٦
А

К

А

Д

Е

М

Н

Я

И

И Н С Т И Т У Т

Я З Ы

А

У

К

С

С

К О З Н А Н И Я

Т Р У Д Ы
И Н С Т И Т У Т А
Я ЗЫ К О ЗН А Н И Я
Т ом

И ЗД А Т Е Л Ь С Т В О

VI

А К А Д Е М И И
М о с к в а 1956

Н А У К

С С С Р

С

Р

к . в . К ауф м ан
zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONML
462 zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA

sw ydyk к а к SU.-U; д л я А н д р е а с а , к р о м е т о г о , о с н о в а н и е м я в л я е т с я п е р е д а ч а в м а н и х е й с к о й п и с ь м е н н о с т и з в у к а EDCBA
‫ ة‬з н а к о м д л я 1)1.
3. Х е н н и н г , н а о б о р о т , с ч и т а е т , ч т о э т о т п е р е х о д с в о й с т в е н з а п а д н ы м го в о р ам н а о сн о в ан и и заи м ств о в а н и й и з с о гд и й с к о го я зы к а в п ер с и д с к и й (п р а в и л ь н е е в т а д ж и к с к и й . — к . к .) с л о в с ‫ ا د ة‬и в ы б о р а
в с о гд и й с к о м а л ф а в и те а р а м е й с к о го зн а к а д л я I— л я м ед а — д л я п ер ед а ч и ф о н е м ‫ ة‬и 2، ‫ ه‬.
П р о ф . А . А . ф р е й м а н , р е ц е н зи р у я с т а ть ю в . Х ен н и н га, п о св я щ е н н у ю э т о м у в о п р о с у , в ы с к а з а л с л е д у ю щ и е в о з р а ж е н и я : 1) н е т н и к а к и х
о сн о в ан и й п р е д п о л а га т ь , ч то за и м с тв о в а н и я в п ер си д ск и й я зы к , п ер еч и сл ен н ы е Х ен н и н го м в у к азан н о й с та т ь е , д е л а л и с ь и м ен н о и з со гд и й с к о г о я з ы к а (а н е и з а ф г а н с к о г о , н а п р и м е р , и л и д р у г и х в о с т о ч н о и р а н с к и х д и а л е к т о в , и м е в ш и х п е р е х о д ‫ ج ي‬/), т а к к а к в с е э т и с л о в а — с т а р о е и р а н 'о е н а с л е д и е ; 2) у й г у р ы и с п о л ь з о в а л и с о г д и й с к и й з н а к - ‫ ة‬- д л я
п е р е д а ч и с в о е г о - ‫ ض‬, а д л я п е р е д а ч и з в у к а -Ζ- в з я л и с о г д и й с к и й з н а к
д л я ! ٢ ٠ ,٠ 3) я г н о б с к и й я з ы к , я в л я я с ь о д н и м и з з а п а д н ы х с о г д и й с к и х
г о в о р о в , н е и м е л п е р е х о д а 7‫ ي ة‬.
Н е л ь зя о тр и ц ать в о зм о ж н о сти п ер е х о д а ‫ ا د ة‬и л и , в о в ся к о м с л у ч а е ,
н а л и ч и я в а р и а н т а ф о н е м ы - ‫ ة‬- , б л и з к о г о к -Ζ- д л я н е к о т о р ы х с о г д и й с к и х
го в о р о в , п о гр ан и ч н ы х с сак ск и м и , гд е эт о т п ер ех о д и м ел м есто . О д н ак о
с о г д и й с к и й я з ы к , п р е д с т а в л е н н ы й ц е н т р а л ь н ы м и г о в о р а м и (С а м а р к а н д ,
Б у х а р а ), ф о н е м ы Ζ н е и м е л 3 .
3 п о д ав л я ю щ е м б о л ьш и н с тв е заи м ств о в а н н ы х в со гд и й ск и й я зы к
с л о в -Ζ٠ п е р е д а е т с я ч е р е з г , н а п р и м е р : s rw k ٦ с а н с к р . sloka — н а з в а н и е
с т и х о т в о р н о г о р а з м е р а , Р 2 , 605 и д р .; m n tr , с а н с к р . m a n d a la — „к р у г ،،,
„з а м к н у т а я ф и г у р а ،،, р з , 162; p u t r k , с а н с к р . potalaka — ъ п р и с т а н и щ е ،،,
Р 7 , 5; r w k ’y n tr r t ) с а н с к р . lokendraraja — „г о с п о д и н в с е л е н н о й ،،, Р 7 , 263
rw kö 't, с а н с к р . lokadhata — „э л е м е н т м и р а ،،, Р 2 , 1193; rw k p ’r , с а н с к р .
lokapala — „з а щ и т н и к с т р а н ы с в е т а ،،; Р 8 , 39; m y ’k ’r, m x 'q r y (в х р и с т .
т е к с т а х ) — „А п о л л о н “, с а н с к р m ahakala — „н а з в а н и е б о ж е с т в а ،،. Ч е р е з -г (с д и а к р и т и ч е с к и м з н а к о м и л и б е з н е г о ) п е р е д а ю т с я в с е т ю р к с к и е и м е н а
с о б с т в е н н ы е , и , н а к о н е ц , у й г у р ы д л я п е р е д а ч и -Z- у п о т р е б л я ю т с о г д и й с к и й з н а к д л я -г - с д и а к р и т и ч е с к и м з н а к о м .
В н е с к о л ь к и х с л у ч а я х в з а и м с т в о в а н н ы х с л о в а х -Z- п е р е д а е т с я н е ч е р е з
- ٢ - , а ч е р е з ‫ ة‬. ٠ ö w k \ с а н с к р . lo k a — „м и р , в с е л е н н а я ،،, Р 2 , 576 и д р .;
кд р\
с а н с к р . &αΖρα, Ρ 2 , 1084, с р . krph — „э п о х а ،،, Р в , 77, 78; dykh ,zyxwvutsrqponm
1 ٢ . C A n d r e a s . Zwei soghdische Excurse zu w . Thomsens: Ein Blatt in türkischer
Runenschrift. SPAW, 1910, T. XV, с т р . 307 и С Л . R. G a u t h
i 0 t. Gr. I, с т р . 13.
К и т а й ск а я т р а н ск р и п ц и я н е м ож ет св и д ет ел ь ст в о в а т ь о
н а л и ч и и в с о г д и й с к о м я зы к е
ф он ем ы
I и п ер еход е
‫ج د‬
7‫ ا‬т а к к а к э т о т о л ь к о к и т а й с к а я т р а н с к р и п ц и я , к о т о р а я
ч а ст о б ы в а ет д а л ек а о т и ст и н н о го зв у ч а н и я сл о в , х о т я
о н а м о ж е т п е р е д а в а т ь (р а в н о
к ак и ср ед н еп ер си д ск а я п ер ед а ч а —
S u lik ) б л и з к о е з в у ч а н и е э т о г о э т н и ч е с к о г о т е р м и н а в ю г о -в о с т о ч н ы х с о г д и й с к и х г о в о р а х .
2 w . H e n n i n g . The Soghdian loanwords in New-persian. BSOS, X, 1, с т р . 97.
’*‫ ل‬А . А . Ф р е й м а н . Д о к л а д н а з а с е д а н и и с о г д о л о г и ч е с к о г о
с е м и н а р а , 3. III. 1950.

к . в . К ауф м ан
zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONML
464 zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA

“Г — zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA
Г ”) и и с п о л ь з о в а н и е у й г у р а м и з н а к а д л я -г - (с д и а к р и т и ч е с к и м з н а ٠
к о м -٠٢-) д л я п е р е д а ч и
и з н а к а -‫ ق‬- д л я п е р е д а ч и -d-.
Н о , к а к в и д н о и з в с е г о и з л о ж е н н о г о в ы ш е , к п р о б л е м е zyxwvutsrqponmlkjihgfedc
Я ЗЫ К О В Ы Х
р азл и ч и й и м ею щ и х ся в н аш ем р а с п о р я ж е н и и с о гд и й ск и х п а м я тн и к о в ,
в о п р о с о ф о н е м е -Z- и п е р е х о д е (‫ ا ي ؟‬о т н о ш е н и я н е и м е е т .
В ер н ем ся к и сто р и и н аш его в о п р о са, к . г . З ал ем ан у к азы в ает р яд
ф о н ети ч еск и х , л ек си ч еск и х и гр ам м ати ч еск и х д и ал ек тн ы х о тл и ч и й в я зы к е
х р и сти ан ск и х т е к с т о в , а та к ж е р а зл и ч и я в о б о зн ач ен и и зв у к о в . Л е к с и ч ески е о тл и ч и я, отм еч ен н ы е и м , сам ж е к . г . З ал ем ан о п р ед ел яет
к а к о т л и ч и я , о б у с л о в л е н н ы е р а з л и ч и е м р е л и г и и (р е ч ь и д е т о п е р е в о д н ы х
р е л и г и о з н ы х т е к с т а х в с е х т р е х г р у п п ).
Ф о н ети ч еск и е о тл и ч и я: стер то сть ф орм и о тд ел ьн ы е ф о н ети ч ески е
п е р е х о д ы (т а к , н е и з в е с т н ы й е щ е к . г . З а л е м а н у п е р е х о д ‫ ه‬٢ ‫ ة ; ك ي‬٢ ‫) ك ي‬,
п о м н ен и ю в сех и ссл ед о в ател ей , б ессп о р н о о п р ед ел я ю тся х р о н о л о ги ч ески м ф ак то р о м .
Б олее сущ ествен н ы
о тм еч ен н ы е к . г . З ал ем ан о м гр ам м ати ч еск и е
о т л и ч и я : 1) о т с у т с т в и е в я з ы к е х р и с т и а н с к и х с о г д и й с к и х п а м я т н и к о в
ф о р м ы м е с т о и м е н и я 3-ΓΟ л и ц а е д . ч и с л а к о с в е н н о г о п а д е ж а , w y n (ф о р м у
w y n y К . Г . З а л е м а н н е с ч и т а е т и д е н т и ч н о й ф о р м е ’w y n ); 2) р а з л и ч и е
в у п о т р е б л е н и и п р е д л о г о в и ч а с т и ц ; 3) в г л а г о л е — в а ж н е й ш е е р а з л и ч и е — у п о т р е б л е н и е в я з ы к е с о г д и й с к о -х р и с т и а н с к и х п а м я т н и к о в ф о р м ы
2-ΓΟ л и ц а м н . ч и с л а п о в е л и т е л ь н о г о
и и зъ я в и тел ь н о го н ак л о н ен и й
н а fl.
п . Т е д е с к о и э . Б е н в е н и с т у ж е н е п р о т и в о п о с т а в л я ю т „б у д д и й с к о г о ، ، ’w y n и „м а н и х е й с к о г о ، ، и „х р и с т и а н с к о г о " w n y , w y n y 2. Т е д е с к о
у к а з ы в а е т т а к ж е н а н а л и ч и е м е с т о и м е н н о й ф о р м ы 3-ΓΟ л и ц а е д . ч и с л а
ж . р . “X с к о с в е н н ы м п а д е ж о м w y в я з ы к е х р и с т и а н с к и х т е к с т о в , ч т о
е щ е ، н е б ы л о и з в е с т н о к . г . З а л е м а н у 3. Ч а с т и ц а - п у , о к о т о р о й г о в о р и т З ал ем ан , к ак об, у п о тр еб л яю щ ей ся и ск л ю ч и тел ьн о в я зы к е б у д ди й ски х тек сто в, как у стан о вл ен о в б о л ьш и н стве сл у ч аев, явл яется
и д е о г р а м м о й ZY д л я ч а с т и ц ы ty , з а с в и д е т е л ь с т в о в а н н о й т а к ж е и в х р и с т и а н с к и х т е к с т а х (S. т . , II, 6, 20; 44; s . т . , II, с т р . 86).
Ц ен н о й д л я р еш ен и я в о п р о с а о со о тн о ш ен и и п о я зы к у р азл и ч н ы х
г р у п п п а м я т н и к о в я в л я е т с я р а б о т а Т е д е с к о ,,В о с т о ч н о и р а н с к а я и м е н н а я
ф л е к с и я ، ، 4, г д е о ч е н ь п о с л е д о в а т е л ь н о , с п о л н ы м о х в а т о м и м е в ш е г о с я
в то в р ем я м атер и ал а, р азр а б о тан а и сто р и я и м ен н о й ф л ек си и в со гд и й о к о м и сак сЛ и х я зы к ах . О п у б л и к о в ан н ы й в д ал ьн ей ш ем н о вы й те к с то л о ги ч еск и й м атер и ал н е о п р о в ер г о сн о в н ы х п о л о ж ен и й р аб о ты д л я со гд и й ск о го я зы к а.
п . Т ед еско у стан о ви л , что д ревн ю ю ф лекси ю сохран яли ли ш ь осн овы
с к р атк и м и гл асн ы м и , то гд а к ак о сн о в ы , и м ею щ и е в св о ем со став е
1
2
3
4

M a n i c h a i c a V, с т р . 1127-1129,, с т р . 1137 и с л . И Р А Н . 1913
Gr. II, с т р . 116, § 81; z . I. I IV, с т р . 96, п р и м е ч . 1.
z . I. I., IV, с т р . 96, п р и м е ч . 1.
р . T e d e s c o . Ostiranische Nominalflexion, z . I. I., IV, 1925.

٠

466 zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA
к . в . К ауф м ан

О сн о в н ы м и р еш аю щ и м ар гу м ен то м д л я в ы д ел ен и я тр ех вы ш еу к азан н ы х д и а л е к то в с л у ж и т о т с у тс тв и е в х р и сти ан ск и х т е к с т а х к а тего р и и
а р т и к л я и с в я з а н н о е с э т и м (к а к у к а з а л у ж е п . Т е д е с к о ) п о т р е б л е н и е
ф о р м ы к о с в е н н о г о п а д е ж а м е с т о и м е н и я 3-ΓΟ л и ц а .
П р а в д а , п о зд н е е в . Л е н тц у к а за л н а н е с к о л ь к о с л у ч а ев у п о тр е б л ен и я
а р т и к л я в х р и с т и а н с к и х т е к с т а х : S.T., I, 34,1; 75,5; S.T., II, 4,35; 5; 15;
27; 30; 3 1 . Э т о т ф а к т о ч е н ь и н т е р е с е н и д о л ж е н б ы т ь у ч т е н п р и к р а с см о тр ен и и и сто р и и у п о тр е б л е н и я а р ти к л я в с о гд и й с к о м я зы к е . Н о ед и н и ч н ы е с л у ч а и у п о т р е б л е н и я ф о р м а р т и к л я в я з ы к е х р и с т и а н с к и х т е к ٠zyxwvutsrqponm
с т о в (о н и в с т р е ч а ю т с я в ч е т ы р е х т е к с т а х , п р и ч е м в т р е х и з н и х о
о д н о м у р а зу ) н е м ен яю т п о л о ж ен и я : а р ти к л ь в х р и сти ан ск и х те к с та х н е
у п о тр еб л яется.
П р о ф . А . А . ф р е й м а н о тв е р га е т это с в о е о б р а зн о е в ы д ел ен и е д и ал е к т о в п о к о н ф е с с и о н а л ь н о м у п р и зн а к у . О т с у т с т в и е а р т и к л я в х р и сти ан ски х тек стах п р о ф . А . А . ф р ей м ан о б ъ я сн я ет вл и ян и ем о р и ги н ал а,
р аб ски м ко п и р о ван и ем си ри й ски х ко н стр у кц и й . С о вер ш ен н о сп р авед л и во
п р о ф . А . А . Ф р ей м ан заяв л я ет, ч то н ел ьзя п р ед став и ть себ е, ч то б ы
со гд и й ц ы б у д д и сты , со гд и й ц ы м ан и х еи и со гд и й ц ы х р и сти ан е Г о во р и л и
н а р а зл и ч н ы х я зы к а х и л и д и а л е к т а х , н е л ь зя с м е ш и в ат ь я зы к и к у л ь т у р у .
„С о г д и й с к и й я з ы к и з у ч а е т с я , в о с н о в н о м , п о т е к с т а м , с о с т а в л е н н ы м
и л и п е р е в е д е н н ы м с ч у ж и х я зы к о в п р е д с т а в и т е л я м и т р е х р е л и ги о зн ы х
к у л ь то в : б у д д и й с к о го , м ан и х ей ск о го и х р и с ти а н ск о го . Э ти те к с ты
п р е и м у щ е с тв у д о к у м е н т ам и р е л и ги о зн о го с о д е р ж а н и я , о тр аж аю щ и м и л и тер ату р н ы й сти л ь п о д л и н н и ко в, с к о то р ы х д ел ал и сь п ерев о д ы н а со гд и й ск и й я зы к . Н е к о то р ы е те к с т ы , в о с о б ен н о сти х р и сти ан ск и е, п р ед ст ав л я ю т п р я м у ю к ал ь к у с о р и ги н ал а. З а р у б еж н ы е со гд о л о ги
с ч и т а л и в о з м о ж н ы м г о в о р и т ь о д и а л е к т а х : с о г д и й с к о -б у д д и й с к о м , с о г д и й с к о -м а н и х ё й с к о м и с о г д и й с к о -х р и с т и а н с к о м . Р а з у м е е т с я ,/ с о в е т с к а я
н а у к а н е м о ж е т с о гл а с и ть с я с это й то ч к о й зр е н и я . Р е ч ь м о гл а б ы зд е с ь
и д ти то л ьк о
л и те р а ту р н о го с ти л я , о р азл и ч н ы х в и д ах п и сьм ен н о сти , о р а зн ы х а л ф а в и та х , у п о тр е б л я в ш и х с я д е я тел я м и тр ех ц ер к в ей .
С о гд и й ц ы н а в сем п р о с т р а н с т в е , гд е б ы л и р а зб р о с а н ы и х то р го в ы е
ф а к т о р и и , г о в о р и л и н а о д н о м с о г д и й с к о м , я з ы к е , с о г д и й с к и е д и а л е к т ы ...
п о д ч и н я л с е б е . . /е д и н ы й я з ы к . . . ( с о г д и й с к о г о н а р о д а . О б э т о м г о в о р и т
с р а в н е н и е Я ЗЫ К О В О Й с т р у к т у р ы , г р а м м а т и к и д о к у м е н т о в , с о с т а в л е н н ы х
в р азн ы х к у л ь то в ы х о б щ и н ах в С и н ь ц зя н е , с гр ам м ати к о й со гд и й ск и х

д ел ьн ы х ф о р м . О д н ак о в д ан н о й р аб о те м ы н е м о ж ем р а зо б р ать то ч к у зр е н и я и . Г ер ш е в и ч а , т а к к а к о з н а к о м и л и с ь с „Г р а м м а т и к о й м а н и х е й с к о г о с о г д и й с к о г о я з ы к а ،،
то гд а, к о гд а р аб о та б ы л а у ж е в п еч ати . О тм ети м зд е сь л и ш ь, ч то эти о со б ен н о сти х ар а к т е р и зу ю т я зы к м а н и х е й с к и х те к с то в к а к я зы к б о л е е п о зд н е го п е р и о д а с р а в н и т е л ь н о с в р ем ен ем ф и к сац и и л и тер ату р н о го я зы к а . М ан и х ей ск и й я зы к о тсту п ае т от тр ад и ц и й это го п о сл ед н его к ак я зы к а п и сьм ен н о сти и о тр аж ает со сто ян и е я зы к а , п ер ех о д н о е м еж д у с та р о с о гд и й с к и м и я зы к о м п е р и о д а х р и сти а н с к и х т е к с т о в .
1 s . т . , II, с т р . 584, 600. С м . г л о с с а р и й п о д с л о в а м и xw, wyny.