РЕДАКЦИОННАЯ К ОЛ Л £ГИ Я СЕРИИ
ПАМЯТНИКИ ПИСЬМЕННОСТИ ВОСТОКА:

о. ф. Акимушкин, ٨ . н . Болдырев, 10. Е. Борщевский (ответственный секретарь),
И. С. Брагинский (заместитель председателя),

Б. Г. Гафуров

(председатель),

В. И . Горегляд, п. А. Грязневич, д. в. Деопик, и. м. Дьяконов, / ’. А. Зограф,
/ ’. ф. Ильин, У. И. Каримов, А. н . Кононов (заместитель председателя),
Л. н . Меньшиков,

٨ . М. Мирзоев
С. С. Цельникер,

М. С. Султанов, JI. С. Хачикян,

к. я.

Юзбашян

Публикация уникального документа из Центрально™ ٢٥сударственного архива УзССР — вакуфной грамоты XIII в. на
арабском языке. Документ дает ценные сведения для ИССЛСдования хозяйственной Ж И З Н И Средней Азии в период МОНгольского владычества.
Публикация предваряется введением, характеризующим
значение документа для исследования социально-экономического положения в Бухаре XIII в.

‫؟‬٠
©

٢

'‫ﺲ •™•'ﺀ‬

‫ﺳ‬

Главная редакция восточной литературы
издательства «Наука», 1979,

СОДЕРЖ АНИЕ
ВВЕДЕНИЕ
ТЕКСТ
ПЕРЕВОД
КОММЕНТАРИЙ
УКАЗАТЕЛИ
ФАКСИМИЛЕ
SUMMARY

7
45
61
‫أو‬
‫او‬
105
129

Введение

б ыло бы н ев оз мо ж но без о п р е д е л е н н ы х с д в и г о в в р а з в и т н и землед е л и я и ремесла. О д н а к о п р о с л е д и т ь э ти с д в и г и по т ем ИСТОЧНИкам, к от о р ы е были и з в е с т н ы д о сих пор, не у д а в а л о с ь .
При т а ко м пол ожен ии н а х о д к а б у х а р с к о г о в а к ф н о г о д о ку м е н т а
^‫ و و ة‬г. п р е д с т а в л я е т с я с обытием, у с л у ж и в а ю щ и м п р и с т а л ь н о г о
внимания. З д е с ь мы н а хо д им д о с т о в е р н ы е д а н н ы е о сове рше нно
к о н к р е т н ы х ф а к т а х с о ци ал ь но - эк он о ми че с ко й жизни, с р е д и к о т о р ы х ‫؛‬
покупка кр уп ным ф е о д а л о м целой д еревни с п р и н а д л е ж а в ш и м и ей
орошенными зе мл ями в р а йоне к се ве ру о т ٢. Б у ха р ы; п о с т ро йк а
возле нее новой д ер е вн и , а в н е — т к а ц к и х м а с т е р с к и х , мел ьниц ,
с ено в ал ов , жи л ых домов, м е че т ей и пр.; о б р а щ е н и е в се х э т и х нед в и ж и м о с т е й в ва^ф в п о л ь з у пот омко в т о г о ж е ф е о д а л а и на рел и г и о о - ^ ^ а г о т в о р и т е л ь н ы е цели.
Все э т о пока л и ш ь е д и н и ч н ы е ф а к т ы , но и они, по к ра й н е й мере д л я о д н о г о из районов, г о в о р я т о многом: п р е ж д е в се г о об оживлении ре ме сла ( по с т ро йк а новых т к а ц к и х м а с т е рс к их , и притом не
в городе, а в с р а в н и т е л ь н о о т да ле нн ой с е л ь с ко й местности); о ра зв и т и и с е л ь с к о г о х о з я й с т в а (обильное орошение п а х о т ны х з е м е л ь и
с ад ов , р а з в е де н и е новых в ин огр ад ни ко в , п ос т р о й к а мельниц, сеновалов и т. п.); о р о ст е на селения (постройка нового населенного
п у н к т а , ж и л ы х домов и мечетей); об изменении о ^ с т в е н н о - п о л и т и ч ес к их условий, с д е л а в ш и х в озможным с о ор уже ни е новой деревни
не на холме, где, видимо, из о б ор онит е льны х соображений с т р о ил и
р ань ше , а внизу, б ли же к ПОЛЯМ и и с т о чн и ка м вод осна бже ния .
Д о к у м е н т д а е т нам точное и д о с т а т о ч н о д е т а л ь н о е описание
ф е о д а л ь н о й у с а д ь б ы , ее з е ме л ь и посевов (пшеницы и ячменя), садов, в и н о гр а дн и ко в ( с т а р ы х и новых), о р ос ит ел ьно й с и с т е м ы и ремесленных з а ве де н ий в п р е д е ла х о д н о г о крупног о х о з я й с т в а . Вместе
с тем он о с в е щ а е т во всех п о д р о бн о ст ях реальное воплощение в бух а р с ко й д е й с т в и т е л ь н о с т и XIII в. д р е в н ег о и н с т и т у т а ва^фа.
П у бл ик уе м ый а к т п р е д с т а в л я е т собой в а^фную г р а м от у, т. е. док у м е н т об и з ъ я т и и из г р а ж д а н с к о г о правооборота перечисленных
н е д в и ж и м о с т е й с условием и сп о ль з о в а н и я ч а с т и их на б ла г о ч е ст и вые цели. И з т е к с т а видно, ч то обращенное в ва^ф н ед вижи мое
и м у щ е с т в о л и ш ь фо рм ал ьн о в ы х о д и ло из-под ю р и с д и к ц и и у чр ед ит е л я в а ^фа ( ' Аб д ар-Ра*йма Ис тйджабй) , ф а к т и ч е с к и же оно ос тав алось в е г о р а с по ря же ни и до ко н ца жи зни. З а т е м оно д о л ж н о было пер ейт и в р ас по р я же ни е л иц а, на зна че нно го у ч р е д и т е л е м , в данном
с лу ча е е г о сына Кутб ад- дйна й ^ с у ф а и е го пот омков м у ж с к о г о
пола. Т о л ь к о в с л у ч а е пресечения п о т о м с тв а э т о г о сына ва^фное
и м у щ е с т в о м ог л о пе ре йт и в р ук и ка ко го -ли бо из д р у г и х сыновей
у ч р е д и т е л я и л и ш ь в с л у ча е полного о т с у т с т в и я потомков м ужс ко го пола — к е г о по то м ка м по же нс ко й линии.
В с т р о к а х 1 4 5 — 173 н аш ег о д о к у м е н т а г о во р и т с я, ч т о т о л ь к о