л о к о », д о Ъ ъ д || gosig «л о ж к а », с ъ т с а || cim ca «л о ж ­
к а », з ъ т о II sim o «в ы » и т . д . С о х р а н е н и е ъ и л и п е р е х о д е г о в i я в л я е т ­
с я о д н и м и з п р и зн а к о в , со зд аю щ и х р а зл и ч и я м е ж д у го в о р а м и . В н е с к о л ь ­
к и х сл о в ах о тм еч ен п ер ех о д Ъ в i п о всем го в о р ам , с п о л н о й у тер ей
д у б л е т н о г о п р о и з н о ш е н и я . Э т и с л о в а с л е д у ю щ и е : Н с « 1 ъ с ) «г о л ы й »,
d ic a
« о 1 ъ с а ) «а л ы ч а », J id o « 7 ъ й о ) «о т д е л ь н ы й », s is ta n « s a ta r i )
«с т и р а т ь ».
В со сед ств е с гу б н ы м и с о гл а с н ы м и ф о н ем а ъ в зад н ем св о ем в а р и ­
а н те м о ж ет о гу б л я ть с я , и то гд а о н а зв у ч и т к а к н ен ап р я ж ен н о е, в я л о е,
с л а б о о г у б л е н н о е , к р а т к о е и : «к ъ п и ш » «я с д е л а ю », «mardiim» «л ю д и »,
«gandiim» «п ш е н и ц а », «Ь ъ г е з ш п » «ш е л к ».
Э т о т о г у б л е н н ы й в а р и а н т в о з н и к а е т т а к ж е в с о с е д с т в е с о з в у к о м s,
к о т о р ы й а р т и к у л и р у е т с я о б ы ч н о с у ч а с т и е м г у б («s°»): «t£nsu» «е г о т е л о »,
«bbdozus» «б р о с ь е г о », «xorus» «ч е с о т к а », «suy» «п л е т е н ь ».
Э т о т в а р и а н т х а р а к т е р е н гл и ш ь д л я б ы с т р о й р е ч и , п р и о т ч е т л и в о м
п р о и зн о ш е н и и
о гу б л ен н о сть
и сч езает, и в о с с т а н а в л и в а е т с я о сн о в н о й
в а р и а н т «ъ ».
В н еу д ар ен н ы х сл о гах
ф он ем а ъ
си льн о
со к р ащ ается, особ ен н о
в о т к р ы т ы х , г д е о н а м о ж е т р е д у ц и р о в а т ь с я в п л о т ь д о «н у л е в о г о в а р и ­
а н т а » (п р и с л о г о о б р а з у ю щ е м , э к с п л о з и в н о м п р е д ш е с т в у ю щ е м с о г л а с н о м
«imo»).
В зав и си м о сти о т о тч етл и в о сти п р о и зн о ш ен и я о д н о и то ж е сл о в о м о ж ет
б ы т ь п р о и зн е с ен о
к а к : «dbraxt, d i r a x t , d ^ a x t , «д е р е в о ». П р и
это м
н о р м а л ь н ы м д л я о б ы ч н о й р е ч и я в л я е т с я в а р и а н т «d’b raxt». С в о е й ч р е з ­
вы ч ай н о й сп о со б н о стью к р ед у к ц и и ф он ем а ъ о тл и ч ается от д в у х д р у ги х
н е у с т о й ч и в ы х ’г л а с н ы х а и i , к о т о р ы е т о л ь к о з а м е т н о с о к р а щ а ю т с я , н о
н е р ед уц и рую тся.
В есьм а су щ еств ен н о , ч то ф о н ем а ъ в к о л и ч еств ен н о м о тн о ш ен и и во ­
о б щ е п р о ти в о п о л агается всем о стал ьн ы м гл асн ы м : о н а я в л я ется б о л ее
к р атк о й и в у д ар ен н ы х сл о гах .
Э то п о к а зы в а ю т сл ед у ю щ и е ц и ф р о в ы е д а н н ы е п о д л и те л ь н о с ти гл а с н ы х
в о д н о с л о ж н ы х с л о в а х 1.
1

Д л и т е л ь н о с т ь г л а с н ы х д а е т с я в с и г м а х (1 σ = 1/100 с е к .). В с к о б к а х у к а з а н о к о л и ­
ч е с т в о и з м е р е н и й , и з к о т о р ы х в ы в е д е н а с р е д н я я д л и т е л ь н о с т ь . Б у к в о й «х » о б о з н а ч а ю т с я
д а н н ы е х о в а л и н г с к о г о г о в о р а , а б у к в о й «м » — м у м и н а б а д с к о г о .

Н овы е

свед ения

по

ф онет ике

ира нски х

159
я з ы к о в zyxwvutsrqponmlkjihgfedcaZYXW

Т а к , п о г о в о р а м с у щ е с т в у ю т с л е д у ю щ и е с о о т в е т с т в и я : ш -р . ΖΈγο И х . Ιαγ>
«д я д я »,J ш -р . х ъ 1о $ И х . x a lo s «с в о б о д н ы й », ш -р . Ъ ъ /г о г / / х . b a h o r «в е с н а »,
ш -р . d'bga // х . d ig a «д р у г о й », с -к . g ir a n d a И ю -к . и р . g b r z n d a «з л о й
(б у к в , к у с а ч и й ) п е с ». Д л я р я д а с л о в в с т р е ч а е т с я д у б л е т н о е п р о и з н о ш е н и е
и вн утри
о д н о г о г о в о р а : х . п ъ з и п II n i s u n «з н а к », n w a s a II n a v a s a
«в н у ч к а », z w n is tu n И z a m i s tu n «з и м а ».
П е р е х о д а и i в ’ф о н е м у ъ в о д н и х с л о в а х и с о х р а н е н и е е е в ’д р у г и х в н у т р и
о д н о го го в о р а , а т а к ж е н ер ав н о м ер н о сть это го п ер ех о д а п о го в о р ам м о гу т
б ы ть о б ъ ясн ен ы
след ую щ и м и
п ри чи н ам и :
1. Ф о н е т и ч е с к и м и п р и ч и н а м и , а и м е н н о в л и я н и е м с о с е д н и х с о г л а с н ы х .
П ер ех о д ч ащ е о су щ ествл яется п ер ед со н ан там и , а так ж е в со сед стве с гл у ­
х и м и и щ е л е в ы м и с о г л а с н ы м и (т . е . в п о л о ж е н и я х , н а и б о л е е б л а г о п р и я т н ы х
д л я с о к р а щ е н и я н е у с т о й ч и в ы х а и i) и р е ж е м е ж д у з в о н к и м и и м е ж д у
с м ы ч н ы м и . Т а к , и м е е м : b a d a r «о т с т р а н е н и е », б . g a z a «г о р н ы й п р о х о д »,
be va «в д о в а », d id a n «в и д е т ь », k a b u t «з е л е н ы й », н о : Ь ъ т
«н о с », Ь ъ 1а п
«в ы с о к и й », g b lem «п а л а с », d z r id «о н р а з о р в а л », Sbfed «б е л ы й », Ъ ъ к а т
«ж и в о т », з ъ г ъ п «с л а д к и й », п ъ з е Ь «с к л о н », p b g a «з а в т р а » и т . д .
2. Ч а с т о т о й у п о т р е б л е н и я с л о в а . П е р е х о д п р о и с х о д и т ч а щ е в б о л е е
у п о тр еб и тел ьн ы х , п р и вы ч н ы х сл о вах и р еж е — в м ен ее у п о тр еб и тел ьн ы х .
В м ал о у п о тр еб и тел ьн ы х сл о в ах д аж е в б л аго п р и ятн ы х ф о н ети ч еск и х
п о з и ц и я х а и i о б ы ч н о с о х р а н я ю т с я . Т а к и м е е м : za ca «р о ж е н и ц а », k i l a s
«я щ е р и ц а », р а г ъ к «п е р е п р а в а и з к а м н е й ч е р е з р е ч к у », sa fe d o r «т о п о л ь » (н о
Sb fed «б е л ы й »), f i l a «м о л о з и в о », c a la «к о л ь ц о » (н о с ъ И к «п а л е ц »), s ila «о г о ­
р о д н о е п у г а л о », p a d a r «о т е ц », z ir a k «с о о б р а з и т е л ь н ы й », s in a «г р у д ь ».
Н ап р о ти в, в очен ь ч асто д у п о тр еб л яем ы х
словах
п ереход п рои схо­
д и т и в н е б л а г о п р и я т н ы х ф о н е т и ч е с к и х п о л о ж е н и я х : d'bga «д р у г о й »,
Ь ъ Ы «б а б у ш к а », х л . d b d a «о т е ц », в г л а г о л ь н о м п р е ф и к с е &g- (bbg u «с к а ж и »,
Ъ ъ da «б е г и »).
3. Э т и м о л о г и ч е с к и м и с в я з я м и с л о в а . Ф о н е м ы л и г с о х р а н я ю т с я в с л о ж ­
н ы х и л и о с л о ж н е н н ы х с у ф ф и к с а м и с л о в а х , с о с т а в н ы е ч а с т и «к о т о р ы х е щ е
ж и в о о щ у щ а ю т с я . Н а п р и м е р : r a h a k i «п р о х о ж и й »* (о т r a h «д о р о г а »), s a r a k a
«с н а ч а л а » (о т s a r «н а ч а л о »), s a r u r u «в с я г о л о в а , в м е с т е с л и ц о м » (о т s a r
«г о л о в а » и г и «л и ц о »), ю -к . и р . k a d o n «с е н о в а л » (о т к а «с о л о м а »), r u s a n i
«с в е т » (о т r u s a n «с в е т л ы й »), a s p a k i «в е р х о в о й » (о т a sp «л о ш а д ь »). Т о ч н о
т а к ж е с о х р а н я ю т с я в с е гд а а и г, п о п а д а ю щ и е в н е у д а р е н н ы й о т к р ы т ы й
с л о г в р е з у л ь т а т е с л о в о и з м е н е н и я : d ъ x ta ro «д е в у ш к и » (о т d ъ x ta r «д е в у ш к а »),
Ь ъ г а у а «п о й д е т » (о т г л а г о л ь н о й о с н о в ы г а о «и т т и ») и т . д .
П ер ех о д а и i в ф о н ем у з м о ж ет п р о и сх о д и ть и в за к р ы ты х н еу д ар ен ­
н ы х сл о гах , н о зн ач и тел ь н о р еж е и в н аи б о л ее б л аго п р и я тн ы х у с л о в и я х :
м еж д у гл у х и м и и л и п ер ед со н ан там и в ч асто у п о тр еб л яем ы х сл о вах ,
а так ж е в со сед стве с у в у л я р н ы м и , си л ьн о со к р ащ аю щ и м и гл асн у ю .
П р и это м д л я сев ер н о к у л я б ск и х го во р о в сл у ч аи так о го п ер ех о д а весьм а
р ед к и , ч ащ е встр еч аю тся о н и в ю ж н о к у л я б ск и х и р о гск и х го в о р ах , гд е
ф он ем а г вооб щ е б олее ак ти в н а и р асп р о стр ан яется н а б ольш ее ко л и ч ество
с л о в . П р и м е р ы : с -к . d b s ta r x o n (< ^d a sta rx o n ) «с к а т е р т ь », tbrnba {< 4 a m b a )

v

Н овы е

свед ения

по

ф онет ике

ира нски х

я з ы к о в zyxwvutsrqponmlkjihgfedcaZYXW
161

это т п ер ех о д я в л я е т с я со в ер ш ен н о зак о н о м ер н ы м и р а с п р о стр а н я ется
н а все сл у ч аи у п отреб лен и я^ су ф ф и кса, а в ю ж н о к у л яб ск и х в д о во л ьн о
з н а ч и т е л ь н о м к о л и ч е с т в е с л о в с о х р а н я е т с я а . П р и м е р ы : bandhk
«з а в я з к а », d o n b k «з е р н ы ш к о », §ъ г (1ъ к «к р у ж о к , б л я х а », х о г ъ к (р . х и у а г ъ к )
«с е с т р е н к а », sb je d b k «б е л е н ь к и й », savafrbk «к о р з и н к а », п ъ т о 1ъ к «п л а т о ч е к »,
t a x t b k «к р ы ш к а ». Т о л ь к о д л я р о г с к и х г о в о р о в : ъ а п ъ к «ж е н щ и н а », m a rd b k
«м у ж ч и н а », Ь а с ъ к «м а л ь ч и к », d b x ta r b k «д е в о ч к а », Ь е 1с ъ к «л о п а т к а », d b stb k
«п о т о л о ч н а я б а л к а » и д р .
В г л а г о л ь н о м с у ф ф и к с е - а н ( r a fta k ) п е р е х о д а а в е в о в с е н е н а б л ю д а е т с я .
Д л я р о г с к о г о г о в о р а , к р о м е т о г о , х а р а к т е р е н п е р е х о д srqponmlkjihgfedcbaZYXWUTSR
а в ъ в п реди ­
к а т и в н о й с в я з к е : ъ з < a s t . П р и м е р ы : и т а а И т -ъ э «о н у ч и т е л ь », o li
x o v -b s «о н с е й ч а с с п и т ». В с о с т а в е с л о ж н ы х г л а г о л ь н ы х ф о р м (п е р ф е к т ,
н а с т о я щ е е о п р е д е л е н н о е в р е м я ) п е р е х о д а а в а в с в я з к е a s (t) н и к о г д а н е
п р о и с х о д и т : d o d a s «о н д а л », d o d e isa s «о н д а е т ».
Д р у го й сл у ч ай р асп р о стр ан ен и я ф он ем ы в — п ер ех о д в н ее ф о н ем ы и .
Э т о т п е р е х о д с р а в н и т е л ь н о р е д о к (о с о б е н н о д л я с е в е р н о к у л я б с к и х г о в о ­
р о в ) и п р о и сх о д и т то л ь к о в за к р ы ты х сл о гах к а к у д ар ен н ы х , т а к и н еу д а­
р ен н ы х . Д ел о в то м , ч то ф о н ем а и п р и н ад л еж и т к гр у п п е у сто й ч и в ы х
гл асн ы х , к о то р ы е
р езк о
п р о ти в о п о л агаю тся
н еу сто й ч и вы м
гл асн ы м
то л ьк о в од н ом ф он ети ческом
п олож ен и и — в н еуд арен н ом
о ткры том
сл о ге, в о стал ьн ы х ж е ф о н ети ч еск и х п о л о ж ен и я х р азн и ц а в д л и тел ьн о сти
о б еи х гр у п п гл асн ы х н есу щ ествен н а. А п о ск о л ьк у ф о н ем а и
н есколько
к о р о ч е д р у г и х у с т о й ч и в ы х ф о н е м (с м . ц и ф р о в ы е д а н н ы е н а с т р . 158) и
п о с к о л ь к у о н а и а р т и к у л я р н о б л и з к а к ф о н е м е «, т о , с о к р а щ а я с ь п о д
в л и я н и ем о п р ед ел ен н ы х ф о н ети ч еск и х у сл о в и й и т е р я я п р и это м сво ю
н а п р я ж е н н о с т ь (п о л н о з в у ч н о с т ь ) и в н е к о т о р о й с т е п е н и с в о ю к а ч е с т в е н н у ю
о п р ед ел ен н о сть , о н а м о ж ет см еш ать ся с ф о н ем о й в , п р о и зн о ш ен и е к о то р о й
и за к р е п л я ется в ч асто у п о тр еб л я ем ы х сл о в ах . Э ти ф о н ети ч еск и е у сл о в и я
с л е д у ю щ и е : 1) с л о г , з а к р ы т ы й д в у м я с о г л а с н ы м и , с и л ь н о с о к р а щ а ю щ и й
г л а с н у ю , и 2) в л и я н и е с о с е д н и х с о г л а с н ы х : у в у л я р н ы х (с и л ь н о с о к р а щ а ю ­
щ и х и р а с ш и р я ю щ и х и ), г л у х и х с о г л а с н ы х , о с о б е н н о с м ы ч н ы х (с о к р а щ а ю ­
щ и х и о г л у ш а ю щ и х и ) , с о н а н т о в I и г (р а с ш и р я ю щ и х и ) · З а с в и д е т е л ь ­
с т в о в а н н ы е с л у ч а и п е р е х о д а с л е д у ю щ и е : х ъ з г и «к р а с и в ы й », Ь ъ у ь 2 «б е р е ­
м е н н а я », а т Ь ъ г «щ и п ц ы », п а х ъ 1 «г о р о х », jarorn/bst (ю -к . и р . forom /bst)
«о н з а б ы л », om/bxta «п р и в ы к ш и й », р ъ 1 «д е н ь г и », s w n «р у б л ь », з ъ п «с т о р о н а »,
ю -к . и р .: Xb rd «о н с ъ е л », l/bftbk «к у к л а », tam /bl «о б ы ч а й », q b ltb k «п о д ­
м ы ш к а ».
В тр ех с л о в ах засв и д етел ь ств о в ан о в в м есто и в н еу д ар ен н о м о тк р ы то м
с л о г е : р ъ з о к «о д е ж д а », р . g b so la «т е л е н о к », k b ta l «п е р е в а л ». Д а т ь ф о н е т и ­
ч еск о е о б ъ я сн ен и е д л я эти х сл у ч аев затр у д н и те л ь н о .
Т р ети й сл у ч ай р асп р о стр ан ен и я ф о н ем ы ъ
п ер ед ач а ею р у сск и х
г л а ́с н ы х в з а и м с т в о в а н н ы х с л о в а х . З д е с ь ч а щ е в с е г о ф о н е м о й в п е р е д а ю т с я
р у с с к и е р е д у ц и р о в а н н ы е н е у д а р е н н ы е г л а с н ы е : p b r i r i f «п е р е р ы в », п а с а у к ь к
«н а ч а л ь н и к », b w g a t «б р и г а д а », odb x «о т д ы х », m/blesa «м и л и ц и я », d a k b m e n
«д о к у м е н т ». В з а к р ы т ы х с л о г а х ф о н е м о й ъ м о г у т п е р е д а в а т ь с я и у д а р е н н ы е
11 Труды И н -т а я з ы к о з н а н и я , т . I