АНГЛИИСКИЕ
ПУТЕШЕСТВЕННИКИ
в

московском

ГОСУДАРСТВЕ
В XVI ВЕКЕ

КАРТА ЕВРОПЫ

Teatrum orbis Terrarum of Abraham Ortelius. 1570

IX
ДЖЕНЕИНСОН
ПУТЕШЕСТВИЕ В СРЕДНЮЮ АЗИЮ
1558—1560 гг.

I. Путешествие господина Антония Дженкинсона из города Москвы в Рос­
сии до города Бухары (Boghar) в Бактрии в 1558 г., описанное им самим
для лондонских купцов Московской
компании.
преля 1558 г., получив от русского царя грамоты к раз­
личным царям и государям, через владения которых мне
придется проезжать, я выехал из Москвы водой, имея с
собой двух ваших служащих, а именно: Ричарда Джонсона
и Роберта Джонсона, и татарина толмача (tolmach), с тю­
ками различных товаров, как это видно из описи. 28­го мы
приехали в Тород, называемый Коломной (Collom), расстоянием от Москвы
20 лиг. Пройдя одну лигу за Коломну, мы въехали в реку, называемую
Окой (Осса), в которую река Москва впадает, теряя свое название. Про­
плыв вниз по Оке 8 лиг, мы прибыли в замок (castle) по имени Переви­
теск (Terrevetisco), который мы оставили по правую руку; следуя дальше,
мы достигли 2 мая другого замка, называемого Переяславлем (Peroslave),
в 8 лигах от предыдущего, также оставив его по правую руку. 3­го мы
доехали до места, где была расположена Старая Рязань, теперь почти вся
разрушенная и заросшая травой; от Переяславля она отстоит на 6 лиг;
4­го мы прошли мимо замка, называемого Тереховым (Terrecovia, Терехов
монастырь), в 12 лигах от Рязани, а 6­го подошли еще к одному замку,
называемому Касимовым (Cassim), находящемуся под управлением татар­
ского князя Шиг­Алея (Utzar Zegoline), когда­то царя богатого города

АНТОНИЙ ДЖЕНКИНСОН

169

русский ц а р ь завоевал ее и в з я л в плен ее ц а р я : последний, будучи очень
юн теперь о к р е щ е н и воспитывается п р и царском д в о р е ; там же живут
два других к н я з я , которые также были некогда казанскими царями, но
т а к как каждый из них во в р е м я своего царствования опасался своих под­
данных вследствие гражданской войны, то оба в различное время пере­
дались русскому ц а р ю , так что в н а с т о я щ е е время при русском дворе
имеется три к н я з я , б ы в ш и х п р е ж д е казанскими царями. Ц а р ь всех и х со­
держит в большом почете . М ы оставались в К а з а н и до 13 июня и тогда
отправились дальше. В тот же день мы п р о ш л и мимо острова, называемого
«Купеческим островом», к о т о р ы й был обычным местом, где все купцы —
русские, казанцы, ногайцы и к р ы м ц ы — съезжались и производили торг,
покупали и продавали, но теперь торг оставлен, и нет подобного съезда
ни в К а з а н и , н и где б ы то н и было от Москвы д о Каспийского моря.
Подвигаясь таким образом в п е р е д , мы проплыли 14 мая мимо краси­
вой реки, называемой Кама, к о т о р у ю м ы оставили по левой руке. Р е к а
Эта течет из Пермской страны и впадает в Волгу в 15 лигах от Казани.
Страна между К а з а н ь ю и К а м о й н а з ы в а е т с я В а ч е н (Vachen), ее обитатели
язычники и живут в диких местах без домов и других ж и л и щ ; страна же
на той стороне Волги п р о т и в К а м ы н а з ы в а е т с я землей черемисов (Chere­
mizes), полуязычников, п о л у т а т а р ; а страна по левую сторону Волги от
К а м ы до Астрахани и далее вдоль северного и северо­восточного берега
Каспийского м о р я до земли татар, н а з ы в а е м ы х туркменами (Turkamen),
носит н а з в а н и е страны Мангат и л и н о г а е в ; жители ее держатся закона
Магомета. Все они были истреблены в 1558 г., в бытность мою в Астра­
хани, гражданскими усобицами, сопровождаемыми голодом, чумою и вся­
кими моровыми поветриями, так что в сказанном 1558 году от той или
другой п р и ч и н ы погибло с в ы ш е 100 000 человек и з этого народа. Такого
мора никогда не видели в этих с т р а н а х ; земли ногайцев изобиловали паст­
бищами; теперь же они пусты к большому удовольствию русских, у кото­
р ы х были долгие и жестокие в о й н ы с ногайцами.
Когда ногайцы процветали, ж и з н ь и х протекала следующим образом.
Они распадались на отдельные группы, н а з ы в а в ш и е с я ордами; каждая
орда имела особого правителя, н а з ы в а в ш е г о с я мурзой, которому они по­
виновались, как своему к о р о л ю . У них не было ни городов, ни домов,
но они жили в открытых степях; к а ж д ы й мурза или король имел около
себя свою орду или своих подданных» с их женами, детьми и скотом.
* Казанскими царями, о которых говорит Дженкинсон, были: 1) Шигалей, или
Шейх­Али; 2) Утямыш­Гирей, сын даря Сафа­Гирея, род. в 1546 г., царство­
вавший в 1549—1551 гг.; в 1551 г. Утямыш был низложен, отправлен в Москву с ма­
терью Сююн­Бике (Сумбекой), крещен именем Александра Сафакиреевича, умер
в Москве в 1566 г., и 3) плененный в 1552 г. Едигер (Ядыгар), получивший при кре­
щении в 1553 г. имя Симеона Басаевича, умер в Москве в 1565 г.