П РЕДИ СЛОВИ Е
Весной 1932 г. жителями селения Хайрабад Захматабадского рай1
о н а Таджикской ССР была найдена на развалинах крепости К ал'а- и
г
Муг (или М уг- К ал а) плетеная корзина и документ, написанный на
шелковистой бумаге непонятными письменами. В течение нескольких
месяцев документ переходил из рук в руки в селениях Верхн его З еравшана, и только благодаря усилиям Абдулхамида П улоти, бывшего в то время секретарем Захматабадского райкома партии, он был
доставлен в столицу республики, г. Душ ан бе. З десь было установлено, что документ написан согдийским письмом. Фотография документа была переслана в Ленинград проф . А. А. Фрейману. В мае 1933 г.
крепость К ал'а- и Муг раскапывалась А. П улоти, затем А. И . Васильевым, сначала самостоятельно, а позднее, в ноябре 1933 г., в составе
экспедиции АН СССР под руководством А. А. Фреймана· В результате раскопок крепости было обнаружено 74 согдийских документа, один документ на арабском я зык е, один — тюркский руничес2
кий , а так же большое количество предметов материальной культуры
(около 400 единиц) и н есколько монет.
В 1934 г. А. А. Фрейман подготовил подробное палеографическое
описание найденных документов. Оно было опубликовано в „Согдий3
ском сборн ик е", специально посвященном находкам на горе М уг .
4
З десь же изложены обстоятельства обнаружения док умен тов , а так5
же археологический отчет о раск опк ах . И зучение арабского документа, найденного в крепости, позволило акад. И . Ю. К рачковскому
не тольк о точно датировать этот текст, но и воссоздать историчес6
кую обстановку времени разрушения к реп ости . Б ыло установлено,
что все найденные документы должны относиться к периоду не позднее начала третьего десятилетия VIII в. н. э . (до 722 г.). А. А. Фрей1
2

Ныяе район Айни.

К итайские тексты, (найденные при раскопка«, ее я вля ются —для данной среды—
документами. Оборотная их сторона была предназначена для использования согдийцаоди в качестве материала для письма.
3
Опись рукописных документов, извлеченных из развалин здания
А. А. Фрейман, zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFE
на горе Муг в З ахматабадском районе Таджикской ССР около селения Хайрабад
и собранных Таджикистанской базой Академии наук СССР, — „Согдийский сборник",
И зд. АН СССР, Л., 1Ö34, стр.zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDC
38—Θ1.
4
А. А. Фреймам, Находка согдийских рукописей и памятников материальной культуры в Таджикистане. (Предварительное сообщение),- —„Согдийский сборник", - стр. 7—

ш.

5

А. И. Васильев, Согдийский замок на горе Муг. (Предварительный отчет),—

„Согдийский сборник", стр. 18—32.
6
В. А. К рачновская и ак ад. И . Ю. К рачшвский, zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUT
в иД е й н ш р
к с а б и йр
коднтуем
и з й не д р С
зиА ,
— „Согдийский сборник", стр. '52—90 (ом. также И . Ю. Крачковокий,
е аИ н ы р з б
инчея,ос
т. I, М.—Л., Ί 965, спр. 1Θ2—!21'2). О ходе ра- сшифровки этого док с а б и рм
у к р п я и м о с,
— И збрашше
кумента ом. И . Ю. К рачковский, Н ад
τ I, стр. ПО—115.

1933 г., Б —документы, обнаруженные в ноябре 1933 г. экспедицией
А. А. Фреймана, N ov.—документы, присланные А. Пулоти в Ленинград
в 1934 г.
Фотографии мугских документов, хранящихся в ЛО И Н А АН
СССР, публикуются отдельным альбомом в серии „К орпус ираноязыч44
ных надписей (Corpus inscrξptionum iranicarum). П алеографические
данные в настоящем издании приводятся, как правило, очень кратко,
поскольку подробные сведения о состоянии текста (степень сохранп
ности, количество лакун и пр.) указаны в „Согдийском сборнике" .
Система транслитерации —обычная для изданий такого рода; знак zyxwvutsrq
с
обозначает
согласный ;с
[
] — полное восстановление знака,
( ) — частичное восстановление; дефлс указывает на отсутствие соединения с последующим знаком. П одробная характеристика почерков
документов остается задачей дальнейших работ (как можно судить,
в собрании засвидетельствовано около 20 различных почерк ов). П еревод текстов дан , по возможности, буквальный и построчный. Комментарий содержит как филологические пояснения, так и некоторые
замечания, связанные с толкованием документов как исторических источников.
Мугские документы являются, несомненно, одними из наиболее
трудных для интерпретации согдийских текстов. Трудности их истолкования связаны не только с особенностями письменности (развитый
курсив, в котором многие знаки в середине слова могут совпадатГпо
начертаниям) и с плохой сохранностью ряда документов, но и с наличием новой, неизвестной по изданным до сих пор текстам, лексики, синтаксическими и стилистическими особенностями документов,
а также с очень большим числом имен собственных, титулов и топонимических названий. Естественно поэтому, что в целом ряде случаев чтение и перевод документов нуждаются в дальнейшем уточнении.
О значительной части издаваемых документов было доложен о
мною в 1959 — 1960 гг. в историческом семинаре Отдела Востока Государственного Эрмитажа. Р уководителю этого семинара — проф.
К. В. Тревер и его участникам — А. М. Б еленицкому, Л. Т. Гюзальяну, В. Г. Луконину, Б . И . М аршаку, Б . Я. Ставискому я обязан многими ценными замечаниями и советами. Б ольшую помощь в работе
над мугскими документами оказали мне А. Г. П ериханян, С. Г. К ляшторный (постоянно консультировавший меня по вопросам, связанным с тюркскими источниками), И . М. Дьяк он ов, А. М. М андельштам.
П роф. В. И . Абаев взял на себя труд просмотреть всю рукопись книги и сделал ря д ценных замечаний. И нициатором этого издания, как
и всей серии, был незабвенный ак ад. И . А. Орбели, до последних дней
своей жизни живо интересовавшийся ходом работы по расшифровке
мугских документов. П амяти его и посвящается эта книга.
В.

Л и в цш

Ленинград, декабрь 1961 г.
11

Для документов 'серии N ova, лрмолатанъюс IB Ленинград .в 1Ш4 г., палеографические данные приведены в „И нвентаре - согдийских рукописных документов", составленном А. А. Фреймамом. Рукопись ишента'ря хранится >в ЛО И Н А АН СССР.

Абаев, ОЯФ- —В. И. Абаев, zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGF
Осетинский язык и фольклор, I, М.—Л., 1949.
Балазурй — Beladsori, Liber expugnationis regionum, ed. M. J. de Goeje. Lugduni Bata"vorum, 1Ф63- - Ш6в.
Бал'амй— Бал'а ми, Та'рйх- и Jaöapü. Рукопись Отдела востоковедения Академии наук
Таджикской ССР.
Баллами, пер. Zotenberg — Chronique de
Abou- Djafar- Mo'hammed- ben- Djarir- ben- Yezid
Tabari, traduite sur la version persane d'Abou- 'Ali Mo* hammed Bel'ami, par
M. Hermann Zotenberg, I—IV, Paris, zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONM
1867—Ί87β.
Бёрунй, Хронология — Alberuni, Chronologie Orientalischer Völker, herausg. von E. Sa­
chau, Leipzig, 1878; Alberuni, The Chronology of Ancient Nations, transi, by Ε. S achau, London, 1879.

Биадурин—zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA
Η . Я. Бичурин (И а- кшф).zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJI
а н и ре б о С
ни е й в д с
о ахд,онр
и т а б в ох ш
в - де р С
й не
Азии в древние времена, т. Ί—ΊΙΊ, УМ.—Л., 1ΦΦ1—19Φ3.
ВДИ — Вестн.ик древней истории.
ДАН — Доклады Российской Академии «аук, серия В (Историко- фитюлогиггеская).
ЗВОРАО — Зап.иски Восточного отделения Русского археологического общества.
ЗИ В — Заетисюи Института .востоковедения Академии «аук СССР.
ЗКВ — Записки Коллегии востоковедов при Азиатском музее Академии шук СССР.
ИАН — Известия Российской Академии наук.
ИАН СССР ОЛЯ — Известия Академии наук СССР, Отделение литературы и языка.
Ибн ал- Асйр — Ibn- el- Athiri Chronicon quod perfectissimum inscribitur, herausg. von
C. JT Tornberg, I—XIV, Lugduni Batavorum, 1«85H—1*76.
Ибн Баттута — Voyages d'Ibn Batoutah; texte arabe, accompagnée d'une traduction par
C. Defrémery et Dr. B. R. Sanguinetti, Paris, 1855­1877.
Ибн Русте — Kitâb al­a' iâk an­naïîsa, auctore Abu Ali Ahmed ibn Omar Ibn Rosteh,—
BGA, VII, Lugduni Batavorum, ΊβΘβ.
Ибн Хурдазбих — Kitâb al­masâlik wa'l­mamâlik auctore Abu'l­Kâsim Obeidallah ibn Ab
dallah ibn Khordâdhbeh,— BGA, VI, Lügduni Batavorum, 1889.
ИВ АН СССР — Институт востоковедения Академии наук СССР.
ИИА — Институт народов Азии Академии наук СССР.
И стахрй—Viae Regnorum. Descriptio ditionis moslemicae auctore Abu Ishâk al­Ista­
~ khrî, — BGA, I, Lugduni Batavorum, 1870.
И ЭСОЯ — В. И . Абаев, Иикрт-ос ксиегтчлэойм
в ь л а ос р
т е ки сн о г
к я зы а ,
τ Ι,
M.—Л., 1958.
f
Й а'кубй— ibn Wädhih qui dicilur al­Ja qubï Historiae, éd. M. Th. Houtsma, Lugduni
Batavorum, 118613.
Кярабалг. — Olaf H ansen, Zur soghdischen Inschrift auf dem dreisprachigen Denkmal von
1
Karabalgasun, —„Journal de la Société Finno­ougrienne *, XLIV, 3 (1930), pp. 1—39.
КСИИМК — Краткие сообщения о докладах .и полевых исследованиях .Института «сгори« материальной культуры Академии наук СССР.
Кудама — Kitâb al­Kharâdj auctore Çodâma ibn Dja'far,— BGA, VI, Lugduni Batavo­
rum, Ιθ8θ.
МИА — Материалы « .исследования - по археологии СССР.
ан- Надйм — Ion an­Nadîm, Kitâb al­Fihrist, herausg. von G. L. Flügel und Dr. J.' Roedi­
ger, Leipzig, 1«71—«1Φ72. .
Радлов, Словарь — В. В. Радлов, Опыт словаря тюркских наречий, I—IV, СПб., 1*893—
1911.
Оам*ани — as­Sam'ânî, Kitâb al­ansâb, ed. by D. S. Margoliouth, — „Ε. J. W. Gibb Meι
morial S eries", XX, Leyden—London, Ί91 2.
Согдийский сборник — Согдийский сборник. Сборник статей о памятниках согдийского
языка и культуры, найдешых ,на го»ре Муг в Таджикской ССР. (Академия
«аук СССР. Институт востоковедения и Таджикистанская база). П од редакцией
И. Ю. Крачковского и А. А. Фрейман>а,' Л., 1- 934.
Старые письма — согдийские „старые письма" («ач. IV в. н. э.), изд. SH II, S s. 1—42;
W. В. H enning, The Date of the Sogdian Ancient Letters,— ESOAS, XI I , pp. 601—
616.
СЭ — Советская этнография.
Табарй, Таб.— Annales quos scripsit Abu Djafar Mohammed ibn Djarir at- Tabari, cum
aliis éd. M. J. de Goeje, Lugduni Batavorum, 1θ79—Ю01.
Фрейман, Датированные согдийские документы — А. А. Фрейман, Датированные согдийские документы с горы Муг в Таджикистане, — „Труды Института (Востоковедения Академии »аук СССР**, т. XVII, 1936, стр. 137—165.
Фрейма«, И нвентарь — А. А. Фреймам, И нвтьеар
и к й д гс о х
у к х р п ны и о с
к овднтуем,
х ныае й д
на
е р ог
М уг
в Т и к жад сй о
РС
в 1933 .г (Рукопись Ленинградского
отделения Института народов Азии).
Фрейма«, ХЯ — А. А. Фрейма«. зимекйср оХ
к я зы .
М и а т лр е ы
и
ваонилдя,ес
I.
М.—Л., ·1'951.
Худуд ал- *Алам—Худуд ал- 'алем. Рукопись Тум^нского с введением и указателем
В. В. Барггольд- а, Л., Ί980.

а