А. М. МУГИНОВ

&

п и с а ш

1£

УЙГУРСКИХ
РУКОПИСЕЙ
ИНСТИТУТА
НАРОДОВ АЗИИ

ся также много переводов с персидского языка. Некоторые из
них являются редкими и оригинальными. Раскрытию содержания
таких рукописей уделено большее внимание.
Хронологические рамки коллекций синьцзянско-уйгурских руко­
писей ограничиваются в большинстве случаев периодом XVIII—XIX вв.
После распада монгольской империи в Восточном Туркестане ут­
вердилась власть потомков сына Чингиз-хана Чагатая, которых восточ­
ные историки называли обычно „могульскими“ ханами, а страну их со
столицей в Яркенде — Могулистаном. В 80-е годы XVII в. господство
в этой стране перешло в руки мусульманских ходжей. Они сохранили
большое влияние и после присоединения Восточного Туркестана (к
концу 53-х годов XVIII в.) к Китаю и образования здесь новой китай­
ской провинции Синьцзян и некоторое время (1826—1857 гг.) удержи­
вали власть в своих руках. На очень короткий период (60—70-е го­
ды XIX в.) провинцию захватил и правил здесь воспользовавшийся по­
литическими смутами в стране выходец из Кокандского ханства
Иа'куб-бек, принявший громкий титул «Бадаулет» («Счастливый»).
Естественно, что события XVII—XIX вв. нашли особенно широкое
отражение в местной исторической и мемуарной литературе, до сих
пор мало изученной. Экономические и культурные связи Синьцзяна с
Кокандским ханством и Средней Азией вообще оказали большое вли­
яние на развитие синьцзянско-уйгурской литературы в XVIII—XIX вв.
Этому способствовали и многочисленные выходцы из Средней Азии,
обосновавшиеся в этот период в Кашгаре и Яркенде. В Синьцзяне
появились переводы исторических сочинений, распространялись руко­
писные списки широко известных в Средней Азии народных романов
и повестей, произведений Алишера Навои и т. д.
В целом все эти литературные памятники, оригинальные и перевод­
ные, характеризуют литературную жизнь и литературные связи синь­
цзянских уйгуров в XVIII—XIX вв. и представляют большой интерес
для историков литературы и языковедов.
При описании рукописей за основу взяты схемы, выработанные
в
Ленинградском отделении Института народов Азии Академии
наук СССР для описания персидских и таджикских рукописей, и па­
мятка для составителей каталога-списка тюркских рукописей. Исхо­
дя из этих схем, данные об описываемых рукописях приводятся в
следующей последовательности: 1 ) порядковый номер рукописи;
2 ) новый и старый шифры рукописи; 3) название сочинения в араб­
ской графике, указанное автором, переводчиком или переписчиком
в предисловии, на титульном листе или в другом месте рукописи;
4 ) перевод этого названия на русский язык или, в отдельных
случаях, транслитерация; 5) полное имя и прозвище автора в араб­
ской графике и в транскрипции; дата и место рождения и смерти
.автора. Если автор неизвестен или малоизвестен, указываются био­
4

Е. Малов — E. M a л о в , М ухаммеданское учение о кончине мира, Казань,
1897.
С. Малов — С. Е. М а л о в , Памятники древнетюркской письменности. Тексты
и исследования, М. —Л ., 1951.
Массальский — В. И. М а с с а л ь с к и й , Россия, т. XIX. Туркестанский край
Петербург, 1913.
Мелиоранский — П . М е л и о р а п с к и й, Сказание о пророке Салихе, — С бор­
ник статей учеников проф. бар. Виктора Романовича Розена, С П б.,
1897.
Наливкин — В. Н а л и в к и н , Краткая история Кокандского ханства, Казань,
1886.
Самойлович, Очерки — А. Н. С а м о й л о в и ч , Очерки по истории туркмен­
ской литературы, — сб. «Туркмения», т. I, Л ., 1929.
Семенов, Материалы — А. А. С е м е н о в , Материалы к библиографическому
указателю печатных произведений Алишера Навои и литературы о нем,
Ташкент, 1940.
Семенов, Описание — А. А. С е м е н о в , Описание рукописей произведений
Навои, хранящихся в Государственной публичной библиотеке У зС С Р ,
Ташкент, 1940.
Семенов, САГУ — А. А. С е м е н о в , Описание персидских, арабских и тур ец ­
ких рукописей Фундаментальной библиотеки Среднеазиатского Госу­
дарственного университета, Ташкент, 1935.
Семенов, Указатель—А. А. С е м е н о в ,
Указатель персидской литературы
по истории узбеков в Средней Азии, Ташкент, 1926.
Собрание — Собрание восточных рукописей Академии наук Уз. ССР, под
ред. и при участии А. А. Семенова, I— IV, Ташкент, 1952—1957.

A h lw ard t— W. :A h 1 w а г d t, V erzeichniss der arabischen Handschriften, I — X,
Berlin, U 87 - 1899.
Blochet — E. B l o c h e t , Catalogue des manuscrits persans de la bibliothèque
nationale, Tome prem ière, Paris, 1905.
C oll. Scient. — Manuscrits turcs de l’ Institut des langues orientales décrits
par W. D. Smirnow (C ollections scientifiques de l’Institut des langu es
orientales du M inistère des affaires étrangères, V III, St.-Petersbourg,
1897).
Dorn — B. D o r n , C atalogue des manuscrits et xylographes orientaux de la B ib­
liothèque Imperiale publique de St.-Petersbourg, 1852.
E. I.—The Encyclopaedia of Islam, v. I— IV, Leyden —London, 1913— 1934.
Ethé, Bodl. — H. E t h é , Catalogue of the Pcrsian, Turkish, Hindûstanî and Pushtii Manuscripts in the Bodleian Library, pt II, Oxford, 1930.
F l ü g e l — G. F l ü g e l , Die arabischen, persischen und türkischen Handschriften
d. K.-K. Hofbibliothek zu W ien, Bd I — III, Wien, 1865 — 1867.
Hart mann— M a r t i n H a r t m a n n , D ie osttürkischen Handschriften der Samm­
lung Hartmann. Sonderabdruk aus den M itteilungen des Seminars für
orientalischen Sprachen zu Berlin, VII, Abt. II. W estasiatische Studien,
Berlin, 1904.
JA — Journal asiatique, Paris.
H. Khalfae — H a j i К h а 1 f a e Lexicon bibliographicum et cncyclopaedicum ,
Ed. G. F lü gel, I — VII, Leipzig — London, 1835 — 1858.
Mol. As. — M élanges A siatiques, tirés du Bulletin H istoricophilologlque de
l’A cadem ie Imperiale der Sciences de St.-Petersbourg, t. I—XII, S t.-P e‘
tersbourg, 1852 — 1894.

8