ЛЕНИНГРАДСКИЙ ОРДЕНА ЛЕНИНА и ОРДЕНА ТРУДОВОГО КРАСНОГО ЗНАМЕНИ
ГОСУДАРСТВЕННЫЙ УНИВЕРСИТЕТ имени А. А. ЖДАНОВА

♦
Восточный факультет

А. 3. РОЗЕНФЕДЬД

БАДАХШАНСКИЕ ГОВОРЫ
ТАДЖИКСКОГО ЯЗЫКА

ИЗДАТЕЛЬСТВО
ЛЕНИНГРАДСКОГО УНИВЕРСИТЕТА
1971

- б -

лых домах.
§3. До недавнего времени таджикскому языку, распростра­
ненному на Памире, уделялось незаслуженно мало внимания.
Однако проф.И.И.Зарубин в своих лекциях на восточном факуль
тете ЛГУ всегда обращал внимание студентов на распростра­
ненный в Бадахшане таджикский язык. Из бадахшанских гово­
ров (таджикских) описан очень кратко только горонский8. По
зарубежным говорам имеется исследование Л.Р.Лоримера бадахшанского говора (Афганский Бадахшан) и близкого к нему мадаглаштского (Читрал)^.
§4. В 1958,1961,1962,1963,1966 и 1968 гг. в летние ме­
сяцы автор этой монография собирала материалы в Советском
Бадахшане. За ато время обследованы все таджикоязычные киш­
лаки Бадахшана, записано большое число разговорных фраз,
связных рассказов, сказок, рубоӣ, пословиц и поговорок, за­
гадок, произведений местных поэтов8 , собрана коллекция на­
скальных надписей, материал по топонимике. Часть этих мате­
риалов опубликована либо доложена на различных научных кон­
ференциях и заседаниях8.
§5. Бадахшанские говоры не однородны, их можно разде­
лить на четыре самостоятельных говора: таджикско-мунджанский (долина р.Шахдара), горонский (Горон), таджякско-ишкашимский (Ишкашим) и таджикско-ваханский (Вахан).
§6. В данной работе будут рассмотрены бадахшанские го­
воры, что же касается межпамирского форси, то он будет при­
влекаться лишь в отдельных случаях.

- 8 §6. Фонема 1 может соответствовать I) таджикскому и .
уо1Ьо11 "вишня", А Ы И о
(Абдулло - имя собственное); и«я
"любовь"; 2) таджикскому а: У1пЗа1 "ссора", У±уоп "мир".
Чередуется с е: I) употребляясь как артикль (определенный
и неопределенный): Ъа рев! уак шаг<11 гтГ-Ьт..* "Пойдя К од­
ному человеку" (Яхш.); тиуваГвйоу! к1 р!в Ъийапй, гаГкапй
"Те старики, что были прежде, ушли" (Нжг.); 2) в глаголь­
ном префиксе те-/ш1-: тегауа<1/л1гауа<1 "он идет" ( ш± - пред­
почтительней в таджикско-ваханском); 3) во флексии 1-го ли­
па множественного числа -вш/-1т: гавгаует/тегау1т "мы
идем", и 4) в некоторых других случаях: рев/рГа
"прежде",
"раньше".
§7. Распространенное в большинстве юго-восточных гово­
ров таджикского языка возникновение и после носовых или
между ними для бадахшанских говоров не характерно и встре­
чается эпизодически, чередуясь со: хипа "дом", пип "хлеб"
хилоли "читать", тавила > те'Ьауопай "он может", илайет
"мы пришли"^.
§8. В бадахшанских говорах (как и в ванджских) йотация
начального гласного не имеет фонематического значения и
одновременно употребляются дублетные формы: а^е1/уауе1
"хлев", ах-ка/уагка "холощеный? "мерин", ех-Ы/уих-Ы
"при­
рученный" .
В некоторых случаях предпочтение отдается нейотирован­
ной форме: авауи! "распорядитель на свадьбе", ог-ь- основа
настоящего времени глагола "находить": нигораш оГ-Ьашав "я
поискал, нашел его".
§9. Дифтонги аз.» е! имеют тенденцию к монофтонгизации:
уегопа$1 "развалины", реуош "привет", тешоп/шеушоп (те1шоп) "гость", яауаая/я!воя "стручок гороха"; также проис­
ходит монофтонгизация слога ау/а*/аи: гтЪа-ь
"очередь",
аиаагоп/ивагоп "утро", "утром"; монофтонгизируется о1 (°У)?
реш > роуоп "низ", "внизу".
§ 10. Гласные слова стягиваются в один звук: зо-ь/во* <
80а* "часы", Ь5г/ЬаЬог "весна", аууик/ауик/аик "плесень"
это же явление отмечено и в глагольных основах настоящего

- 10 аууоп "животное"; фонема ш появляется перед гласным на­
чалом слова, перед гласными и, э, е: вс1к/*вс1к
"гнез­
до", игв*/т»шгва "стрижка", и1сак/*и1сак/*э1сак "пядь",
"мера длины"; фонема у /» с гласным и соответствует слогу
-оЬ- в таджикских словах: хшгаг "сестра", лит. тадж. хо­
нат , рагшгап "рубашка", лит. тадк. рЛгоЬап; также в осно­
вах настоящего времени
соответствует -иу- лит.
тадж.: тезинае! "она стирает", Ъэвиуай "пусть он скажет".
§ 15. Звуки к и ч, являясь самостоятельными фонема­
ми, в то же время проявляют тенденцию к взаимозамене: 1ок/
1оя "одежда", "рваная одежда", таакага/таачага "насмешка"
рав-кок/рав-коч "терраса", Ъок1о/Ъоч1о "бобы", киаЛЛп/
чиа'Ып "борьба" и др.
§ 16. Из шугнанского и ваханского языков бадахшанскими говорами, главным образом горонским, заимствованы неко­
торые фонемы, не свойственные таджикскому языку и имеющие
ограниченное словарное распространение: аффрикаты с,
переднеязычный щелевой альвеолярный $ (в одном только сло­
ве) и круглощелевой заднеязычный спирант х: сэгахйик/сгэхик "искра", с а п а л и
"ритуальная похлебка", сЛ сЛ с!
(возглас, которым подзывают коз и овец), сев сев сев, сЛве
с!вв сЛвв
(возгласы, которыми гонят коз и овец), СогУ
(Цордж - название таджикоязычного кишлака на Шахдаре);
ӯи1Ъап<1 (Дзульбанд - название горы), согЛа 5шг, ее-Ьа аиуог 1 , 5ц у у у ... "четыре "зув", три верховых, зуввв..." (счи­
талка в детской игре); хэйэшс колючее высокогорное расте­
ние, хат (название земельного участка).
§ 17. Мена согласных: I) Ъ соответствует таджикскому
т или чередуется с ним: а1оЪа1; "знак", топ<1-/Ъопй- (осно­
ва прош. времени глагола "класть", "ставить"); 2) т соот­
ветствует таджикскому V: аатусЬ
"подарок", "гостинец",
ц-ашЗМап "скручивать", "отжимать"; 3) чередование носовых
ш/п: Лп-Ыуоп "экзамен", кап2и1 "кафтан", "жакет"; 4) че­
редование сонантов 1/п; у а П ш а Л
"удобный случай"; 5) п сГ/у :
рапУаашЪе/раувапЪе "четверг"; 6) 1/г: аа1ч1п/загч1п "про­
хладный", 1г^о1сиЬ/уыгуо1сиЬ
утерей йотации).

I

"хомут ярма" (с метатезой и