iff г - ....... - ■—--------- ------ —

■■ ■

■-

1

I

...................,

Щ

v ^ T ~ "x \

I

х Я И Д |д

1

МП If

i

\ ЩГ

\

f

I

\

( / /^ A

\

f

m

' J titf a

l \

\ f I xjXtw /

\ )

/ м к£/

псм м З^

Щ №\

I

i

I

I

Ц

1

ги л ян ски м ш е л к о м 6 И зв естн о такж е, что при д ж а л аи р и д ск о м п равителе
ш ейхе Увейсе (1356— 1374) генуэзские купцы и м ели владени я в Ю ж н ом А зербай ­
дж ане и даж е бли з Т еб р и за п ы тал и сь с тр о и ть за м о к 7
С пециф ика и сто ри ческо го р азви ти я И спании, связан н ая с дл и тел ьн о й фео­
дал ьн о й р а зд р о б л е н н о с т ью , м еж доусобной вр аж до й и о твлечени ем основны х сил
на Р еко н кисту , не п о зво л и л а ей и гр ать ведущ ую р о л ь в с р ед и зем н ом орской
т о р го в л е и в то р го в л е с восто чн ы м и стр ан ам и .
И з трех т е р р и т о р и а л ьн ы х объединений П и р ен ей ско го п о луострова X IV в. —
К асти л и я и Л еон, А раго н и К атал о н и я , П о р ту гал и я — второе в силу своего
гео граф и ческо го полож ен ия п р едп р и н и м ал о небезуспеш ны е п о пы тки в борьб е за
госп о дств о в с р е д и зе м н о м о р с к о м бассейне. У ж е в 1235 г. ар аго н о -к ат а л о н ц ы от­
няли у а р аб о в Б ал еарски е остр о ва. В 1302 г. С ицилия б ы л а о твоеван а у К ар л а А н­
ж уйского, а в 1324 г. зах вач ен а С ардин ия. Д ал ь н е й ш а я экспансия а р аго н о катал о н ц ев п ривела к о б р а зо в а н и ю в 1326 г / в А тти ке зави си м о го государства,
п росущ ествовавш его д о ко н ц а века. О д н ак о м еж ду н ар о дн ая о б с т ан о в к а (С то ­
л етн я я вой н а м еж ду Ф ран ц ией и А нглией), д а и внутреннее состоян ие А р аго н а
и К ат а л о н и и (усиление б о р ьб ы зн ати за свои п ривилегии) не сп особствовал и
п р о чн о м у закреп л ен и ю на заво ев ан н ы х т е р р и т о р и я х 1 А П о р ту гал и я , ранее всех
и сп ански х государств за ве р ш и вш а я Р еко н ки сту , первая н ач ал а вести план ом ерны е
п оиски бли з за п ад н о го п обереж ья А ф ри ки м о р с к о го пути к б о га т с тв а м В остока
и эти м п одтверди л а «свое п р аво на о тд ел ьн о е су щ ествован и е»9
И нтересы К асти л и и и Л е о н а б ы ли н ап р авл ен ы гл авн ы м о б р а зо м к ю гу, в сторон у
зем ел ь, зан яты х а р аб ам и . О со б у ю р о л ь в движ ени и Р еко н ки сты здесь сы грал и
испанские гор од а, с о ю зы го р о д о в (гер м ан д ад ы ) и крестьян ские общ и ны (бегетерии), ко то ры е о сл аб и л и в к а к о й -то мере засил ье светской и духовн ой знати.
О к он чател ьн ое завоеван ие п р и м о р ско й прови нц ии А н д ал у зи и в 1248 г. явилось
важ ны м м о м ен т о м в истори и К асти л и и и Л ео н а, получивш их вы х о д к А тл ан ти ке
и через Г и б р ал тар ски й п р оли в в С р ед изем н о е м оре. Но в X III— XIV вв. кастильские
ко р ол и бы ли зан яты преи м ущ ественн о вн утрен н им и п р о бл ем ам и . Ф еод ал ьн ая
верхуш ка уп орно о т с та и в а л а свои привилегии, со п р о ти вл я ясь цен трали заци и
управления. Ее влияние особенн о усилилось в конце X IV в., когда у власти о к а ­
зы ваю тся м ал ол етн и е короли.
К о р о л ь К астили и и Л е о н а Г енрих III де Т р а с т а м а р а (1390— 1407) бы л возведен
на п рестол после см ерти сво его о тц а И о ан н а I (1379— 1390) в во зрасте И лет под
оп еко й п рави тел ьствен н ого совета. Его правление яви лось врем ен ем отн оси тел ь­
н ого сп о кой стви я и бл аго п о л у ч и я д л я стран ы , что п о зво л и л о к о р о л ю обрати ться
к д е л ам внеш ней п оли ти к и . П р е д м е т о м п о сто янн ы х устрем лен ий касти льской
зн ати , п одогреваем ы х р е л и ги о зн ы м ф а н ат и зм о м ду х о в н о -р ы ц ар ски х орденов
(К а л а т р а в а , К ом п остел а, А л ьк а н т а р а ), явл ял ись бо гаты е зем л и Г р а н а д с к о го
х а л и ф а та , отделенны е с севера о т К асти л и и го р н ы м и цепями С ьерра-Н евады .
Уже касти льски й кор ол ь А л ьф он с XI в 1350 г. п р о р ы вал ся к Г и б р а л та р у и воевал
за него, но п отерпел пораж ение. Э то т эпи зод испанской и стории н агля д н о п оказал ,
что одн их сил К астил и и вр яд ли х вати т дл я бо р ьб ы с ар аб ам и .
Н о вскоре н ад Е вро пой н ависла у гр о за о см ан ск о го завоеван ия. В 1354 г.
турецкие вой ска вы сади лись на евр о п ей ско м берегу Д ар д ан ел л и овл адел и Г ал ­
лип оли. Ф ракия бы ла за во е в ан а в 1365 г., С ербия — в 1389 г. после п ораж ения
на К о со в о м поле. В 1393 г. султан Б ая зи д I (1389— 1402) зах вати л Б о л гар и ю ,
В алахи ю , п о ко р и л М акедон и ю , Ф ессали ю и п рони к в Грецию . В енгерский корол ь
С игизм унд, стр ем ясь д а т ь о тп о р за во е в ате л ям , о р га н и зо ва л крестовы й п о х о д
к к о т о р о м у п рисоедин или сь баварские, французские, бургундские и польские
ры ц ари, но в 1396 г. они бы ли п о лн о стью р а згр о м л ен ы т у р к а м и п од Н икополем .
П осле сто ль успеш ной воен ной о перации турки в т о м же году н ачали осаду
К о н стан ти н о п оля.
4

сраж ения Т и м у р а с Б аяэи до м . И спанские послы П ай о де С о т о м ай о р и
Э рнан С анчес П аласуелос получили о т ко р о л я, как с о о б щ ает К л ав и х о (л. 1а),
кон кретн ое задани е: « р азу зн ать о м огущ естве Т а м у р б ек а и Т у р к а И льдри н а,
об их б о га т с тв а х и численности войск, ко то р ы е они п р о ти во п о стави л и д руг другу...»
А после б л и стател ьн о й победы н ад ту р к а м и и пленения Б аяэи да испанские послы
принесли п о здр авл ен и я Т и м уру, к о то р ы й не прем инул н ап р ави ть в М адри д своего
п о сланн и ка с д а р а м и дл я «закреплен ия друж бы».
П осле п ервого столь удачн о го ш ага по сближ ени ю с гр о зн ы м завоев ател ем
Генрих III н ап рави л ответное п о со л ьство с п о д ар к ам и и п исьм ом в С ам ар к ан д ,
надеясь, ви ди м о, в дал ьн ей ш ем извлечь из это го оп ределенн ы е вы годы . Не слу­
чайно К л ав и х о уп орно д об и вал ся получения о твета на послание исп анского корол я,
требуя очер едно го свидания с Т и м у р о м . П оследнем у, о д н ак о , б ы л о уже не д о п рием а
послов — он зан и м ал ся интенсивной п о д го то вко й ки тай ско го п охода.
Ч т о же вл екл о испанцев на В осток? С одн ой сто р о н ы , ж елание н ал ади ть
то р го вы е связи с отд ал ен н ы м и реги о н ам и А зии (в частности, р уков од ств о по
то р го в ле «О писание разл и ч н ы х стран», составленн ое в 1340 г. ф лоренти йц ем
П его л о тти , служ и ло им енно эти м ц елям , т а к же как и ср едневековы е п ортал аны ),
а с другой , видим о, закл ю ч ен и е д р у ж ествен ного с о ю за с Т и м у р о м на случай его
прихода-в Е вропу или п р осто причины престиж н ого х а р ак те р а , и гравш ие не послед­
н ю ю р о л ь в сред невековой госу дар ствен н о й ж изни 16
П лавани е и спанских п о сл ан н и ко в из п о р та С ан т а-М а р и я (бли з К ад иса) через
С ред изем н ое м оре, вдоль ю га И тал и и , Греции, Р о д о с а , греческих остр о во в у
п обереж ья М ал о й А зии, в К о н с тан ти н о п о л ь и далее д о Т р ап езу н да п р ош л о без
особы х ослож нений, если не счи тать непредви ден н ы х обсто ятел ьств: корабл ь
триж ды п оп адал в ш то р м — в зоне изверж ения ву л кан о в Л и п арски х о стровов
(л. 4а), у о стр о ва М ити лен ы при п о дх о де к Д а р д ан ел л а м (л. 7а) и у ю ж н ого по­
береж ья Ч ерн ого м о р я вб ли зи Б о сф о р а (л. 18а), что п ослуж ило причиной
во звращ ен и я п о сол ьства в П еру на зи м н ю ю сто ян ку , в ож идан ии н ач ала н ави­
гации.
К л ав и х о н азы вает п о им ен но хозяев судов, у слугам и к о т о р ы х п ользовал и сь
испанцы. Х а р ак те р н о , что среди п яти н азван н ы х им ли ц (в о д н о м случае х озяевам и
ко рабл я бы л и два человека) он у п о м и н ает тр ех генуэзцев, п изан ца и венецианца.
О т Т р ап езу н д а п о сол ьство на л о ш а д я х двин у л о сь в с торон у Э рзи ндж ан а,
го р о д а, л еж ащ его на зап ад н о й кар аван н о й до р о ге, соед ин яю щ ей С ул тан и ю с
К оньей. А м и н овав Т ебри з, п о со л ьство п ош ло в С у л тан и ю , тем с ам ы м вы йдя на
восточны й караван н ы й путь, п р о х о д я щ и й через Рей, Т егеран, В ерамин, Н иш апур,
Б алх, К еш , С ам ар к ан д .
Ч ерез э то т восточн ы й путь велась кар аван н ая т о р го в л я европ ей ских купцов
со С редней А зией, К и таем и С еверн ой И ндией. Весь участок о т Т рап езунда
(в ассал ьн о го владения) до С а м а р к а н д а д ер ж ал в свои х р у к ах Т и м ур, т а к что
испанские п осланн и ки в соп р о во ж д ен и и его эм и ссар а без особы х затрудн ен ий
за п о лгод а (с м а р т а по сен тябрь 1404 г.) д о ш л и д о С ам а р к а н д а , везде пользуясь
услугам и ям ской службы.
Н а см ену н аи вн о -ф ан тастич ески м п редставлени ям о В остоке, п риш едш и м из
сочинений анти чн ы х ав т о р о в (Г е р о д о т , С тр або н , П линий и др .) через С о л и н а (III в.),
С теф ан а В изан тий ского (VI в.) и И си до р а С евильского (V II в.), кстати д о в о л ь н о
м н ого за и м с тв о ва вш е го из Б и б л и и 17, в средневековой Е вропе с X III в. появляется
новы й вид сочинений — зап иски участни ков всево зм о ж н ы х миссий (религиозны х,
то р гов ы х , д и п л о м ати чески х ), п р о н и кш и х в глубь А зии и о тк р ы в ш и х европ ей цам
новые стран ы и народы . Б есспорно, что эти миссии на В о сто к д ал и м н ого новы х
д осто вер н ы х сведений, но вм есте с тем в них н еи зм ен но п рисутствую т т р а д и ­
ционны е воззрени я, имевш ие ш и р о ко е р асп ростран ен и е вп лоть до эпохи В еликих
географ и ческих откры ти й , р азр у ш и вш и х средневековы е представлени я о мире.
6

р а ктер и сти ка богатств а и п р о ц ветан и я дается через тип овы е о б о р о ты «обильно
всем», « б огато на удивление».
'
Будучи светски м путеш ествен н иком , К л ав и х о чащ е своих п редш ественн и ков
пользуется р а зго в о р н о й или дел о во й речью . К ниж ны е вы раж ения п оявл яю тся
т о л ь к о при описании святы н ь, х о т я и здесь уже п р ео б л ад ает ж ивая речь.
М ож но с к а за ть , что К л ав и х о , о тд а в дан ь сред невековой м анере описания «путе­
шествий», в ы р аб о та л свой сти л ь повествовани я, бл и зки й к ж ивой испанской р а зго ­
ворной речи.
Впервые сочинение К л ав и х о , к ак уже го во р и л о сь, б ы л о и здано в 1582 г. в Севилье.
П очти два века спустя (1779 г.) А м и р о л а со стави л с б о р н и к испанских хрон и к
и м ем у ар ов, п освящ енны х исп ански м католически м к о р о л ям , в трети й т о м ко то ­
рого вош ел и дн евни к К л а в и х о 19, а через три года, в 1782 г., А н тон ио С анча
п ереиздал его отдел ьн о. В научной ли тер ату р е и наи более п олн ы х энц и кл опеди ­
ях обы чно го вори тся о двух о б р а зц о в ы х и здани ях (1582 и 1782 г.)20, реж е упо­
м и нается п ром еж уточ ны й с б о р н и к 1779 г. В 1943 г. в М адри де вы ш ло последнее
испанское и здани е дн евни ка К л ав и х о , ко то р о е осущ ествил Ф. Л оп ес Э страда
по рукописи. И здан ие снабж ено д о с т ат о ч н о о б сто ятел ьн о й исторической справкой
о п о сол ьстве21
С равнение двух печатн ы х и здани й сочинения К л ав и х о «Д невник путеш ествия
в С ам ар к ан д » п оказы в ает, что вто р о е и здание (1779 г.) б ы л о осущ ествлено
с п ервого (1582 г.). О д н ак о при его п о д го то вке стар о и сп ански й текст XV в. под­
вергся ц елом у ряду исп равлен и й. О тчасти б ы л о униф и ц ирован о написание от­
д ел ьн ы х слов (н апр и м ер , из дв у х ф о р м «genoveses», «ginoveses» с тал а у п отребл яться
одн а — «genoveses»), собств ен н ы х имен: M iaxa (М и р ан ш ах ) вм есто M iraxa, M ia ха,
A b e b aq u e r (А бу Б екр) вм есто A b o b a q u er, A b eb aq u er, географ и ческих названий:
O rm us (О рм уз) вм есто O rm es, O rm u s, G u ilan (Г и л ян ) вм есто G inilan, G uilan.
В гр а м м ат и к е уп о ряд о чен о со гл асо ван и е су щ естви тел ьны х и п р и л агател ьн ы х
в роде и числе, а т а к ж е сущ естви тельны х и количественны х числительны х;
н аб л ю д ается та к ж е более с тр о го е уп отребление гл а го л ьн ы х ф орм , с о о тве тс тву ю ­
щ их врем ени, числу и лицу. Д опущ ен ы н еко то р ы е лексические изменения, ме­
н яю щ ие см ы сл (н апри м ер: «говорят» — «сказали», «победили» — «приходили»),
синоним ические зам ен ы типа: «зацепили» — «задели», «осаж денны е» — «окру­
женные», «славны й» — «м огущ ественны й»; и м ею тся пропуски слов, не несущ их
основной см ы сл овой н агр у зки в тексте. И справлены о п ечатки п ервого издания,
но в сво ю очередь доп ущ ены новые. С делан а более четкая р а зб и вк а предлож ений
с с оо тветствую щ ей пунктуацией, п р ям ая речь, встр ечаю щ аяся в тексте, вы делена
ку р сиво м 22
Т а к и м о б р а зо м , сравн и тел ьн ы й а н ал и з ор ф о гр аф и и , гр ам м ати ч еск о го строя,
лекси ки п ервого и вт о р о го и зданий сочинения К л ав и х о убеж дает в то м , что
перед н ам и новая редакци я, б л а го д а р я ко то р о й я зы к п ам ятн и ка бы л м акси ­
м а л ьн о приближ ен к исп ански м я зы к о вы м н о р м а м конца X V III в.
П ервы й перевод дн евн и ка и сп ан ско го посла бы л о п у бл и ко ван в 1859 г. в Л он доне
К. М а р к х э м о м 23 Он бы л сделан с тр етьего м а д р и д с к о го и здания (1782 г.).
О д н ак о это т английский п ер ево д позж е бы л класси ф и ци рован Г. Л е С трэн дж ем
как некачественны й.
В торой п еревод — на русский язы к — бы л вы полнен И .И . С резневским .
В ко м м ен ти ро в ан и и текста прин яли участие видны е во сто ко веды В.В. Гри горьев,
П .И . Л ер х , К .П . П атк ан о в. И .И . С резневский р азд ел и л п ам ятн и к на 159 м елки х
глав, со о тветствую щ и х геогр аф и ческим пунктам следован и я п осольства или н овы м
сви детел ьствам , о тр аж ен ны м в дн евни ке испанца.
В первы е а к а д . И .И . С резневски й, известны й славист, о бр ати л ся к сочинению
К л ав и х о в 1857 г. в связи с а н а л и зо м зап исок А ф анасия Н икитина. С равнение
о тдел ьн ы х м ест дн евни ка К л ав и х о и сви детельств Н и к о н о в ско й летописи за 1407 г.
8