У З Б Е К

И С Т О Н

ЁДГОРЛИКЛ А Р Я Н ИIIГ
М Е Ъ М О Р И Й

архит к кт у н н ы А

щ'й Ш н И Н

Д Е К О Р

П А М Я Т Н И К О В

||| l i i l l f i
аТ$й*-'Лч ' :v-'■

У З Б Е К И С Т А Н А
*3

ОТ НАУЧНОГО РЕДАКТОРА

Декоративное убранство памятников архитектуры является замеча­
тельной и характерной особенностью зодчества Узбекистана. Орнамен­
тальная выкладка кирпича и резная многоцветная терракота, мозаика,
майолика, узорчатая кладка из изразцового кирпича, полихромная рос­
пись по штукатурке — все это предстает в бесконечном многообразии и
сочетаниях геометрического, шрифтового или растительного орнаментов,
построение которых оказалось возможным благодаря высокой художест­
венной одаренности народов Средней Азии и глубоким математическим
познаниям, прежде всего геометрии.
Несмотря на то, что в последнее время книг, посвященных архитек­
туре и искусству Средней Азии, стало больше, проблемам монументаль­
ного декоративного убранства уделяется еще недостаточно внимания;
слишком мало еще изданий, которые показывали бы красоту не только
рисунка, но и богатой цветовой гаммы орнаментов, превращающих не­
которые исторические памятники архитектуры в «кристаллы», сверкаю­
щие в лучах солнца всеми цветами радуги.
Подготавливая издание многоцветных таблиц с фрагментами декора­
тивного убранства зданий разных периодов развития зодчества, автор­
ский коллектив, возглавляемый доктором исторических наук профессо­
ром В. А. Нильсеном, ставил своей задачей популяризировать орнамен­
тальное полихромное искусство народов Узбекистана и содействовать
возможности его творческого использования в современных целях, в ча­
стности, в целях эстетического воспитания.
Свыше ста аннотированных таблиц являются результатом обмеров
памятников зодчества Бухары, Самарканда, Ташкента, Хивы и других
городов. Все обмеры выполнены в разное время студентами архитектур­
ного факультета Ташкентского политехнического института, фамилии ко­
торых указаны в аннотациях к таблицам. Обмеры выполнялись под ру­
ководством преподавателей кафедры истории п теории архитектуры
В. Н. Манаковой, В. А. Нильсена, В. Е. Архангельского, К. С. Крюкова
и 10. М. Гарамова.
Исторический очерк архитектуры написан В. А. Нильсеном. Графиче­
ский материал отобрали, систематизировали и снабдили таблицы поясне­
ниями В. А. Нильсен и В. Н. Манакова.
Цветные таблицы подготовили к изданию преподаватель В. Н. Мана­
кова при участии бывших студентов М. Абиджановой, Д. Азизовой,
О. Кабуловой, 3. Нуритдиновой, Н. Раджабова, М. Садыковой, В. Хайдаро­
вой и А. Эргашева. Фотографии подобраны и выполнены Е. Н. Юдицким.
Альбом издан на основании решения Президиума правления Обще­
ства охраны памятников истории и культуры Узбекской ССР.

ORNAMENTATION IN UZBEK ARCHITECTURE

The book deals with the history of development of architectural and de­
corative art on the territory of Uzbekistan. One hundred and seven poly­
chrome tables attached were made by students of the Architectural Depart­
ment of the Tashkent Polytechnical Institute. The tables are preceeded with
a brief historical essay and provided with annotations. The tables show
pieces of all styles of architectural ornam entation from the early 8th cen­
tury till tobay.
The book tracks the tendencies in the school of decorative art and archi­
tecture of Central Asia.
The album opens with samples of the 8th century subject-m atter m ural
painting of the Varakhsha and Afrasiab palaces. The pictures reveal that
art had been highly developed in the Islamic countries yet before the Arab
influence settled in. Art of the later centuries depending on the varying
social and historical environments strikes by the amazing ornaments of the
monuments of architecture.
The turquoise — colour terracotta relief tiles came, in the early 13th cen­
tury, to change the 9th — 11th century relief ornam entation of baked bricks
and carved alabaster. At the end of the 14th century the relief terracotta
was replaced with richly coloured flat majolica and mosaic amazing in co­
lour and pattern.
The architecture of Sam arkand of the late 14th — 15th centuries featu­
res a combination of all types of decoration inherent to Central Asia buil­
dings of high artistic value: majolica, mosaics, carved wood and stone
found in the Sbah-zinda mausoleums, Bibi-hanym mosque and Ulugbek
madrasah; papier-mache painted in gold and azure in the Ghur-emir mosque
dome; relief ornaments with gilt applied upon ochreous prim ing («kundal»
method) in Ishrat-khan and Ak-sarai. The monuments in Bukhara turned
into the capital in the 16th century prove th at the traditions of architectural
ornam entation kept on developing, the colour range becoming strictly la­
conic.
The 17th century was characterized by a revival of the former principles
of constructing and decorating gorgeous buildings. The colour range suffe­
red considerable alterations losing the perfect harm ony of the 14th — 16th
centuries. The marked reduction in the scope of m onumental construction
observed in the second half of the 17th — 18th centuries resulted in some
oblivion of decorative methods. The decorative art came to another rise in
the 1800s. The progress was associated with the construction work conduc­
ted in the capital towns of the Uzbek kingdoms — Bukhara, Kokand and
especially Khiva — where majolica of peculiar design and colouring came
into quite a fashion. At the time, the folk artisans everywhere in Uzbeki­
stan applied their talents to decorate mostly the interiors and open terraces
of houses and minor mosques.

АРХИТЕКТУРНО-ДЕКОРАТИВНОЕ
ИСКУССТВО УЗБЕКИСТАНА

Архитектура
Узбекистана — замечательные
памятники Бухары, Самарканда, Хивы, имеет ми­
ровую известность. Особенно большое внимание
неизменно привлекает архитектурно-художествен­
ная отделка зданий. Монументальное декора­
тивное искусство в средневековом зодчестве своими
корнями уходит в глубокую древность и является
результатом деятельности строительных мастеров
Хорезмской, Бухарской, Тохаристанской, Согдий­
ской и Ферганской архитектурных школ. Его осо­
бенности начали складываться еще в эпоху сред­
неазиатской античности и определились в период
становления феодальных отношений.
Претерпевая периоды подъема и упадка, архи­
тектурно-декоративное искусство всегда сохра­
няло свойственные ему полнозвучность, красоч­
ность и изящество.
Резьба по камню, дереву, алебастру, монумен­
тальная роспись, зародившиеся много веков на­
зад, изменив сферу применения и характер, су­
ществуют по сегодняшний день.
Со строительством и внутренней отделкой зда­
ний связаны имена крупнейших народных масте­
ров (усто) Узбекистана — Ширина Мурадова,
Абдуллы Болтаева, Ташпулата Асланкулова и
других.
Архитектурно-декоративное искусство Узбе­
кистана синтетично. В нем одновременно исполь­
зовались полихромные и пластические средства,
поэтому в большинстве выдающихся построек со­
четается несколько приемов художественной от­
делки.
Уже в доисторическую эпоху человек украшал
жилище и культовые помещения изображениями
окружающих его предметов, животных и сценами
из повседневной жизни.
Живопись в Зараут-сае и многочисленные на­
скальные изображения позволяют предполагать,
что рисунок и живопись, как декоративный прием,
были наиболее древними.
Сырцовые постройки в Средней Азии легко
разрушались, поэтому их декоративное убранство

9

Ф рагм ент айртам ского ф риза