АКАДЕМИЯ НАУК СССР
ОРДЕНА ТРУДОВОГО КРАСНОГО ЗНАМЕНИ
ИНСТИТУТ ВОСТОКОВЕДЕНИЯ

П И СЬ М ЕН Н Ы Е
П АМ ЯТН И КИ
ВО С Т О К А
ИСТОРИКО-ФИЛОЛОГИЧЕСКИЕ
ИССЛЕДОВАНИЯ

Еусегодник

1974

ИЗДАТЕЛЬСТВО «НАУКА>
ГЛАВНАЯ РЕДАКЦИЯ ВОСТОЧНОЙ ЛИТЕРАТУРЫ
МОСКВА 1981

3. 1 5 1 0 г. февраля 12/3 з у -л -к а ьда 9 1 5 г.х. Запродажная Махбубы
Султан, дочери доджи Шихабаддина, оформленная в Доме суда (дар а л-к а з а ) тумана Ура-тйппа, о продаже Махмуду, сыну Ходжи Калана, собствен­
ного сада ( б а г . . .милк-и худам рй) в маузи* Руд-и Фа* кат окрестности (н а хийа) тумана Ура-типпа, вблизи м аз ара доджи Дарвйш Мухаммада Дахира.
Сад ограничен с востока общей улицей (куча-и 1ам м а), с запада - оградой
(мухаввита) эмнра Дирака, сына Лутфаллаха, с севера - кладбищем и с юга зем лей наследия эмира Раугангара. За 8 0 0 танга десятидинаровых, медных,
имеющих хождение в данное время, данговых,
по оценке оценщика усадеб
Сакар). Перечислено 2 2 свидетеля. (Р и с. 5 )
Инв. 5 4 , подлинник, разм. 3 3 x 1 6 , 5 см. Печати на л.с, 1 ) К.,
2 .3 см и 2 ) К., 2 ,1 см - не прочитаны.
4 . 1 5 2 5 г. сентября 2 2 / 4 зу-л-хиджжа 9 3 1 г.х. Прошение ходжей,
шейхов и др. лиц, проживающих в селении Астана и в районах Паргара и
Масчах, желающих оставить А бу Бакра на посту шейха мазара Мухаммад
Кмийрд, так как его предки занимали этот пост еще в 1 3 4 3 г. (Р и с. 6 - 1 0 )
Инв. 4 0 6 9 , подлинник, разм. 1 3 4 x 1 8 см. Печати на л.с.: 1 ) К.,
2 см. Ахмад ал-казй. 2 ) К., 2 см - не прочитана.
- 5 . 1 5 6 4 г. февраля 14 - марта 14/раджаб 9 7 1 г. Распоряжение кан­
целярии (диван) верховного садра шейхам и мутаваллй мазара /ходжи М у­
хаммад Башара7 о том, что эмиру Хусайну и А га Калан, потомкам А б у -л Касима, пожалована должность их отца. Предписывается считать А га Калан
соучастницей в доходах и распоряжениях; Баба-шейху запрещается собирать
и расходовать приношения без их ведома. (Р и с. 1 1 )
Инв. 4 0 8 2 , подлинник, разм. 2 1 , 7 x 1 7 , 5 см. Печать на л .с .: К.,
2 .5 см. *А б д а л л й х ...

6 . 1 5 6 4 г. мая 13 - июня 10/шаввал 9 7 1 г.х. Распоряжение садра
*Абдаллах-мйрзы, изданное на основании йарлика султана^, шейхам и распо­
рядителям (м ута 9аддийан) мазара ходжи Шамсаддина Мухаммад Башара о
назначении Бегим-Султан, принадлежащей к числу потомков строителя маза­
ра, маулана Акрама, на должность мутавалли. Предписывается половину до­
ли мутавалли отдавать ей, а другую половину - потомкам эмира Касима.
(Р и с. 1 2 )
Инв. 2 5 1 0 , подлинник, разм. 2 8 , 5 x 1 6 , 5 см. Печать на л .с .: К.,
2.5 см, не прочитана.
7. 1 5 6 6 г. сентября 16 - октября 15/раби 1 9 7 4 г.х. Указ султана
ьАбдалмалика, адресованный малику Шам сад дин Мухаммаду о направлении в
хазару Паргар Бек Мухаммада диван беги и Йарй Мухрдара для проверки
учета домовладений (д у д ), населения (нафар), земельных угодий (джарйб) и
крупного рогатого скота ( г а у ), а также числа лиц, освобожденных от нало­
гов (тардан) и находящихся под покровительством (химайатй). (Р и с. 1 3 )
Инв. 9 9 0 , подлинник, разм. 2 2 , 5 x 1 7 см. Печать на л.с.: К.,
2 .3 см. /Абдалмалик Султан, сын Абдаллатйф-хана. Печать на об.с.:
М., 1 , 9 х 1 ,6 см. Раб /Аллаху/ Низамаддйн Бухйрй 9 7 1 / Т .5 6 3 - 6 4 г J 8

8 . 1 5 8 0 п, декабря 8 - 1 5 8 1 г. января 6/3 у-л-к а сда 9 8 8 г.х. Распо­
ряжение канцелярий (диван) верховного садра, подтверждающее, по ханскому
повелению, наследственное право А га Калан, дочери шейха А бу-л-К асим а, на
пост мутавалли мазЗра Мухаммад БашЗрЗ. Предписывается все доходы от
приношений по обетам ( назр ва н^йурЗт) разделить на две части: половину
расходовать ей на свои нужды, а вторую половину - на организацию приема
паломников. (Р и с. 1 4 )

50

в особенности владетелю (м али к ), арбйбу и старостам административного
района (х а за р а ) Паргар и крестьянам (р а ‘ айа) маузи* Сангистйн о том, что
маула ‘ Умар и маула Мухаммад ‘Али освобождены (м у ‘ &ф ва марфу* а л калам) от /налогов и повинностей (такалйф) указами (ахк ам ) прежних жа­
канов и султанов. Предписывается не требовать от них подымного ( дудане),
поземельного (джарйбане) и других /налогов/. С их старинных и новых зе ­
м ель и с другого их имущества не взимать мал ва джахат, и^рйджат, 4авйризат и прочие поборы финансового ведомства ( такалиф-и дйванй). ( Рис. 1 8 )
Инв. 9 9 1 , подлинник, разм. 2 2 , 7 x 1 8 см. Начало утрачено. Печать
на л .с .: О., 1 ,5 х 1 ,7 см. Йш Назар-бйй, сын Адйне Мухаммада. Печати
на о .с.: 1 ) К., 2 см. Базар бахЗдур, сын. Мухаммад-бйя Джамй; 2 ) В.,
1 ,8 см. Махди дйванбегй, сын Бай Мухаммада; 3 ) К., 1,6 см. Сафар
Мухаммад, сын Рустам а. О, вечно 1живой, о, неизменный!
1 4 . 1 6 0 6 г . мая 9 - июня 7/мухаррам 1 0 1 5 г.х. Указ (х у к м ) бухар­
ского хана Валй Мухаммада /Аштарханидз7 шейху Са*дй о необходимости
вьщелять из доходов /мазйр^7 Мухаммад Башара долю Абу-л-К асим -ш ейха
и часть для ремонта мазара. (Р и с . 1 9 )
Инв. 4 1 3 0 , подлинник, разм. 1 9 x 1 2 см. Печать на л.с.: М.,
2 , 2 x 1 , 7 см. Валй Мухаммад бахадур хан.
1 5 . 1 6 2 0 г. июнь 2 - июль 1 /раджаб 1 0 2 9 г.х. Указ (х ук м ) бухар­
ского хана Им&мкули /Аштарханидф7, -данный потомкам шейхов, построивших
ханаках при мазаре £оджи Мухаммад Башарй, и другим жителям той маузи4,
которые с давних времен пользовались (мутасарриф шуде) землями, пахот­
ными (м азра‘ а ) и прочими (гайр-и мазра 4а ), известными под названием
Дашт-и мазар, о том, что эти земли делаются .милком, передаваемым из
поколения в поколение (батнан б а 6д батнин м и лк. . . гарданйде). (Р и с . 2 0 )
Инв. 2 1 5 8 , подлинник, разм. 2 1 ,7 х 1 4 см. Печать на л.с.: М .,
2 , 5 х 1 ,7 см. Имамкулй бахадур $ан (приложена дважды).
1 6 . 1 6 3 6 г. сентября 9 / 8 раби II 1 0 4 6 г.х. Фрагмент указа /бухар­
ского хана Имамкулй ( ? ) Аштарханида/, подтверждающий право муллы Ход­
жи Калана пользоваться водой определенного источника без уплаты за это
налога (м а л )'и обязывающий земледельцев (каранде), обрабатывающих оро­
шаемые этой водой земли, вносить налог (м а л ) /Ходже Калану?/ в разме­
ре, определяемом правилами, принятыми в той области ( ба дастур-и вилайа т ).
Инв. 9, подлинник, разм. 1 2 x 1 7 , 5 см. Часть документа, на кото­
рой были написаны, вероятно, географические названия, утрачена. Печа­
ти на о .с.: 1 ) О., 1 , 9 x 2 , 2 см. Мйрза, сын . . . м й р з ы . . . ; 2 ) 0 , 1 5 x 1 , 8
см. ХаджЖЙ Салах, сын Хаджжй Мухаммада. Опубликовано: Материалы...,
с. 2 1 и 9 4 , где вследствие неразборчивости почерка дата 1 0 4 6 была
неправильно прочитана как 1 0 7 6 .
1 7 . 1 6 3 7 г. марта 1 0 / 1 3 шаввала 1 0 4 6 г.х. Официальное, подтверж­
денное многочисленными свидетелями, признание шейха ‘ Умара, сына Шам—
саддйна Мухаммада, о принадлежности его несовершеннолетнему сыну, м ул­
л е ‘ Усману, двадцати трех участков земли, общий размер которых - 8 8 м а нов по большому самаркандскому весу /высеваемого зерн^ 7 , трех садов, май­
дана и двух дворов с жилыми постройками, находящихся в Анкар-и СангиоЛ н , одном из селений (в:арйа) Паргара. При описании границ участков упо­
минаются кладбище, известное под названием Мухаммад -хйн шахид, сад, на­
зываемый Б аг-и БЗла, крытый; водоем ( сардйбе), тополевая роща ( сафйдаристан), тах-и джа сада, милк и амлак. Некоторые термины поясняются, на­
пример: гджу-йи 4амм ки тамам-и ан дих аз ан джуй аб ми^урад', или гку-

52

вой воды из речки (р у д ) Фаькат, причем земледельцы (каранде) обязывают­
ся платить ему налог (м а л ) за эту воду, ранее принадлежавшую умершему
казию Амину.
Инв. 6 , подлинность подвергается сомнению1 1 , разм. 2 0 , 5 x 1 2 , 5 см.
Печать на л .с .: М ., 2 ,5 х 2 ,1 см. ^Абдалазйз, сын Надир Мухаммад-хана.
Опубликовано: М атериалы . . . , с. 18 и 9 1 .
2 3 . 1 6 4 5 - 1 6 8 0 г г . И . Указ (х ук м ) бухарского хана ‘Абдалазйза
/Аштарханида7, подтверждающий налоговый иммунитет (му*аф ) сейида Мир
>Сафиза и его сыновей Мир 4Умара и Мир Исма*йла, с давних пор освобож­
денных от хараджат, 4амалат, ьаваризат и таклйфат на основании указов ( а хкам) прежних ха^анов, в том числе отца правящего $ана, и фирмана ‘ Абдал­
лах-хана. Предписывается не налагать на них ихраджат, дамалйт, хавалат,
cap-и мард и мазра*а-и милк. Людям деревни (д и х) Казн не препятствовать
/исполнению указз7. Накйбам и даругам /ничего с ни*7 не взимать и не ук­
лоняться от содержания указов. (Р и с. 2 4 )
Инв. 4 9 5 , подлинник, разм. 1 8 , 5 x 1 8 , 3 см. Печать на л .с.: М.,
2 ,5 х 2 ,1 см. *Абдалазйз, сын Надир Мууаммад-хана. Печати на о.с.:
1 ) О., 1,5 х 2 ,5 см. Хусрау дйванбеги, с ы н . . . ; 2 ) К., 1,5 см. Раб
его (А л л а х а ? ) Йалангтуш-бйй, сьш Бай-ходжи; 3 ) О., 1 , 4 x 2 см. Му­
хаммад Рахим аталик, сьш сАбдассамад-бйя; 4 ) О., 1,5 х 1 ,8 см, ...нич­
тожный раб.
2 4 . 1 6 4 5 - 1 6 8 0 г г .1 2 . Распоряжение Низамаддйна Мухаммад Бакй-бйя
аталйка, сына Муса-бйя, данное, по ханскому повеленик)1 , правителям ( хуккам), налоговым чиновникам ( гум м а л), малику, арбабу, старостам (кадхудайан) и крестьянам (р а сайа) хазары Палгар о том, что сейид Мир Хафиз
и его сыновья Мир Умар и Мир И см а'й л имеют в руках указы (ахкЗм)^
прежних хаканов и султанов, а также грамоту (нишан) покойного хакана Аб­
даллах хана и законную родословную (шаджара-и шаргй ), /дающие им пра­
во на иммунитет/. В связи с тем, что они предъявили свои документы (а с над) и просили подписи (и м §а ) в знак их признания и подтверждения, пред­
писывается считать их освобожденными (му^аф) от /следующих налогов и
повинностей/: ихраджат, гамалат, хавалат и cap-и мард. Запрещается слу­
жилым людям (м ардум ) селения (д и х) Казн взимать мукаррарй и ихраджат
с пашни (м а зр а га ), землевладения (м и лк ), рабов (г у л а м ), рабочего скота
(джуфт-и г а у ) и прочего имущества их. (Р и с. 2 5 )
Инв. 4 9 4 , подлинник, разм. 2 1 x 1 7 см. Печать на л .с.: О., 1,4 х
х 2 ,1 см. Баки-бий, сьш М уса-бйя.
2 5 . 1 6 4 5 - 1 6 ^ 0 г г . 1 4 Августейшее повеление ( хукм-и хумайун) бу­
харского хана Абдалазиза /Аштарханида/ лицам, обслуживающим мазар
ходжи Мухаммад Башара ( джарубкашан), отдавать половину дохода от при­
ношений (н узурат) сыновьям покойного муллы Акрам-и Хурда - м улле мир­
з е гАлй и м улле Хасану, а другую половину использовать для себя сообща
(ширкат). (Р и с. 2 6 )
Инв. 2 5 1 8 , подлинник, разм. 1 9 , 5 x 1 2 , 5 см. Печать на л .с .: М.,
2 , 5 x 2 см. гАбдалазйз бахадур-хан. Печать на о.с.: О., 1 , 3 x 2 см. С афааддйн ал-Хусайни.
2 6 . Не ранее 1 6 4 8 г., января 2 7 / 1 0 5 8 г.х .1 ® . Распоряжение Мухам­
мад Надир-бека, подтверждающее, по повелению х а н а !^ , что Мир гУмар и
мулла Мухаммад ^Али, имеющие в местности ( м аузиг ) Сангистан по 4 0 т а набов земли, освобождены от хараджат-и cap-и мард, ихраджат-и замин и
других /налогов/, так как имеют об этом документы (асн ад) и указы (а х -

54