АКАДЕМИЯ НАУК СССР
Ак а д е м и я н а у к а з е р б а й д ж а н с к о й с с р

С О В Е ТС К А Я

ТЮРКОЛОГИЯ
ЖУРНАЛ ОСНОВАН В 1970 ГОДУ
Выходит 6 раз в год

№ 1
ЯНВАРЬ - ФЕВРАЛЬ

Б А К У -

1 98-9

66

Н. А . Б а с к а к о в

14. Кетхуда — родовой старшина у туркмен того же ранга, что и
аталык,
беглербеги,
также
подчиненный хакиму < перс.
\&S
ket-xuda<nepc. i f ket ‘дом’
ld> xuda ‘владетель’> к е! xuda ‘вла­
детель дома, управляющий’ [5. Т. 2. С. 113— 114].
Титулам аталык, беглербеги и кетхуда в Хивинском ханстве
у древних тюрков соответствовал титул ж упан~чопан< кит. tsoup a n ~ c o p a n > z o p a n ~ z u p a n [3].
15. Вакиль — родовой старшина у туркмен-кочевников, уполномо­
ченный хана; подчинялся кетхуде и хакиму< араб-J+ j vakil ‘предста­
витель правительства, посланник, депутат, поверенный’ [5. Т. 2. С. 307].
У древних тюрков этому титулу соответствовало звание б ы ля ~ буйла~^
6ойла< тюрк, boj ‘рост’+-1у/-П — аффикс обладания >boj-ly ‘старшина^
[14];<Сboj ‘племя, род’+-1у/-Н>Ьо]-1у ‘имеющий род, имеющий племя’
И].

16. Б ек~ бий —глава отдельного рода, родовой старшина, bek — у
туркмен, bij—у каракалпаков<кит. paik ‘белый, знатный, благородный’
[3]; ‘князь, вельможа, дворянин, господин’ [5. Т. 1. С. 263—265].
17. Аксакал — старшина отдельного аула или кочевья<тюрк. aq
‘белый’+ sa q a l ‘бopoдa’> a q saqal ‘старец, уважаемый, почтенный, стар­
шина, староста’ [5. Т. 1. С. 66].

И. Титулы придворного окружения хивинского хана
1. Эмир уль-умера — почетное придворное звание лица, происхо­
дившего от фамилии пророка Мухаммеда или А л и < араб . ^ 1 amir
‘эмир, князь, повелитель, правитель’ [5. Т. 1. С. 9 5 ]+ L+d ul‘umera —
мн. число от
am ir> am ir al-umera ‘эмир эмиров’.
2. Караулбеги — начальник дворцовой охраны<тюрк.-монг. qarawul ‘караул, стража, сторожевой отряд, охотники, распоряжающиеся
охотой’ [5. Т. 2. С. 48]+beg-i ‘господин, нaчaльник’>qaraw ul-begi
‘начальник караула, начальник стражи’; ср.: тур. cavus-basy ‘церемоний­
мейстер при приеме послов’ [12. С. 100]; ‘начальник дворцовой стражи’
[5. Т. 1. С. 466].
3. Миршаб — начальник ночной охраны, ночного дозора, ночных
патрулей<араб.
amir ‘князь, начальник’+перс. ^-5 sab ‘ночь’>
amir sab ‘начальник ночи’ [5. Т. 1. С. 272, 664].
4. Дамакчи —ведающий продуктами для ханского двора<перс. £ Ui
aamaq ‘нёбо, орган вкуса, горло, гортань; пища, пропитание’ [5. Т. 1.
С. 37§]+-cy/-ci — аффикс профессии >damaqcy ‘ведающий пропита­
нием’.
5. Ашчибашы. — начальник поваров ханской кухни<тю рк. ascy
‘повар’+ b as-y ‘глава+ a s c y basy ‘начальник поваров, главный повар’;
ср.: тур. asdzy ‘повар у янычаров’ [12. С. 198].
6. Достарханчи — придворный церемониймейстер< перс.
dostarxancy ‘буфетчик’, в Бухаре — придворный чин [5. Т. 1. С. 559].

III. Воинские титулы и звания
1. Серкердар — главнокомандующий войсковыми соединения ми <<
перс.
sarkerdar ‘атаман, вожак, командующий войском’ [15.
С. 282] <перс.
serxeq ‘начальник войска, полководец’ [5. Т. 1.
С. 627]; ср.: тур. seraskii ‘верховный главнокомандующий армией’.
2. Топчибашы — начальник артиллерии<тюрк.
topcy ‘пущ-

68

Н. А . Б аск ак ов

нов шариата, ведающий благоустройством города< араб,
qadi rajis ‘судья-председатель’ [5. T. 1. С. 601; Т. 2. С. 17]. «В Хиве
судьи вместе с биями судят и решают тяжбы,
или
глава духовенства, был в Хиве, ему подчинено все низшее духовенство;
хаджи, казы, раисы и муллы» [5. Т. 2. С. 17].
2. Кази-урда — судья-арбитр, принимающий жалобы на обычного
судью<араб.
qadi urdu ‘судья ханской ставки, дворца’ [5. Т. 2.
С. 133].
3. Кази-кэлэн — старший судья, рассматривающий тяжбы между
судьями<араб.
qadi ‘судья’+перс. $ 6 kalan ‘большой, крупный,
старший’ [5. Т. 2. С. 133].
4. Палван-кази — высший судья, председатель верховного суда<
перс, oljblao palvan ‘герой, силач, богатырь’ [15. С. 98]+араб.
qadi
‘судья’^>ра1уап qadi ‘главный судья’.
5. Муфтий — судья по шариату, определяющий решение фетву,
принимающий участие в судебном процессе, подчинен кази-кэлэну и
кази-урду<&рз.б.1£^к*т\хШ ‘судья, главный судья’ [5. Т. 2. С. 244]; ср.;
Tvp. mufti ‘глава духовенства, министр духовных дел, начальник уле­
мов’ [12. С. 17].
6. Кази~кади — первичный судья по ш а р и а т у < а р а б . qadi
‘судья духовный’ [5. Т. 2. С. 17]; ср.: тур. qadi [12. С. 56],

VI. Звания податного ведомства
Феодальные, а к концу существования ханства и феодально-капи­
талистические отношения способствовали крайней поляризации классов
эксплуатируемого и эксплуатирующего. Последний состоял из фео­
дальной верхушки во главе с ханом, а также из богатых землевладель­
цев; 1) мюлькдарjla ^ m iilk d ar ‘помещик’< араб. >iiLrnulk ‘недвижимое
имущество, имение, поместье’4- jb > -d a r> m u lk d a r ‘обладатель недви­
жимого имущества’ [5. Т. 2. С. 253]; 2) ходжа — привилегированный,
богатый представитель аристократии, а также землевладельцев' <перс.
4*.li'xodza — «представитель сословия, считающегося потомками хали­
фов Абу Бекра, Османа, Омара и Али, но происходящих не от дочерей
Мухаммеда, а от других жен. Ходжи в Хиве не платили налогов,
не призывались в воинские соединения и на трудовые повинности, были
землевладельцами и купцами» [5. Т. 1. С. 539]; 3) бай—богатый чело­
век, а также землевладелец или купец<тюрк. baj ‘богатый, богач, гос­
подин’ [5. Т. 1. С. 239]; 4) ярымчы~жарымшы — ‘половинщик’, соот­
ветствует нашему понятию «кулак»<тюрк. jarym ~ zarym ‘половина’+
+ -cy/-ci—аффикс проф есси и > ]агутсу~ гагутсу ‘половинщик’—соци­
альная группа богатых крестьян, которые за свою работу у помещиков
получали половину урожая.
Представителями эксплуатируемого класса были; 1) дехканин —
малоземельный или безземельный крестьянин, который, как правило,
нанимался работать к баю или помещику<ир.
dijxan ‘земледе­
лец’; 2) егин-шерик — компаньон на долю урожая, мало чем отличав­
шийся от дехканина<тюрк. egin ‘посев’+ а р аб .
serik ‘сотоварищ’,
‘сообщник, компаньон’; 3) кюнликши~ кюнликки —поденщик, получаю­
щий за работу каждый день<тюрк. kiin ‘neHb’+ -lyq/-lik ■
— аффикс
совокупности+-су/-сп — аффикс
ирофессии>кипНкс1
‘поденщик’;
4) биватанлы—не имеющий родины, без родины, батрак, обрабатыва­

70

Н. А . Б а ск ак о в

Перечисленные титулы и звания, равно как и их разряды, не охва­
тывают всей совокупности титулатуры и званий, существовавших в быв­
шем Хивинском ханстве, и задача настоящей статьи состоит, скорее, в
том, чтобы на материале, собранном шестьдесят лет тому назад, при­
влечь внимание исследователей к дальнейшему изучению данного раз­
дела ономастической науки, интересного не только для лингвистов-лексикологов, но и для этнографов и историков.
Л И Т Е Р А Т У Р А
1. Баскаков Н. А. Тюркская лексика в «Слове о полку Игореве». М., 1985.
2. Он же. Народный театр Хорезма. Ташкент, 1984.
3. Ramstedt G. J. A lte turkische und m ongolische T ite l//J . Soc. Finno-Ougrienne.
Helsinki, 1951. Vol. 55.
4. Фасмер M. Этимологический словарь русского языка. М., 1964— 1973. Т. 1—4.
5. Будагов Л. 3. Сравнительный словарь
турецко-татарских
наречий.
Спб.,
1869— 1871. Т. 1—2.
6. Древнетюркский словарь. М., 1969.
7. Rossi Adriano V. In m argine a On the Ancient Turkish Title « sa 6 » //S tu d ia Turcologica Memoriae Alexii Bombaci dicata. Napoli, 1982.
8. Баранов X. К. Арабско-русский словарь. М., 1957.
9. Bosworth С. Е., Clauson G. Al-Xwarazm i on the P eoples Central A sia //J . Royal
Asiatic Soc. 1965. Apr.
10. Golden P. B. Khazar Studies. Budapest, 1980. 1— 2.
11. Менгес К■Г. Восточные элементы в «Слове о полку Игореве». Л ., 1979.
12. К. Д. Д ва года в Константинополе и М орее (1825— 1826), или Исторический
очерк М ахмуда, Янычаров, Новых Войск Ибрагима-паши, Солимана-бея и проч. Сочи­
нение К Д /П е р . АО. Спб., 1828.
13. Коковцев П. К. Еврейско-хазарская переписка в X в. Л., 1932.
14. Корш Ф. Е. Турецкие элементы в «Слове о полку И гореве»//И зв. Отд-ния
рус. яз. и словесности АН. Спб., 1903. Т. 8, кн. 4.
15. Миллер Б. В. Персидско-русский словарь. М., 1953.