1Л. t l . 3 а ] р ц 5 и и

ШУ Г Н А Н С К И Е
ТЕКСТЫ
И СЛОВАРЬ

относится к таким словам, которые к настоящему времени уже вытес­
нены из языка и заменены другими (например, f i r q d 'партия’, в насто­
ящее время'— p ä 'r tiy ä ) . Поэтому и автор и редакторы сочли необходи­
мым оставить помету (нов.), при этом читатель должен иметь в виду,
что она относится к состоянию языка не позднее 1936—1937 гг.
Публикуемые вместе со словарем тексты относятся по времени их
записи, главным обр’азом, к дореволюционному периоду (1915—1917),
лишь один текст записан в 1927 г. в Дюшамбе от молодого шугнанца
М. 3. Нагзибекова. По преимуществу они представляют собственное
творчество рассказчиков и посвящены этнографическим и бытовым те­
мам. Только последние два небольших текста — VI и VII — имеют фоль­
клорный характер, представляя тип коротких рассказов-анекдотов.
Тексты, записаны:
I — от Мамад Замуна Н а г з и б е к о в а , из Поршнива, в 1927 г.;
II, III и V — от Г у л о м а Али, из Поршнива, в 1915 г.;
IV — от. Шо-Сулеймана К а р б о н ш о е в а, с Верхнего Гунта, в 1917 г.;
VI — от Ш о - Ф о з и л а , из.Хорога, в 1915 г.;
VII — от, хранителеймазара в Хороге, в 1915 г.
Остальные собранные И. И. Зарубиным шугнанские тексты (фоль­
клорного содержания:—сказки, поэзия и т. п.) предполагается в буду­
щем издать отдельно.
Ф о н е т и ч е с к и й с о с т а в шугнанского языка следующий. Кон­
сонантизм: р , b, /,. о; t, d , s, z , s, z ; $, <5 (плоскощелевые); ö, /, c, %
(аффрикаты); k, g; x , f (заднеязычные круглощелевые); q, x , у (увуляр­
ные); сонанты: w , у , m , n, l, г. Вокализм: долгие: l, ё , ё (открытое «е»),
б, й, G; краткие: i (диапазон от «i» до «е»), а, и (диапазон от «и»
до «о»). Более, детальные сведения о диапазоне фонем можно по­
черпнуть в работе В. С. Соколовой „Очерки по фонетике иранских язы­
ков“ (вып. И,-М.—Л., 1953).
Тексты записаны фонологической транскрипцией. Отклонение допу­
щено для обозначения звука $ — открытого варианта фонемы 7,- звуков
у , i — полугласных вариантов фонемы я>, у и звука h, появляющегося
иногда перед гласными а, й, о й в качестве их согласного приступа.
В словаре, обозначения g, ц, / не применяются.
При чтении текстов следует иметь в виду следующие фонетические
закономерности диалекта.
а) Основные типы стяжений:
!i + a -» ö : m u - a t > т о - 1
а ч- ё —*■ё ’ t a m a ^ t > #атё-7
i + а -^ ^ : w i - a t I> гоё-t.
б) Сокращение долгого исходного й при наращении суффиксов: p u x t d ,
но p u it a y ', а также случаи сокращения долгог'о й внутри основы в ком­
позитах d ä s x a t 'подпись’ ( x ä t 'письмо’).
в) Озвончение начального глухого второго компонента при слово­
сложении: x ä - d ä x t <^ x ä - t ä x t ; k ö f i r - b e r g <[ k ö f ir - p e r g и т. п.
-4

ТЕКСТЫ

6. jumi me& mu nän subünilloü andojd xu, xu pic-e zinod; mund-e
mis mu käl zinod-at mu рагёатёп-е kafäk öüd-xu, mu kurta-t jirib-at pe»
xen-e pinüj,d-xu; xuba& v irj-te sawor sat mu juli'k vröd qatlr, wuz-um xu
Ш -te sawor sut-xu, rawun-äm sat.
7. xäb-äm yi qisloq-and xövd. wäxte tüS-bäg. vud. mäs-ard-ёп xäb
xevdow-ard disidrte 8öd jöj.
8. ik-wi qisloq-andir, mu ba-yo8 ikdunda& гё8), icäb-en desld-te mä§
päli-ndir 8u-ga jamät xu bfr weS]-at, xäb-ёп disfd-te Siyün cörik rabob-te
niwozd-at soz-ёп luvd, wöv garginüxä-en jäm vad finiken-at bacgalä.
9. mäs bir wöSjin vud tüS pi-blr. xäb xüj ta§ razent-at, mäs bacgaläyäm zoxt-at, sit qatfr-äm xu pi fev 8öd, ba yi jäng-at wi§d.
10. xäb-äm xovd-xu, säraka&-äm vö andojd xu, rawun-äm sat. x&mard-äm vö yi-ga qisloq-and xävd (Bajjü-pastev). ik-me qisloq-andir mu
ba-yo8 lap käm гё8).
11. ik-dund yast mu ba-yo8: xäb-ёп mu tdt-at nän daroz näqle cöriкёп-at finiken qatir öüd; zibo-m xud dide waS-ёп mu nän хёхёп vaSj.
12. we yi-ga mi&-and-äm azämand mäs rawdn sat, xäb-äm vö yi-ga
qisloq-and yat (Xuf-pastev).
13. me qisloq-and mu ba-yo8: xib-äm yёl-and xövd; ^ткёп-ёп yud-and
mas-ard xüvd-ät klexcak 8öd. as w§-särünl-yäm ando^d xu, vo-yäm rawdn
6. В пятницу моя мать встала рано утром, умылась и помыла мне
голову; подвила мне локоны и надела мне рубашку, чулки и сапоги;
■сама с моим маленьким братом села верхом на кобылу, а я уселся на
(плечи) своего отца, и мы пустились в путь.
7. Ночь провели в одном селении. Было время созревания тута.
Для ночлега нам отвели место на крыше.
8. У меня сохранилось в памяти, что в этом селении, рядом с нами
на крыше, ночью расположились еще два семейства и ночью на крыше
двое мужчин играли на ребабах и пели песни, а вокруг них собрались
женщины и дети.
9. Наши постели были под тутовым деревом. Ночью ветер стал
сдувать тутовые ягоды, и мы, дети, принялись хватать их вместе с зем­
лей, и, с дракой и с возней, стали набивать себе рты.
10. Ночь переночевали, а на утро поднялись и снова пустились
в путь. К вечеру остановились еще в одном селении (Баджу — нижний
выселок). Об этом селении я Мало что запомнил.
11. Помню только, что ночью мой отец и мать долго беседовали
•с мужчинами и женщинами; впоследствии я слышал, что это были
родственники моей матери.
12. На другой день мы отправились оттуда и ночью снова пришли
в одно селение (Хуф — нижний выселок).
13. Вот что помнится об этом селении: ночь мы провели в летовье;
здешние женщины дали нам молока и лепешек из проса. Мы встали
еще до света и опять пустились в путь. Далеко за полдень, мы вышли
J0