ВВЕДЕНИЕzyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONM

ЫН Е В Т СЙ Я З ХО
М сг к у о

е

с о бр ан и

е

Е ТН Е М УК О Д
до к м у е н т о в

Ы
, в

то м
х а р их в о

И

И Х А ТС ОС
ви д

е

в

В
ка о

м

он

о

од ш л

о

д о н а с , п р е дс т а в л я е
т о с та к
и н ес к о льк и
. П ер во
е м ес т
о с р ед
и
э т и х а ри х в о
в к а к п о к о л и ч е с тв
у до к м у е н т о в
, та к и п о и х р а з н о б р а з и
ю
п р и н а дл е ж и
т а ир х в
у п е н дж и к е н т с к о г
о zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIH
\γ 3ν - α Д е в а ш ти ч
а (708? — 722 г . ) ,
в то р
е — а ир х в
у prm'no'r 'wtt- α . К аирхв
у prm'nu'r- α о тн о с я тс
я до к м у е н т
ы
А 1 R, А 2, А 3, А 6, А 8, А 16, А 18, Б 4, Б 11, Б 13, Б 15, Б 18,
п р е дс т а в л я ю щ и
е п и с ьм
а р азн ы
х ил ц к н е м у
, в от м ч и с л
е Д е в а ш ти ч а
,
а та к ж
е р ас п о р я жен и
я и расп и ск и
, да н ы
е э то м
у ли ц у
. Е г о и м я ил и з в а н и
е
х до к м у е н т о
в (Б 1, В 3, В 6, N ov. 1).
п у о м и н а е тс
я та к ж
е в те к с т
е др и г у
К т о бы л Д е в а ш т и ч
, и з в е с тн о
. О тн о с и те л ь н
о prm'no'r 'wtt- rz сщу е с твеу
т
р я д п р е дп о л ж е н и й
. С ло в
о prm'no'r до с л вн
о з н ачи
т „дер жащ и
й ил и
р ан х я щ и
й п ри к аз"
, в с о гд
. а дм и н и с т р а о р
, т . е . ли ц о
, вы п о лн я ющ е
е
о п р едл н ы
й к р у г о ф и ц а л ьн ы
х о б я з а н о с те й
, п о з дн е й ш е
е зван и
е п ра в и те л
я (н ач льн и к а
) о блас т
и ил и б о л ь ш о г
о о к р г ау
. И м я ли ц а
, н о си в
ш ег
о э т о зван и е
, 'wtt- п р е дс та в л я е тс
я с о к р а щ ен о
й ф орм
й о т п о нл
й
'wttkyn, тю р к с к о г
о з а и м с тв о а н и
я в с о ид г й с к о
м ottgin (ot „о го н ь
" + tigin
„ц а р е в и ч ")
, мон г
. к н и жн о
е odcigin „к н я жи
ч о гн я "
, resp. „мшлади
й
сы н "
, „ц а р е в и ч "
. П о лн а
я ф орм
а сло в
а
'wttkyn з а с в и де т л ь с тв о а н
а
в до к
. Б 1 и в бр а чн о
м до г в о р
е п ер в о
й ч е тв р т
и VIII в . (до к . N ov. 3
и N ov. 4), со тавлен о
м
о т и мн е
и 'wttkyn nyo'n- α , т . е . „ц ареви ч
а
η ν δ 'η - α "
. Э то г
о ц ар еви ча
, к а к м о жн
о п о л а г ть
, с л е ду
т и енд т ф и ц
и
ро ват
ь с ф е р аг н с к и
м ц а р ев и ч
м Н и лан о
м (а р а б
, п е р да ч
а ^j >*J> в тр а н с к р
.
nyl'n, resp. nyS'n в до к . N ov. 3 и N ov. 4), п уом я ныт у
м у а т- Т а б р
и пр и
и з ло ж ен и
и с о б ы ти й
, свя зан ы
х с ги б е л ь
ю
Д е в а ш ти ч
а и е г о с то р н и
к о в . Р а с м о тр е н и
е во п р о с
а о б о н т ш ен и
и prm'no'r- a к Д е в а ш ти ч
у выох
ди т з а п р е д л
ы н аш е
й те м ы
. О тм е и
м то л ь к о
, ч т о в п и с ьм а
х разн о г
о
с о де р ж а н и
я
к prm'noV- ,ί / ег о к о р есп о н де т
ы
тию л у
т
п о с л е дн е г
о
та к ж е , к а к Д е в а ш т и ч
а и в л а де т л
я Ха сх р а
. Т ак
, 'sp'S'k, с о б твен
о
W W
w
„в о и н "
, в вд у х с в о и
х о тп и с я
х о б р а щ а е тс
я к prm'nô'r­t/ т а к : 't ßif T P
RRch 'nwth prm'no'r 'wtt MN γρ 8 Bntk 'sp'Τ'k „гоадсру
ю Twß­г / вели к о
й
оп р
е prm'nu'r 'wtt- z/ . . .". В п и сьм а
х Д е в а ш ти ч
а к prm'nSV- г / и п о с ледн ег
о
к Д е в а ш ти ч
у им я Д е в а ш ти ч
а н еи з м ен
о с то и
т н а п ер в о
м м е с те
, т . е .
в н ач л
е п и с ьм а
, а prnVnoY- a н а вто р м
. К ром
е то г
, с р ед
и до к м у е н т о
в
и м е ю тс
я р ас п о р я жен и
я Д е в а ш ти ч а
, а др е с о в а н ы
е prm'nΤ'r­z/. И з с о дер
жан и
я до к м у е н т о
в с и м не
м prm'nB'r- a с л е ду т
, чт о ег о де я те л ь н о с т
ь
бы л
а
свя зан
а
н е п о с р е дс т в е н
о с р ай о н м
и
с о вр ем н о г
о
Ф а л ь га р
а
(pryr- a смгкуи
х до к м у е н т о в )
. О с та л ь н ы
е а ир х в
ы п р е дс т а в л е н
ы
еид н и ч
н ым
и о д к м у е н та м
и и п р и н а дл е ж а
т а сх р с к о м у
, ф р у н а м сд к о м у
, к ш ту
-

з н а ч и е тл ь н ы
ат х
мн е о г

м
в с тр е ч а тс
о

я

н а с ле ы

Ф а л ь га р

м
та к ж

е
, а

н пк о у т
с р е нд в к о в

м

ин м е

о

в в ое р хь я
е о бщ е
p n rh , собвтен
е

х

З ер авш ан а

. В

н аз в н и
о

е
„Н а го р ь е "

о д к м ен у

й ра о н

в
, а

со вр е
та к ж

е

н аз в н и
е о бл а с т
и в ц ол е
м pyttm'n (JL, ил и <jLl> егораф о в)
; п о с л енд
е
в м н р ое с в
й о пт н и м к
е н е с ро а х н и л о с ь
. Ч т о к ас ет
я й нао р
а П е н дж и
к е н ат
, т о к ро м
е сам о г
о П е н жд и к е н т
а (pncykno) в одкмену ат
х п о у м и н ас е т
я
с ел н и
е Ф а р м и ат
н (prnmy5n- ) в йарон
е р . М и а г н - Д а р ьи
, м еж д
у п о с л ед
н е й и П е н ж д и к е н то м
, и н ек о т р ы
е и ргд у е
, м е с о т н жа е х д и
е к отры
х
с та у н о в и т
ь п ок
а н е ад л у о с ь
. М дж е
у П ен жди к ен то
м и П ар о ум
, ка к т о
ес луд
т и з с о ед р ж а н и
я р а с м т и в а ем ы
х о д к м еу н о т в
, щ с у е тв о а л
и те с н ы е о з х я й с вт е н ы
е свя зи
, и П а ру
р в о з я х й в с ен т о - м а д и н р с и т а в н о
м
н от ш е и
и ы б л п ич о д н е
, ив д м о
, П е н дж и к е н т у
. Ч т о к а с е тс
я п о с л ед
н е ог
, т о о н т я го т е
л к ш с р Уу а н е
, а н е к С а м р к а н уд
.
И та к
, о з х я й с тв е н ы
е о м к д не у т
ы с гк м у о
о с о бр а н и я
, о тх я и р а з н о г
о
п р о и ен ж д с х
я (и з разн ы
х и а р хв о )
, н о , к а к ыв ш
е о мт е ч н о
, п р и н ад
лежа
т к н од
й с р ед
, о тн с я т
я к н од м
у мн р е в
и и свя з ан
ы с н и до
м
п о щ с у е вт
у р йа о н м
. В э от й с в я з
и н о и аю д
т в с о в кп н у о с т
и м ера т и л
ы
п ре в о с т н о
й важн о ст
и zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA
л яд
не ж д с и у
я о о з я х й с в ет н о
й и о з х я й с вт е н о
а
м а ид н р а с т в о
й жи з н
и к рая
, а та к ж
е о м ео т а д
х и ф о мр а
х ч еу т
в к н я ж ес к и
х и и г р уд
х к а н ц ел я р и я х
. К ром
е то г
, в о д мк е н у а т
х з аф и к си
х етр м и н о в
. Н ек о т р ы
е и з э и т х и н мв о р е т
р о ав
н р я д с о ц и н ьал ы
х и и г р уд
в и с од г й к и
х те к с та
х н е в с тр е ч а л и с
ь в о бщ е
. З н ачен и
е ж е и г р уд
х ка к
е рт м и н о в
, щю и у ы б т
х в о п нле р д о
й ос ц и н ь л а
й с р ед
, щ е е н е с т ау
н о в л ен о
. П р авд
, к р ат и
е к о н те к с т
ы н ш аи
х о д к м ен у т
в н е юа д
т од с т а
о т чн
о м еа р т и л
а л яд
о к н ч а ет л ь н о г
о е нж д с у и
я о б э и т х ре м т и н а
х в ку а зн а о
м п лан е
, н о в с е ж е о п р елдя ю
т и х м ес т
о и р вм е
я и от чн у я ю
т
в к а ой - т
о м ре
е и х з н а чен и е
; та к ж е о б с т и
т е дл о с р а з н о г
о ро д а з в а н ия м
и и од л ж н о с тя м и
, п ом и н у щ ю а с
я в о з х я й с вт е н ы
х до к м у е н т а х
.
Н а и бо ле
е р ас п о р тан е ы
м в н ш аи
х о д к м ен у а т
х я в л я е тс
я ти у
л
w
w w
Y ß"/l ? · Э итмолг
я с ло в
а fwß­ д о ис х по р н е стаун о влен а
. В я зы к
е
з а ни м з а к р е п и л о с
ь вд а з н а чен и я
: лит у
а и о б щ ег
о о б з н а че и
я ,ци л
,
п р и н л же а щ д и
х к п р а вя щ е
й ш в у е кр х
, п уо р т е б л н и
е е г о а н л ио г ч
о п оу
р н ле б т и
ю
с ло в
а к и дах
н (^JLΔJDJ) у нар и
х
м ь л на с у к и
х
а в то р в
.
Ли ц а
, к отры
е и м н е о в а ил с
ь zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA
\γ 3ν - бе з к а о-г ли б
о о д п л н и ет л ь н о г
о об
з н а чен и я
, ж у е в VII в . зан и мал
и н и шз у
ю п с у те н
ь в н м тс е о
й ф а о ел н ь д
й
и е р а хи
. отВ р а
я п с у те н
ь в э о т й и реа х
и п р и н а л де ж
а фа ш и н
у (MR'Y),.
с о б вт е н
о „го сп о ид н "у
. шы с у В
ю п с еу н т
ь в н е й з ан и м а
л '^syo (MLK') —
ш и хд
, с о б вт е н
о „ц а р ь"
, т . е . о н в ыр х е
й п р а в и ет л
ь (С оадг
, Ф ан р е г ы )
»
С о л га с н
о и д й со г к
м о д к м еу н а т м
, Д е в а ш ти ч
, я вл ш и й с
я в л а едт
м
w
П е н жд и к е н т
а и н и ос ш в
й ит у
л ег о к н я з
я (7 ß­), в свя з
и с р о ст
м зн а неч и
я о вс и
х н е ида лв
й п ч ао е л у
т ит у
л фа ш ин
а П ан ч
а (Р п с
у MR'Y). О н ж е
х л е т н оис
т ит у
л фа ш и н
а
с 720 г . ил и 721 г . в етчн и
е н е м не
е ву д
2
С ам р к ан д
, ц ар я С о г д а
. К ром
е Д е в а ш ти ч а
, в о д к м е ун а т
х п о у м я нт у
ы
w
к н я зь
я (γ- β ν
) ющ и у д е сл
х в л е ан д и й
: с а рхХ
а (γ'Υβ γ
ο T ß")> Ф рну ам д
а
3
(ßwrnw'oc Т ^ ") > Р сту
а (rwstyk -β ν γ )
, К шт у
а (kwstwtk Twß­), лмаыАк
а
w
a
('ômSwkc T ß~)> та к ж
х в е нл а д и й
, н аз в н и
я к отры
х
е н ек о т р ы
х и г р уд
н е а дл о с у
ь и ен д т ф и ц р о в а т
ь ли и п р о ч и т а ь
. В о з х я й с тв е н ы
х о м к н де у
т а х п о м у и н с юа т
я в д а и з н и х — К ш ут
т и лм Аа ы к
. С ей ча
с м о жн
о с чи т а ь с атн у о в л е н ы м
, ч т о с ио д г й к а
я зн ат
ь и м ен о в а л с
ь п о н аз в н и я
м zyxwvutsrqpon
2

Р ешающее значение для э того вопроса имеет содержание док. 1 . 1 — письма
эмира "ßtr^wm'n pwn swp^­a ( Абдаррахмана б. Субх а, участника арабского похода
720 г. на Каш), адресованного царю Согда Д еваштичу.
3
Или ßwrzw'öczyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA
γννβ- „ßwrzw'o­c/fi/M γννβ- ", „γννβ ßwrz­с/ гом долины" (ßwrzw'ö­ < ζ ßwrz +­
w*5­wMecTo", „долина реки"), ср. С Э , 1960, № 5, стр. 97.

8

н ес к о л ь и

х

н ел с и

й

Flap'fapa (п о вд а о т к аждо г
о с ел н и я )
. С ел н и
я с ле ю щ уи д е
: Ва р з
, Дарх
, П у ах
т и
Ф а л ьм оту
. П р е лд о ж н о
е от л к в а н и
е
х и сдо йг к и
х те к с та
х з а ни м
со л в
а е т м бо л е
е в е р о я тн о
, чт о и в и г р уд
з а к р еп и л о с
ь н и ме
о ан д о
е з н а че и
е (см . G MS, § 1003 *näfc a national,
member of a community). Р ас м ортен и
е э то г
о во п р с
а и о в ды х
т з а п ре х к а - и х ил б
о
ел д ы
н а с то я щ е г
о в е дн и я
. В
н ш аи
х м ае рт и л
х и г р уд
5
на д ы
х zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA
л яд
е нж д с у и
я
п о во п р с
у н ет
.
ыш В
е п о м у и н ал с
ь од л ж н о с т н ы
е ли ц а
, п-о имо дв
у щ с у е тв о а
ш и е з а с ч е т н е ч п и о ул
я вы а д
ч та к ж е , к а к и п о с т я н о
е во й ск о
. И з од м к не у о т
в м ы з н у ае
м
о р аз н ы
х ив а д
х в ы да ч
. О нд
а и з атк и
х вы ад
ч
'oß'nk ли и öß'nk, собвтен
о „п теув о е"
, „певто у
е до в л ь с т в и е "
. В до к
. Б 19 (3)
о ряо д
м с о с ло в
м 'nß'r, зн аче и
е к отр г
о в н шаи
х
с ло в
о Bß'nk п ринедв
0
м ер а т и л
х е д уб
т „зап с(ы
) п р о д в о л ь с тв и я "
, „п р о д в о л ь с тв и е "
: 3yks'r
^'n k ZY 'n^'r „к ром
е п ет в о у г
о од в л ь с т в и
я и зап со
в до в л ь с т в и я "
.
К о н те к с
ы п о вт д е р ж а ю
т п р л е да г м ы
е з н а че и
я сло в
. М н жо
о п др е
я з ер н о
м ли и к о м у
й и ив н ом
, ат к к а к о н
п о л ж и ть
, чт о öß'nk вы ад лс
и з м ер я л с
я м е н ъо б
й о р ме
й к р с . и г Др у
м о и дв
м п р о д в л ь с те н о
й ли и
не д ж о
й вы а ч д
и ыб л rwtcyk, собвтен
о „с о дер ж а н и е"
. рм Т и е
н в с рт е
ч а е тс
я и до н р а з в д о к
. А 6 (5). Н ак о н ец
, ри те
й и в д вы ач д
и ыб л nym'k,
чт о о д л ж н
о о зн ач т
ь „п ол ви н а"
, „п ол ви н ое
" (онт ося щ ес
я к пол
ив н е
) ли и „ук а з н о е"
, н о в ои б
х ч ас я л у
х п о н и м с а ет
я к а к о дл я о п р ед
н ел о г
о и лц
а в о из в мн а
и с н а с ел н и я
. Т ре м и
н в с тр е ч а тс
я
дв а ж ы
.
е (до к
. Б 13) реч ь иед т о ф круатх
, в о г р уд
м (до к
. Б 11)
В н од
м ч ас л у
о к оже
. К ак и
е с об р
ы вз и м ал с
ь с н а с ел и
я и к а ов
ы ыл б
и и х р аз м ер ы
, м ы п ок
а н е з н а ем
. В до к
. Б 10 огв ри ст
я о до с т а в к
е я мч н е
я и з
'^sykno- a и пншиец
ы и з Ф а тм е в а
. В до к
. Б 9 — о до с т а в к
е к ла д
и (ß'r)
prm'nô'r­zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA
α и з ''fsyknϋ­a, со тя щ е
й и з ин в
а и п ш не и ц ы
. К о л и ч е с тв
о п ро
к у д от
в о п р е д л я е тс
я в м р ае
х к р с и -п о р
. В э от й с в я з
и н ес к о л ьк
о с ло в
о б э и т х м ер а х
. м Ма р е
и (омеъбн ы и
) в йра о н
е ы лб
и ^р п- , разм е
ы ко , к отры
е
от р г
о н а м н е и з в е с тн ы
; пор - со т я
л и з kpc- ew (к аф и зов)
в о вс ю о ч е р д
ь ел ид с
ь н а м а лы
е kpc- w (kpc'kk). Осн ов
й о р ме
й ыб л
к р с . Р а з м ер
ы kpc- a, к а к в п ознд е
е с р е дн в е к о в ь е
, ат к и в н а в д е
м
п ро ш мл
, лд я р аз н ы
х м се т бы л и
, в е р о я тн о
, р аз н ы м и
. О б
э от м ог о р ви
т т о о б с то я те л ь с тв о
, чт о в о д г в р
е о б а р ен д
е н ь мл е и
ц (до к
. В 4, 15)
—
р аз м е
ы н ре а д о
й п ла т
ы (мкойу
) о п р е дл я и с
ь в mrts- - л с лм
: к- с р ах
7
мн и ы
и с ло вам и
, в к аф и з а
х mrtskt- ск мл
; (т . е . прин яыт
х в М а р т шу к а т е )
.
mrts- кс ий
kpc- равн я лс
я 10 с ншоьлбеи
м л и тр а м
. Т о о б с то я те л ь с тв о
, чт о
в н ер а д о
м од г в р
е н а м н ьл е и ц ы
, с о а тв л е н о
м
о т н еим
и Д е в а ш ти ч
а
е д уб
т с да в т ь с
я к му
а з а
(В 4), солч
и нж ы у
м о г в р и ть
, в каи
х к- с р ах
ра н е д
у э и т х м н ьл е и ц
, лд я н а с в а ж н о
, ат к к а к н а он с а в и
и э от й о г о кр в
и с л е уд
т з а к л ю ч и ть
, чт о в П е н дж и к е н т
е - с кр
м ы лб
и и гм руд
, еч м
в М а ш р ут к а е
. Р а з м ер
ы kpc- a в ншаи
х о д к м уе н а т х
, т . е . mrtskt- ксог
kpc- a, оп елрнд
ы н а о нс а в и
и до к
. Б 9. П онслед и
й п р е сд та в л я е
т зап и с
ь
(п ерчн ь
) п р к о уд т в
, с о ат в л я ш и
х ß'r­ (к лаьд
) prnvno'r- a. В одкмену т
е
ку аз н о
, к т о (поимне о)
, чт о (к ак о
й п р к о уд т
) и с к о льк
о н ес .zyxwvutsrqponmlkjihgfedcb

Ср. док. А 9 ( письмо 'rtprn- a к Д еваштичу), в котором читаем: rty ZKzyxwvutsrqponmlkjih
ΐηγννη
n'3w pr ( 3) pr 7m'yr pyr nyz'nt rty cw "ztk'r ZY cw 7w'kry ZY cw k'ryk'r „Весь
народ (n'[3) вышел навстречу эмиру, и которые знатные, и которые купцы, и которые
работники . . . ".
6
я лд
передачи авест. ра^тап- „путевое довольСр. перс, anbär, употребленное zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIH
ствие" ( см. глоссарий).
7
П редложенное толкование определения mrts- при объемных единицах подтверждается тем обстоятельством, что аналогичные частные названия объемных (и весовых) среднеазиатских мер существуют по сей день ( ср. хотя бы названия таких
мер, как „бухарский харвар", „самаркандский харвар" и т. д . ).
5

10