٦
А

К

А

Д

Е

М

Н

Я

И

И Н С Т И Т У Т

Я З Ы

А

У

К

С

С

К О З Н А Н И Я

Т Р У Д Ы
И Н С Т И Т У Т А
Я ЗЫ К О ЗН А Н И Я
Т ом

И ЗД А Т Е Л Ь С Т В О

VI

А К А Д Е М И И
М о с к в а 1956

Н А У К

С С С Р

С

Р

Τ’. ‫تم ر‬. zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGF
П ахалина
zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPON
116jihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA

;،،х zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA
ь п ъ к v e k tblapu — „ о н а п р о с и т х о л о д н о й в о д ы
.48
;،،т ъ п p u d d a rd к ь п й — „у
м ен я боли т н о га
.49
;،،a w l f r i d iru bblavuk — „о н а л ю б и т ч и т а т ь
. 50
x i gap ta r z a m in η α - wedu —
„о н н е б р о с а е т с в о и х с л о в н а з е м л ю
.51
;،،)т . е . н е г о в о р и т п о п у с т у (
;،،η ά - sid, f a k d iyo n —
„н е п л а ч ь , т е б я п о б ь ю т
.52
;،،d b rd x t b a r g o s rbzon — „а л и с т ь я ٠ т о с д е р е в ь е в о п а д а ю т
. 53
;،،т ь х ner S k o sb m Sbwon — „ м ы с е г о д н я е д е м в И ш к а ш и м
.54
;،،sot k a m td r rodt к ъ п о п —
„т е п е р ь н е м н о г о о т д о х н е м
.55
;،،a zi-m fb r in d , is so t nidon — „я у с т а л а , д а в а й т е п е р ь п о с и д и м
.56
;،،!tac Sbnovari к ъ п о п ! —
„п о й д е м к у п а т ь с я
.57
;،،!coy g a r m , la k х ь п ъ к su! —
„ч а й г о р я ч и й , п у с т ь о с т ы н е т
.58
? tb m b x-jo . w u stu k d st-ο ? Cbkbv, x d r b v l — „у в а с е с т ь к о с т о ч к и
.59
;،،!к о л и т е и е ш ь т е
;،،!и к c iz ί - bo d a y ! — „д а й е й ч т о -н и б у д ь
.60
;،،!k a m ta rb k boy d a y ί- bo! — „д а й е й н е м н о г о ч а ю
.61
;،،?coy tb-bo g o x b m -o ? — „K п р и г о т о в л ю т е б е ч а й
.62
tb-bo sirco y Xbs-Ο ? — „ т е б е н р а в и т с я ш и р ч а й (ч а й с м о л о к о м и
.6 3
;،،?)с о л ь ю
;،،!X bnzo-bo go ld k a m ! — „д л я Х ы н з о м а л о л е п е ш е к
.64
;،،?c iz tam oso tb -b o ? — „ч т о т е б е з а з р е л и щ е
. 65
;،،a z i kino-bo з ь т — „я
пойду в кино
. 66
;،،rayon-bo b a s d r i coy Sbduk — „о н у ш е л в р а й о н з а ч а е м
.6 7
;،،ka ro s f r is o n Sbdikrbo — „б о б ы о с т а в л я ю т д л я л а п ш и
. 68
;،،?cand k ilo r u z -ί m in d t-b o ? — „с к о л ь к о к и л о г р а м м о в н а т р у д о д е н ь
.69
;،،a w i m o n d n d q irq iz-b o — „о н а п о х о ж а н а к и р г и з к у
.70
X u sq a d a m ner suk-bo n b s-v b d — „Х у ш к а д а м с е г о д н я н е с о б и р а л с я
.71
;،،е х а т ь
a w i S ta lin o b o d bblavuK suk-bo Vbd, lo kin nb-sbd— „о н с о б и р а л с я
.72
;،،е х а т ь у ч и т ь с я в С т а л и н а б а д , н о н е п р и ш л о с ь
;،،т ъ sar dukrbo Sbduk — „я
соб рался п од стри ч ься
.7 3
a zi-m k u v d dndbrvuk-bo Sbduk — „я
со б р ал ся ш и ть сап о ги
.74
;،،)м е с т н ы е (
a w i Cb х е Jeb p u l n b v u ld , d u d E sm dd-bo — „о н в ы н у л и з с в о е г о
.75
;،،к а р м а н а д е н ь г и , о т д а л Е ш м а д у
;،،Cb x i to t tblapu Cblim — „о н п р о с и т у с в о е г о о т ц а к а л ь я н
. 76
Cb a tand a w Vbd р ь A m irb e k -n c y х о п —
„в м е с т о т е б я о н б ы л
.77
;،،в д о м е у А м и р б е к а
;،،т ъ п Cbd f a r т ъ m e d — „у м е н я к о с ы д о п о я с а
.7 8
kb digdon-г ь х Cbddn a s .79‫„ — ؛‬
;
،
،
н ад о ч аго м е с ть к о т е л
;،،!tb m is i kb m a n jd -ru ! — „т ы б у д е ш ь с п а т ь н а к р о в а т и
. 80
;،،!sta r р о к к ъ n i d —
„в ы т р и п о д н о с о м
.8 1
;،،р ь ti-palu nidbm — „я п о с и ж у р я д о м с т о б о й
.82
;،،!san р ь d b r d x t! — „п о д н и м и с ь н а д е р е в о
.83
т ь х sdnon р ь k b sk u m iso n —
„м ы п о д н и м е м с я н а к р ы ш у с п а т ь .8 4،،;

118 zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA
τ. Η. П а х а л и н а

-zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA
stok-noy gborapds kbnjo?— „г д е п о к р ы в а л о д е в о ч к и н а к о л ы
. 125
;،،?б е л ь
р ь stok-noy domdn-darun gold dst-ο ? — „ в п о д о л е у д е в о ч к и
. 126
;،،?е с т ь л е п е ш к а
;،،?tbmbx-ηο Cbt-noy pocdb dst-o?— „y
вас есть д етск ая к о л о д ка
. 127
-Xusqaddm-noy suk ner nbst-sbd— „Х у ш к а д а м у с е г о д н я н е у д а
. 128
;،،л о с ь у е х а т ь
-и к m uluk qdp-noy sar at к ь п и к -bo
SM— „о д и н ч е л о в е к с о б и
.129
;،،р а е т с я р а з в я з а т ь м е ш о к
-р ь olaxd-yi bbldnd dbrdxt savz ηά- su—
„н а в ы с о к и х г о р а х д е
. 130
;،،р е в ь я н е р а с т у т
;،،a zi faqdt C0y-i qandin р ь ъ ь т — „я
п ью то л ьк о сладки й ч ай
.131
-a zi lip pbzinbm sär-i Liningrad— „я м н о г о з н а ю
о Л ен и н
. 132
;،،г р а д е
;،،fdnd-i т а к d e d — „о н м е н я о б м а н у л
.133
;،،a zi ag-wd zomdn-i frdsbm — „я с п р а ш и в а ю у э т о г о м а л ь ч и к а
.134
р ь Xbnzo-noy sanddqidarun fa y c izi a s tl— „в с у н д у к е у Х ы н з о
.135
;،،!м н о г о в е щ е й
;،،so f т ъ п to gbnik-i— „on& с о в с е м к а к м о й о т е ц
.136
;،،N ikbdxt so f qirqiz-gbnik-i— „Н и к б а х т с о в с е м к а к к и р г и з к а
.137
;،،?dän-i stoxon (IjsZas goxorif? — „ч т о и м (к л е е м ) д е л а ю т
.138
;،،tb kbnjo Sbwi?— Vbzo skurdk — „т ы к у д а и д е ш ь ? — и с к а т ь к о з
. 139
J im axdn kbnjo? — р ь xurm dn Sbd— „г д е Д ж и м а х у н ? — у ш е л н а
.140
;،،т о к
-tar Nbt ηα-sbwi-yo? — kadi-bo? — mdy-bo? — „в Н ы т н е п о й
.141
;،،?д е ш ь ? — к о г д а ? — в п о л д е н ь
— ? kadi oyad? — saari. — ak-ner saari?— „к о г д а о н а п р и е х а л а
.142
;،،?у т р о м . — с е г о д н я у т р о м
— ? ti х о п с ъ kbnjo? — с ь Liningrad. — ti mol х о п Cb k
bnjo
.143
;،،?т ы у р о ж е н к а о т к у д а ? — и з Л е н и н г р а д а .— т в о й м у ж у р о ж е н е ц о т к у д а „
;،،!studük-bt-ο? — on, studdk-bml — „т е б е х о л о д н о ? — д а , я о з я б л а .144
? а п о п , gugbrd nbst-o? ner-ъ т oyaduk Vbdl —
„с п и ч е к н е т , м а м а .145
;،،!я с е г о д н я п р и н о с и л
-patifon kbnjo Xbrnbd-bt?— pb rayon — „п а т е ф о н т ы г д е к ӯ .146
п и л ? — в р а й о н е ،،;
‫ ل‬т а a i tb х а к andbr<oduk? — axi-т х а к andbrOd"bm kb
mosin — 4٦ ٠
;،،т ы с а м а ш и л а э т о п л а т ь е ? — с а м а ш и л а н а м а ш и н к е „
azi-m dbxtbr-jo Vbd. — ciz äri-t Vbd? — dord-m zuyd Cb dbxtbr ٠ .148 —
a dorii ciz bakor tb-bo? — sarddrd-bo — „я б ы л а у д о к т о р а . — з а ч е м
— ?б ы л а ? — в з я л а у н е г о л е к а р с т в о . — д л я ч е г о т е б е н у ж н о л е к а р с т в о
;،،о т г о л о в н о й б о л и
— ?)Cblbk ti-ηο dst-o?— noy 9 nbst — „у т е б я е с т ь к о л ь ц о (п е р с т е н ь .149
;،،н е т , н е т у
;“ ciz kbni?— sfun к ь п ъ т — „ ч т о т ы д е л а е ш ь ? — п р и ч е с ы в а ю с ь .150
tb kbnjo m isi? — pb-vär — „г д е т ы б у д е ш ь с п а т ь ?— н а д в о р е .151“;

120 zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA
τ.
П ахалина

169.zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA
A m ir b e k d d y u k b p u l, a w i be p u l tblapu — „А м и р б е к д а е т з а
д е н ь г и , а т о т б е с п л а т н о п р о с и т ،،;
170. a z i sot Sbm ydndbm d b fa y u k , Cb w a k isbm , x u r o k x d r b m , dbV
Sbm db ra yu k — „я с е й ч а с п о й д у ж а т ь п ш е н и ц у , о т т у д а п р и д у , п о е м ,
с н о в а п о й д у ж а т ь ،،;
171. ά ζ - bt O dind п е г -ο η Cb т а к m o sin su w o r-ο η к й ц tü yd οη A n d a rob. Cb w äk-on us v u r k u l k b m o s in , zu y d -ο η , dyad-ο
η х о п -Ь о — „я
и
О д и н а с е го д н я сел и н а м аш и н у , п о ех ал и в А н д ар о б . О т т у д а н а гр у зи л и
н а м а ш и н у с е н о , в з я л и п р и е х а л и д о м о й ، ،.
٦ ٦ 2
، ٠ a z i Sbm N bd ٠ bo ١ w a k Cb m a g a z in d a fta r , k ito b , qalam zo n b m ١
izb m b m
„я п о й д у в Н ы т , т а м к у п л ю
в м агази н е те тр ад и , к н и ги ,
р у ч к у (и ) п р и н е с у ، ، ;
173. x a r d v -ь т Vbd, d b rb m , y u z -ъ т oyad χ ό η -bo, ba Cb w an
u k -z a r a
y o r ti cind, zu y d -ь т x e - g u l— „я б ы л в у щ е л ь е , п р и н ё с д о м о й т е р е с к е н а ,
д р о в , к р о м е т о г о н а р в а л ч е р н о й с м о р о д и н ы , в з я л с с о б о й ،، .
174. m äk-on d s tu d Q o zid e-b o, α ζ ί Sbd-ь т , w a k db r u z se
r u z d ri-m
k&l-bt Cb w ä k -ъ т sa a ri raw on Sbd, dyad-ь т v zer-b o Y a x s u d l. sdb-ь т
w a k d st-χ ο sa a ri dbV Xbt-ъ т
dyad-ь т
ro st χ ά η -bo —
„м е н я п о с л а л и
в К о з и д е , я п о ш е л , п р о р а б о т а л т а м д в а -т р и д н я и у т р о м у ш е л о т т у д а ,
п ри ш ел к веч ер у в Я хш уол. Н о ч ь п ровел там , а утром сн ова встал ,
п р и ш е л п р я м о д о м о й ، ،;
175. p o rb zd p o std -n o y m o sin o ya d u k Vbd, m d k -i g ir nb(s)-sbd, u n izd -i,
t u y d — „в ч е р а п р и х о д и л а п о ч т о в а я м а ш и н а , з д е с ь н е з а д е р ж а л а с ь , у ш л а
о б р а т н о ،،;
176. p o rb zd -ъ т s k o r Vbd1 ded-ъ т db u r k , u g-yona SU, й к ι d ig a r b u r ٠
w a su-noy k b rd st d üd-ъ т p a rd , bu r-n o y k b r u s t-ь т g o x t Xb-bo ybst —
„в ч е р а я б ы л н а о х о т е , у б и л д в у х В О Л К О В , о д и н — ч е р н ы й , д р у г о й — с е р ы й
(б у р ы й ), ш к у р у ч е р н о г о я п р о д а л , а и з ш к у р ы с е р о г о с п р а в и л с е б е ш у б у ،،;
177. sar Jbk-ι k a lx o z c iy o , m a r d to ζ α η
9 Sbwon ta r N b d su n g x a s u k
m a la dew ol kbndk-bo — „ з а в т р а в с е к о л х о з н и к и , и м у ж ч и н ы и ж е н щ и н ы ,
п о й д у т в Н ы д т а с к а т ь к а м н и д л я п о с т р о й к и ،،;
178. а к -р ь -m d aw o-yi dbr т ъ г у и к о Cb o ld x x d fs o n , u zd b n o
-yi x d r o n 9
m a g d m m a uzdbno-bo uzdbm bon w edon — „в т а к у ю о б л а ч н у ю п о г о д у
п ти ц ы сп у ск аю тся с го р , ед ят п р о со , то гд а к п р о су н ад о вы став л ять
с т о р о ж а ،،;
179. р ь N bd-ο η ner Z bm nokbn Jbk-ο η g u l Sbd v o la y b o lb o zi
-yo n k u l,
b a d o xiro n u k q ism Z bm nokbn Jd y-i у а к ь т -ο η z u y d —
„с е г о д н я в Н ы д е
р еб ята со б р ал и сь и гр ать в во л ей б о л , в р езу л ь тате ч асть р еб ят зан я л а
п е р в о е м е с т о ،،;
180. B a d a xso n -n o v e k -b t aw o-yi to z d — „в Б а д а х ш а н е ч и с т ы й в о з д у х
и в о д а ،،;
181. ά ζ -ь т Sbd χ ά η -bo ζ α
д о м о й , к о гд а о н
9 a w i m in d u k — „я п о ш е л
з а с н у л ،،;
182. söl-i d ig a r is i z a , a m i k a ta S b d ik — „н а б у д у щ и й г о д п р и е д е ш ь ,
а о н а у ж е б о л ь ш а я в ы р а с т е т ،،;