RUSSIAN ACADEMY
OF SCIENCES
Institute of Oriental Studies
Saint-Petersburg Branch

Published under the supervision
of the Historical-Philological
Department of the Russian
Academy of Sciences

WRITTEN
noNunenTS
OF m ORiehT
•

1 ( 4)

spring - summer

2006

Founded in 2004
Issued biannually

In Honour of the
80th Anniversary
of Lev Menshikov

Ih THIS ISS^ It
I.F. Popova. Lev Nikolaevich Menshikov (1926-2005)
Fu Xianzhan. To the Memory of Meng Lie-fu
M. V. Ban 'kovskaya. Not the last bow of gratitude

5
16
20

PUBLICATIONS

Biographies of Pilgrims to India in Haedong Koseung cheon
and Da Tangxi yu qiu fa gao seng chuan. Translation
from Hanmun and analysis by Yu. V. Boltach
22
Gunjin Tyokuyu as a source on the military history
of Japan. Introduction, translation from Japanese
with commentaries by Ye.M. Osmanov
46
From
zA/ //« (“Recollections of Dong-po”
）
by Su Shi (Materials to the history of the Song-Dynasty
biji, 6). Translation from Chinese with commentaries by
LA. Alimov
54
Al- 'Alläma as-sayyid Muhammad Husayn al-Tabätabä5!
(d. 1402/1981) uThe Balance [of equity] in the commentary
of the Qur^an^ (Al-MTzän ß tafsïr al-Qur'än). Translation
from Arabic with commentariesby S.M. Prozorov
82
RESEARCH WORKS
“Nauka”
“Vostochnaya Literatura”
Publishers
2006

A.E. Ivanov. Zuozhuan — Shijing: from the quote
to its original source

108

V.L. Uspensky. The trip to Mongolia
in 1912-14 by Priest Amphilochius

137

И.Ф. Попова
Лев Николаевич Меньшиков (1926-2005)

Лев Николаевич Меньшиков ушел из жизни 29 октября 2005 г., совсем немного не
дожив до своего 80-летия.
С его уходом завершилась целая эпоха в истории отечественного, особенно петер­
бургского, классического китаеведения, в котором преобладали ученые универсаль­
ных знаний и широчайшей общей культуры. Век узкой специализации продолжает
свое неодолимое наступление.
Научная деятельность Льва Николаевича была многогранна, знания — уникальны,
количество людей, считающих его своим учителем, огромно. Л.Н. Меньшиков бле­
стяще выполнил исследование большого по объему, оригинального и совершенно
неизученного материала, которое способствовало коренному пересмотру существо­
вавших в науке представлений о роли буддизма в традиционном Китае. К числу
крупных научных достижений Льва Николаевича следует отнести описание дуньхуанского фонда китайских рукописей и китайской части коллекции документов из
Хара-Хото, хранящихся в России, труды по китайской буддийской литературе, ки­
тайской классической поэзии и прозе.
Л.Н. Меньшиков родился 17 февраля 1926 г. в Ленинграде в семье Меньшико­
ва Николая Андреевича, геолога по специальности, и Нихамовской-Меньшиковой
Ревекки Ефимовны, работавшей учителем русского языка и литературы и директо­
ром 94-й школы рабочей молодежи Куйбышевского района Ленинграда. Свою тру­
довую деятельность Лев Николаевич начал подростком в 40-е годы, работая коллектором в Ленской и Оленекской геологических экспедициях Главсевморпути. Там, по
его собственному свидетельству, он увидел у геолога Владимира Александровича
Первунинского книгу «Сокровенное сказание», изданную в переводе С.А. Козина1.
Прочитав ее, Меньшиков твердо решил, что будет поступать на китайское отделение
Ленинградского университета и станет востоковедом.
В 1947 г., окончив с золотой медалью школу, Меньшиков был без экзаменов при­
нят на Восточный факультет Ленинградского государственного университета на от­
деление «маньчжурская филология», но по счастливой случайности и по рекомендацин акад. В.М. Алексеева, который усмотрел в его желании изучать Китай не просто
увлечение, а настоящую большую страсть, был переведен на отделение «китайская
филология». Чувство благодарности к своему учителю, под влиянием которого он
сформировался как уникальный китаевед, Л.Н. Меньшиков пронес через всю свою
жизнь, и лучшим выражением этой признательности стало его участие в издании
многих трудов из архива В.М. Алексеева.
1
Сокровенное сказание. Монгольская хроника 1240 г. под названием Mong")〇l-un ni^uéa
tobciyan. Юамь-чао-би-ши. Монгольский обыденный изборник. Введение в изучение памятника, перевод,
тексты, глоссарий. T. 1. М .-Л., 1941.
О И.Ф. Попова, 2006