А К А Д Е М И Я Н А У К ВОСТОКА XXII СБОРНИК СТАТЕЙ ПОД РЕДАКЦИЕЙ АКАДЕМИКА EiE. ПИОТРОВСКОГО § ЛЕНИНГРАД «H A У К Ао ЛЕНИНГРАДСКОЕ ОТДЕЛЕНИЕ 1984 С С С Р В. Д. Горячева, В. Н. Наетич v j * « Ö g ^ A4] lsiLîl>ijiic­3 ^fe з&Й Рис. 2, Каоракп из Са^ид­Булава. о — M 2; 6 — N 4; в — N S; г — M 8. В. Д. Горяч*«а. В. II. Иаетт «6 вал еще до изготовления текста, но потом от камня был отколот еще кусок, унесший часть падппси. Без обрамления. рукинн. 'Точка иод иреднгаледиеи буквой выбита явно но ошибке. Мы Читаем a.iecLjJ'Ul. * Синонимично русскому «Да будет ему земля пухом!». * Выбито без точек, понято ваий как aJL­Ui. »Передано с опу­ fUVll ê—uJl —* \лл [Il нв­'ннем конечного алифа максура. Ј[Ј*№ A * I J | J^UJ) ^JbJl Ja­Ml [2| Кайрах Л; 6 (по M. M. Дьяконову — Лг 5). ü J j J l j ilA\ glj­e (_JiLU| ^JüJi A^OJ| **jüü| [3| Широкая округлая галька {рис. 1, б). Надпись (?) [ y ^ ­ I ­ CrtLLdl ^ i i ^ l l J U a . crtJ—Л1 5 ,Ы­Я1 [4] ровным полукурсивным сульсом с лигатурами н непоследовательной диакритикой. Под бук­ вами «дал» и «pä» обычно проставлены точки. w .~,^ jjiJ| >_,,*c rt—Jl {_$•*­« A ^ ~ J I j­oli iUiii |5] В нескольких случаях алиф артикля помещен ^ >**—= L ^—d| (I)^JUI J u^ïUll j> L^jüJi [6] над следующим за ним лЯмом и соединен с ним своей нижней частью. Без обрамления. . . .. e ^ i . Щ\ Jjto.j ol^ ЛЛ[1^­~А] (?) ^ v j i [7] A»U ^ ^ . „ O ­ ­ [8] &J U (> М**Л * V 5 • • • ffl J ^ l (!) >U* <Ј, 3>­Јs Ü ­ I J [10] (!) gl« IJXLO 3 ^ ­ J O J 3 J—J dJ­o |!11 [Il Это могила шейха, имама 12] славнейшего, мудрого, деятельного, пра­ ведного," истинно верующего,6 [3] законоведа просвещенного, богобояз­ ненного, непорочного, светоча общины и веры, муфтия (?) [4] ислама п мусульман, украшения имамов в обоих мирах, наставника [5] общпны, утверждающего сунну, угод­ ного поведением, похвального деянием, солнца ученых, украшения [6] законоведов, обладателя " достоинств л добродетелей/ называемого Мае"удом сыном Махмуда 17] ал­. . .з. . .кп, да смягчит Аллах землю его * п назначит райский сад его [по­ стоянным] жилищем, и. . . [8] . . .и да удалит от него ненавистника f его |9] . . .и да почтит его народ! Числа [10] восемнадцатого, месяца джумада • ал­ аввал [И] года шестьсот тридцать девятого (24 но­ ября 1241 г.). уА^\ j*­V!l уЛ>1 Js­Vl (Lj­Jl уЈ \ЛЛ [Il CjAAJlj ÏMA Л * ^ t^Ktl Ј;U1) Л*Ы( |2| Crtl ,! jMs JAM еж* tUv)| &MJ А»Й! >U*| [ ^ U i ^ l l [1] Это могила шейха славнейшего, благо­ роднейшего, превосходнейшего,1 непорочней­ шего, [2] праведного, сведущего, набожного, бла­ гочестивого, славы общпны и веры, [3] шейха ислама и мусульман, муфтия об­ щпны, обнаруживающего сокровенное,6 14] наставника ималов, лучшего из людей, разъясняющего дозволенное и запретное, сына шейха, [5] имама достойного, опоры сунны, устро­ ителя общины, защитника закона, красноре­ чивейшего [6] из проповедников, а он — сын шейха, Комментарий. 'Слово •л**' ­''. переведенное имама достойнейшего, совершеннейшего, звезды M. M. Дьяконовым и вами в атом if'нескольких других каираках (Л* 6, 7, 12 к IG) как »праведный», имеет в су­ истины [7] и веры," муфтия обеих сторон горизонта,1" фийской терминологии Солее конкретный смысл — «аскет,lä подвижник, отрекшийся от мирских жела­ который л воспринял знание н видение * от HHHi. 'Или «убежденного в четкие». Словом «муха­ садра садров [всех] миров ьд;ик» в ортодоксальном исламе обозначались привер­ [8J Бурхан ал­милла ва­д­днна, автора «ал­ женцы безусловной веры, в отлично от мутакаллн­ 1 мов, пытавшихся рационально обосновать религиозные Мухпта»,* да освятит Аллах души их! И скон­ концепции." 'Вместо ^ , необходимого по коаст­ чался он [DJ да прославит Аллах этого называемого ls П е т р у ш с в с к и и И. П. Ислам в Иране Наснром сыном Мухаммеда сына Ахмада ал­ в VII—XV вв. Л.. 196В, с. 313. '* Б а р т о л ь д В. В. Ученые мусульманского 'Усмаии" — в [месяце] джумада ад­ахнр года шестьсот пятидесятого {август—сентябрь 1252 г.). «ренессанса». — Соч. М., 1966, т. 6, с. 622­623. . Горячева, В. В. Наст вать последний примерно тем же временем. По сохранившемуся началу даты здесь можно предположить 665/1266­67 г., в крайнем случае плюс­минус 10 лет. Кайрак № 9 (по М. М. Дьяконову — А* 4). Надпись оригинальным скорописным почерком группы «судье» с многочисленными лигатурами и непоследовательной диакритикой (рис. 3, а). Характерны соединения алифа артикля с ламом [1] Это усыпальница* [2] шейха, имама славнейшего, друга до­ стойных, примера |для] знающих,6 господина сейпдов, [31 средоточия славы и благополучия, Джа­ лал ад­дина, передатчика хадисов. А он — сын шейха, имама достойного, |4] мудрого, подвижника,* идущего |по пути единения с богом],г гордости паломников '^O.UJ UÄ Pnc. 3. Kaiipawi лз Сафнд­Булава. вершинами, алифа, дала и та марбута и другие сочетания. Обрамление в одну линию без осно­ вания, с пятиарочным лавершнем. Ц) jJ>; |» |1] c^­biVl , > ­l*Al **» J Ü b J | OU­LJI J­*«JI ^îi ^ jJl­Jl [4] ct­ôi <^i сн t^* o&xJi iu [5] Aaù^i AJU| j j i , j a i в землях, достойнейшего из потомков послан­ ника господа миров, [5] 'Ала' ад­дина 'Али сына Абу­л­Хасапа сына Абу­л­'Акнла ал­Маккн,30да озарит Аллах могилу его! [6] Скончался в [месяце] рамадане года ше­ стьсот девяносто четвертого (июль—август 1295 г.)­ О Аллах! Прости того, кто писал, |7) и того, кто читал, и того, кто охра­ нял (?) * могилу его, и того, кто сказал «Аминь, господи миров!». KaMMtHmapuü. ' Необычная форма слова Л*\ (вместо Jj"^*) может быть обусловлена слабой прора­ боткой резчиком начального мина, на месте которого видно лишь небольшое углубление. *до*^и!|, »о