АКАДЕМИЯ НАУК УЗБЕКСКОЙ ССР
ИНСТИТУТ ЯЗЫКА и ЛИТЕРАТУРЫ им. А. С. ПУШКИНА

Т. 3. МИРСАГАТОВ

КЫРКСКИЙ ГОВОР
УЗБЕКСКОГО ЯЗЫКА

АВТОРЕФЕРАТ
Диссертации на соискание ученой степени
кандидата филологических наук

!

А
_
і
•
ИЗДАТЕЛЬСТВО АКАДЕМИИ НАУК УзССРі

Ташкент — 1953.

Изучение особенностей кыркского говора, исследованиевзаимоотношения между этим говором и узбекским литера­
турным языком и проблема определения и уточнения отно­
шений кыркского говора к кипчакским группам языков и
диалектов является одной из актуальных проблем нашего
времени в области филологии. Хотя изучение особенности
кыркского говора не ставит перед собой цель полного и
окончательного разрешения этих проблем, но все-таки де­
лает попытку осветить ряд вопросов непосредственно свя­
занных с этими проблемами на материале исследуемого
местного говора.
И. В. Сталин в своем гениальном учении о языке дал
развернутую программу по изучению территориальных диа­
лектов, по исследованию процесса перемалывания местных
говоров в едином общенациональном языке, в основе ко­
торого находится какой-нибудь из местных диалектов, пу­
тем постепенного исчезновения специфических особенно­
стей остальных диалектов. Диссертант ставит перед собой
цель изучения специфических особенностей кыркского
говора, а также изучение процесса перемалывания этого
же говора в едином узбекском языке.
Диссертант, устанавливая объектом своего исследования
кыркский говор, ставит перед собой нижеследующие задачи:
1. Дать некоторые сведения о кырках и об их говоре.
2. Осветить лингвистические особенности кыркского уз­
бекского говора в отличие от современного узбекского ли­
тературного языка.
3. Определить специфические особенности кыркского го­
вора, отличающиеся от каракалпакского, казахского и кир­
гизского языков.
4. Показать плодотворное влияние русского языка на
развитие кыркского говора.
I

В настоящее время кырки являются одним из многочис­
ленных родов, входящих в состав узбекского народа и уз­
бекской социалистической нации. Однако кырки историче­
ски восходят к кипчакской семье. Кипчаки в результате
раздробления и расхождения, смешивания и скрещиванияс другими племенами и народностями оказались в составе
различных наций. Они вошли в этнический состав и окреп­
ли в составе того или иного народа. В результате смеши­
вания и скрещивания с другими племенами узбекской наро­
дности стали одной неотделимой частью современной узбек­
ской нации.

4

ше всего в односложных словах и в первых слогах
многосложных словах против гласных а-а, а также, несмот­
ря на наличие в первых слогах слов гласных заднего ряда.
а° и а и употребления в последующих слогах слов гласно­
го переднего ряда «, ясно показывает усиление в этом го­
воре явления дисгармонии. Например: а таларимиз (наши;
отцы), ба°лаларц.миз (наши дети), а даМнар (люди) и т. д.
Хотя явление дисгармонии для кыркского говора является
зародышем, но перспективы этого явления сильны.
В выражении отдельных согласных кыркский говор от­
личается от литературного языка, а именно: в кыркском
говоре в начале слова вместо среднеязычного согласного
й употребляется переднеязычный аффрикат ж; вместо глу­
бокозаднеязычного г в конце слова — губно-губной в; глу­
бокозаднеязычный согласный г в конце многосложных слов,
а также гортанный
независимо от занимаемого положе­
ния в кыркском говоре опускаются; в конце односложных
слов при присоединении притяжательных аффиксов, подоб­
но в многосложных словах, конечный заднеязычный ц пре­
вращается в г, а к в г; в кыркском говоре вместо ф упот­
ребляется щ а вместо проточного х— смычный к; и т. д.
Такие фонетические соответствия являются признаками
кыркского говора, отличающие его от литературного узбек­
ского языка. Однако под влиянием литературного языка
эти признаки подвергаются изменению.
Наличием множества фонетических разновидностей имен­
ных и глагольных аффиксов кыркский говор отличается от
современного узбекского литературного языка. В этом убеж­
дают способы словообразования и словоизменения в кырк­
ском говоре.
Вместо одной в литературном языке форме-ла/? аффи­
кс множественности в кыркском говоре имеется четыре
фонетические разновидности -.-лар,-лар, нар,-нар согласно твер­
дости или мягкости корней и основ слов и в соответствии ■
конечных сонорных звуков в слове.
В кыркском говоре аффиксы принадлежности помимо
показателей лица и числа употребляются в различных фо­
нетических вариациях: во-первых, согласно окончанию кор­
ней и основ на гласных или согласных, во-вторых, по твер­
дости или мягкости корней и основ, в-третьих, соответствен­
но наличию лабиальных или нелабиальных гласных в кор­
нях и основах.
Аффиксы принадлежности в кыркском говоре после ко­
нечных гласных, имеют 16 форм, а после конечных соглас-

6

Слова в кыркском говоре, отличающиеся от литератур­
ного языка, в основном, выражают конкретное понятие, свя­
занное с понятиями предметов, питания, одежды и тому
подобное. Например: бобал (чацалоц— ребенок), та°м (уй
— дом), маяк (тухум- -яйцо), чакки (сузма — процеженное
кислое молоко), тухум (урущ—семена), васса (тоци — до­
щечки между бревнами потолка), курріі (хУтик — осленок),
адрасман (исириц—-душистое растение), нури (гунг — на­
воз) и т. д. Кроме того некоторые слова, выражают аб­
страктные понятия аламжан (куп, узок — много, далеко),
ияртмак (эргаштирмок—вести за собой), цава°сат (вахима
— паника, тревога), дим (хеч—ни, абсолютно, совсем) и т. д.
Однако необходимо сказать и о том, что лексические
особенности кыркского говора не ограничиваются отличием
от лексики узбекского литературного языка, но еще пока­
зывают различия в употреблении отдельных слов между
говорами в кишлаках одного и того же района Узбекиста­
на. Сравнение лексики говоров кишлаков Лайка, Будана,
Эрганакли Булунгурского района ярко доказывает это по­
ложение.
Однако не все слова из словарного состава территори­
ального диалекта резко различаются от слов единого лите­
ратурного языка. В словарном составе кыркского говора
имеются такие слова, которые очень мало отличаются от
лексического состава современного литературного узбек­
ского языка. Эти различия являются, главным образом, в
произношении слов с некоторыми фонетическими измене­
ниями.Например: а нса т (осон—легкий), авур (огир—тяже­
лый), лгава(мева—плод, фрукт), тдба (тепа—холм), діширман
(тегирмон—мельница), путун (бутун—целый), мийман (мехмон—гость), бйутуб (бундай этиб —таким образом), некий
(лекин—но), когарма^к(кукармок;—зеленеть, расти), дан (дон
— зерно), а°вуштырл«а0/(:(алиштырмок—менять, обменивать),
мойлаб (муйлов — усы), мурун (бурун —нос) и т. п..
Отдельные слова и сочетания слов, несмотря на то, что
они имеют общую форму как в литературном языке, так и
в местных диалектах, все же выражают другие понятия.
Например, в литературном узбекском языке слова та°м об­
означает крыша, дала — поля, шилта—мокрый, цидирма°к
—-искать, разыскивать, а в кыркском говоре слово та м оз­
начает глиняный дом, слово дала употребляется в смысле вне,
за (пределами), слово шилта— в смысле сильно потеть, а,
слово цидирмоц— итти прогуливаться, быть в гостях и т. п.
В кыркском говоре в устном творчестве местного насе­
ления, в частности в поговорках, пословицах и загадках
слова выражают различные смысловые оттенки, отличающи­

8