А К А Д Е М И Я И Н СТ И Т УТ Н А У К С С С В ОСТ О К О В Е Д Е Н И Я СОВЕТСКОЕ ВОСТОКОВЕДЕНИЕ I И З Д А Т Е Л Ь СТ В О М О СК В А АКАД ЕМИИ 1940 НАУК Л ЕН И Н ГР АД СССР Р по А. к. БОРОВКОВ Не оспор и м о т о, что пр и Ти м ур е и т и м ур и д а х, в р а м к а х обш и р н ей ш его госуд а р ст в а , к ул ь т ур а Средней Аз и и пр е д ст а в л я л а собой синтез к ул ь т ур ­ ного н асл еди я саман и дск ой эп о хи и к ул ь т ур н ы х дост ижений от дель ны х «м усул ь м ан ск и х областей» Хо р е з м а , Хо р а са н а и Ма в е р а н н а хр а ; неоспо­ римо т а к ж е , что господст вующей идеологией в э п о ху На в о и бы ла рел игиоз ­ н ая и деол оги я , в рел игиозн ой обол очке пр от ек ал а к л а ссов а я борь ба и в л и ­ т е р а т ур е , что не м огл о, р аз ум е ет ся , не найти от р ажен и я и в творчестве Ал и ­ ш ер а На в о и . Д л я Ал и ш е р а На в ои мерил ом сл уж и л а т а бол ь ш ая л и т ер а­ т ур а , к от ор ая бы л а соз д ан а в Средней Аз и и на а р абск ом и персидском, я з ы к а х — господ ст вов ав ш и х л и т ер ат ур н ы х я з ы к а х той э п охи . Од н а к о Ал и ш е р На в ои д ал ек о не бы л под р ажат ел ем д а же в т е х сл у­ ч а я х, к огд а он вы ст упал с уж е известны ми в ли т ер ат ур е попул я р н ы м и сю же­ т ам и . В своем под р а ж ан и и «Ха м се» («Пят ерице») в ел и к ого аз ер ба й д жа н ­ ск ого поэт а Ни з ам и (1141— 1203) Ал и ш е р На в о и , особенно в св ои х ст и хо­ т в ор н ы х р ом а н а х «Фа р ха д и Шар и н » и «Лей л и и Ме д ж н ун », и спол ь з ов ал л и ш ь попул я р н ы е сюжет ы . Ал и ш е р На в ои бы л д а л е к о не единственны м поэт ом, воз вр ат и вш и мся к этим сю жет ам . К а к в средневековой Ев р оп е повест ь о Тр и ст а н е и Из ол ь д е бы л а из вест на во м н оги х ст и х отворенны х и п р оз а и че ск и х пер е д е л к а х, т а к и а р а б ск а я повест ь о л юбви Ме д ж н ун а и Ле й л и на Вост ок е бы ла излюбленной поэт ическ ой темой и много р а з обр абат ы вал ась . Та к ой ж е попул я р н ост ь ю пол ь з ов ал ась и повест ь о Хо ср о в Па р в и з е и Ши р и н . По д пером Ал и ш е р а На в ои роман «Фа р ха д и Ши р и н » при обр ел совер ­ шен н о новый обл и к . Ал и ш е р На в о и соз д ал по сущ ест в у новое прои з ве­ дение с новым сод ер жан и ем , новы ми др амат и чески ми пол ожен и я м и и обра­ з ами Ф а р ха д а , Хо ср о в а и Ши р и н . Пор аз и т ел ь н а народность эт ого пр ои з ­ ведения На в о и ; оно пер ек л и к ает ся с народны м т ворчест вом, и не сл уч а й н о п оэт ом у— ря д народны х л егенд о Фа р ха д е и Ши р и н т а к бл и з ок к его ст и хот ­ вор н ом у р ом а н у. Эт им объ я сня ет ся и боль шой усп е х новой, совр еменной уз бек ск ой м уз ы к ал ь н ой пьесы «Фа р ха д и Ши р и н », напи сан н ой по одно­ и м ен н ом у р ом ан у На в о и . Кр ом е св ои х ст и хот вор н ы х д и ван ов, «Ха м се» и «Ли сан -а т -т ай р » («Яз ы к п т и ц »),1 Ал и ш е р На в ои остави л боль шое чи сл о д р уг и х ст и хот вор н ы х и пр оз а и че ск и х прои з веден и й , из к от ор ы х наибол ьшей попул я р н ост ь ю и при з н ан и ем пол ь з ую т ся его Ма д ж а л и с-а н -н а ф а к с («Изя щны е собр ан и я ») Ма хб уб -а л -ь у/ уб («Воз л юбл ен н ая сердец»), Муха к а м а т -а л -л уга т а й н («Спор д в ух я зы ков») и упоми н авшееся уж е сочинение по просоди и Ми з а н -а л -а Ез а н .1 3 2 В вось ми ча ст я х «Из я щ н ы х собр аний » (у Бе л ен а «Ga le r ie des po<$tes») Ал и ш е р собр ал ценнейшие сведения о поэт ах предшест вен н и ках и совр е­ м е н н и к а х с вы д ер жками из и х сочи н ен и й , бл агод ар я чему сохр а н и л и сь дан ­ ные о т а к назы ваемой чагат ай ск ой л и т ер ат ур е X V в . и о м н оги х п оэт а х, сочи нен и я к от ор ы х не дошл и до н а с. От р ы вк и из введения и седьмой част и «Из я щ н ы х собраний» помещены бы ли Бел ен ом в его ст ат ье о На в о и .3 Во м н оги х от н ошени я х з амечат ел ь н а к н и га Ал и ш е р а На в ои «Воз ­ л юбл ен н ая сер дец», пост р оен ная в том ж е п л а н е, к а к и знамениты й «Пол и ­ стан» Са 'д и . В пер вой част и «Воз л юбл енной сердец» и дут р а ссуж д е н и я о са н ов н и к а х, д ухов е н ст в е, к уп ц а х, медресе, р ем е сл ен н и к ах, к р е ст ь я н а х 1 Об этом сочинении в сопоставлении с источником см .: Е . Э. Б е р т е х ь с , op. c it ., стр. 24 и ел. 2 Точное число сочинений Али-Шира Навои и их названия не установлены оконча­ тельно. В различных источниках перечисляются от 19 до 27 его сочинений. Ср . список и указания на литературу в статье А . А . Ромаскевича «Новый чагатайско-персидский словарь» (сб. *Мир-Али-111ир», стр. 88—89). 3 No tice biographique e t liti^raire sur Mir AH-Chir Ne v a i. JA , V sdrie, t . X V II, 1861, стр . 239—242; 247—256.