А К А Д Е М И Я ЛЕНИНГРАДСКОЕ Н А У К ОТДЕЛЕНИЕ ИНСТИТУТА С О Ю З А ИСТОРИИ МАТЕРИАЛЬНОЙ С С Р КУЛЬТУРЫ имени академика Н. Я. МАРРА СЕКТОР СРЕДНЕЙ АЗИИ ^ѴіГРАФи^ ВОСТОКА II СБОРНИК ПОД ПРОФ. И З Д А Т Е Л Ь С Т В О МОСКВА В. СТАТЕЙ РЕДАКЦИЕЙ А. КРАЧКОВСКОЙ А К А Д Е М И 1948 И Н А У К С С С Р ЛЕНИНГРАД В. В. Бартольд и Л . А. Зимин. Оба они ссылаются на дату смерти Тимура (14 ша'бана 807 г.), правда, в неопределенных выражениях: „в надгробной надписи" (акад. Бартольд); „на могиле Тимура" (Л. А. Зимин). 1 Дата эта в действительности имеется на нефритовом надгробии Тимура, поставленном Улуг бёком, на надгробной же плите Тимура никаких дат нет. Академик В. В. Бартольд, со ссылкою на Блоше, упоминает о надгробной надписи на могиле Улуг бека, „где с явным осуждением упоминается об отцеубийстве 'Абдал-Латйфа". 2 В то время как происходило вскрытие гробниц Тимура и тимуридов с необходимой регистрацией, обмерами, зарисовками и фотографированием всего обнаруженного, мне удалось в значительной мере разобрать и записать надписи в склепе на намогильных плитах Улуг бека, Шахроха и сомнительного Сейид 'Омара, а в самом мавзолее надписи на надгробиях: Мйраншаха, на нефритовом надгробии Тймура и на надгробии его внука Мухаммеда султана. В апреле 1943 г. Юбилейным комитетом Навои был командирован в Самарканд покойный фотограф-специалист И. П. Завалин, снявший фотографии размером 13 X 18 со всех вышеназванных намогильных надписей. По этим фотографиям я проверил свои чтения, исправил казавшиеся мне сомнительными начертания отдельных слов и в более спокойной обстановке перевел все эти надписи. Так как надпись на намогильной плите Тймура в свое время мною не была прочтена по крайней сложности ее вязи, то И. П. Завалин по моей просьбе сделал с нее более увеличенную, чем 13 X 1 8 , репродукцию, по которой я и даю текст и перевод этой очень сложной надписи, выполненной, по моему мнению, весьма талантливым „машшаком" того времени. Переходя к содержанию надгробных надписей, я позволю себе начать с основной, самой большой. Надпись на мраморной плите, прикрывающей могилу Тймура в склепе Гур-и Эмир, в Самарканде Надпись [по-арабски] начинается с самой нижней, что в ногах покойника, поперечной ленты (рис. 1): || ^IsUL^ ^JäsMl ^IkU-Jt Jdy« ІЗл Отсюда переходит на левое, от зрителя, окаймление: ^лЛИ ^ iJ-Ç? ^yyïj-A j ^ h H ^ Cr? іЗЦг* Х ^ ^ ^^оМІ с у o k y " I 3 с>І>АІІ з Cr"1^ k ^ b 1 ^ er? J-*?) j-r 0 "^ er? B . Б а р т о л ь д . О погребении Тимура. ЗВО, т. XXIII, стр. 20.; Л. Зимин. Подробности смерти Тимура. Протоколы Турк. кружка люб. арх., год XIX, Ташкент, 1914, стр. 49. 2 В. В. Б а р т о л ь д . Улуг бёк и его время. Пгр., 1918, стр. 135. 3 Показанные знаком 1 ? лакуны указывают на выбитые места; чтение разрушившихся слов установлено по соответствующим местам на других плитах. J Затем переходит на самое верхнее, в изголовье, окаймление: i l j r ^ ' crî cH. ф 1 *- j ^ s j ^ l l сЛ yl-t-} ^ Отсюда спускается вниз по правой, от зрителя, кайме: СН ^ jji 1 i 1 ii сН (вм. vx® о ^ І Ь с у ^-ЛІІ цУ »іЛлЗ^уМІ j y \ Д л . у Ь f) a a-ol ^jlmi j j ! ^ a a - u j ! ли! ^jua ^ j a i ^j làii au\ о..«;! ll_a>1 ^ jyu 'Эта могила—величайшего султана, благороднейшего хакана, || простирающего безопасность и защиту, амйра Тимура „Гурегана", сына амйра Тарагая, сына амйра Баргуля, || сына амйра Айлангйра, сына амйра Иджиля, сына амйра Караджар Нбйана, сына амйра Сугуджйджина, сына амйрз Ирдамчй „барласа", сына амйра Качу лай [хана?], сына амйра Туманая. Затем [следует] Чингйз хан, сын амйра Есукай бахадура, || сына амйра Бартан бахадура, сына амйра Кабул хана, сына амйра Туманая, сына амйра |j Байсункура, сына амйра Кайду, сына амйра Туманая 1 [вероятно, нужно Тутумтйна], сына амйра Буга, сына амйра Бузанджира. И не был известен отец сего благородного, а только его мать Алан Кува. И как рассказывается, [это] не было [с ее стороны] прелюбодеянием, а следствием чистого света, [проистекшего] от [одного из] потомков Льва [Асад] Аллаха — победителя, 'Алия, сына Абу Талиба, — да почтит Аллах лице его!' На самой плите, между окаймлением с вышеприведенной надписью, идет следующая арабская надпись, сделанная очень сжатым сульсом и занимающая 51 строку: AJ Äuli 5) J j ^ l » ёуЛІІ Ç j j Д х Х Л ! А^-ОЬ AU! у о уьіэ' SUÄ-UI f-^-jJ! с?-*-3-^ у - Ч 1. АЛ yJiAjl AU! 1 JiyiJl J A cr^-r 1 ' J - * ^ Olj^-uJl ^ 2. S!aa5>1 J ^Jls Ä J A . J J.>U Ai-kb cJyAA LÜlt ^ , Д 3. surs-jj! J a ylä t^a-Lo cu»b ilyLill f l y y J l y^pai лЦАяЛ 4. y.vxä ^ u i o l « j i CL>\ j j p 11 JHsi ілл=е1! JÖj-äJ! ^jp jj^f-Äll -aIS yuXÄll y l» JJlLàAH j J U - « J j U . i_>j au ^ w ü j. J b j ^ і і ^ а л ÄaäIjJ! ol^^-jl^ ^ k j j ! ДЗЛ1 AUI ^ I a a ^ j 5. Ä-JVl aJI jjofbiaj! ^ j-ЬДІІ jjub jyjl 6. J->bj 7. ^ u j l . x u l au ^ j . ! 8. Таким образом, амйр Тимур и Чингйз хан восходят к одному общему предку, монголу амйру Туманаю, от которого, по линии одного его сына, Качу лая, произошел Тимур, а от другого, Кайду, произошел Чингйз. 1 CUil VI Л і V Л> ^Sül Х ^ y j . J k b 42. jh» ^yiisl ^ i j s - u ^ J I ù i U i b ifj J b cuJköj^ 43. „.b ^.is uJyob, 'oVk-Vlj ІліЛЛ 3 ocj-iboe Ciol Vi <*Jl V ^ i i ü b Sч 1 1 ? (J-* ^.s jCXslko « wCCLÄ. o-s bJV.=co l ^ i i ии ^..ц ^yixjü-a. c b b l ^ъіЬЬ Vi ^ i i v i b us^Jjb Çjj b ^луо^ . X l j i b o Iii 1 u c b ö i . ^ 47. ^ (^-öls-^Jl ^^a^i uk^i ^ з - і і (J, . i b . ^ < ü t e jüü»^ Jp> аъі j b ^ 45. 46. j b l (üb) b ^ІЬ jCilkU^ 1 Ср. выражение в Коране в стихе 20, сура XIX: I»-!*? в стихе 10î ^ г ' J b „Ja * * * * * XXJC1A ^.J» и в той же суре