АКАДЕМИЯ НАУК СССР
И Н СТ И Т УТ В О СТ О К О В Е Д Е Н И Я

ПИСЬМЕННЫЕ
ПАМЯТНИКИ
ВОСТОКА
И СТ ОР И К О-Ф И Л ОЛ ОГИ Ч ЕСК И Е
И ССЛ ЕД ОВ АН И Я

Еж е го д н и к

1972

И З Д АТ Е Л Ь СТ ВО
Г Л АВ Н АЯ

« Н АУК А »

Р Е Д А К Ц И Я В О СТ О Ч Н О Й
МО СК В А 1 9 7 7

.

Л И Т ЕР АТ УР Ы

133

Ф рагменты документов с Восточного Памира

1.
2.
3.
4.

"От раба его
Абу-л-Музаф ф ара б. А бу-л-Фавариса.
/ Ъо имя господа милостивого/ и милосердного,
. . . / счастья/ и могущества".
Размеры: ширина - 1 4 ,8 см, высо та - 6 ,8 см.
Бумага - плотная, относительно тонкая, волокнистая, неломкая на
сгиб; сероватая с желтоватым оттенком, покрыта крахмалом (йхйр);
тушь - черная, выцветшая.
№ 2 0 (оборотная сторона)

1. "Во имя господа милостивого, милосердного. Ахмад б. Мухаммад
б. Абу Рахим.
2. Доставь на имя Хусайна ч е т ы р е ...4'
Бумага - по качеству та же, только серая, axSp о тсутствует.
№ 21

j £«г—а ] * Ь

^

И.,<>5

••• т

1. " . . . проявили жесто ко сть. . .
2. . . . они привезли распоряжение, что он прядет, напиши...
3 . . . . прояви осторожность и собери всех, ч т о б ы ...4'
Размеры: ширина по верху - 9 ,2 см, по низу - 1 1 ,7 см, высота сле­
ва - 1 0 ,1 см, справа - 9,1 см.
Бумага плотная, волокнистая, покрыта крахмалом, серо вато-желтова­
того оттенка; тушь - черная, выцветшая.
Np 23 (оборотная сторона)

1. ''На имя А б у-л-Хасана . . .
2. На имя Хусайна б. А б у-л-Фаварис".
Размеры: ширина по верху - 6 ,7 см, в центре - 12, 1 см; по низу 5,1 см; высота слева - 6 ,3 см, справа - 8 ,9 см.
Бумага плотная, волокнистая, на сгиб неломкая, покрыта крахмалом,
желто вато -серая, тушь черная, выцветшая.
№ 25 *
>

i»

и

^

< J*V ^**1

&
*
■
>
•
[j *] '

*Повеление достославного эмира Муваффака, которое мы помним наи­

зу сть ".
9-3 449

135

Ф рагменты документов с Восточного Памира

Бумага плотная, волокнистая, неломкая на сгиб, серо ватого оттенка;
чернила черные, выцветшие.
Видимо, самый старый фрагмент собрания датируется нами началом первой четвертью X I в.
Ниже приводится список имен адресатов, отправителей, а также лиц,
упоминаемых в той или иной связи во ф рагментах, с указанием на номер
ф рагмента. К сожалению, нам не удалось идентифицировать их по доступ­
ным нарративным источникам XI-ХШ вв.
Адресаты:
N? 2 0 (об . с .) .

о **

со

СМ

2

6 )

j

№ 23 (об . с .)

O '.

№ 29

0 “^ 1

O *- *

1

O '.

№ 32
•••

№ 3 9 (об . с .)
Отправители:
№ 2 0 (л. с .)

«И

*

№ 32

Д

Л

t^pji

,\

Упомянутые в документах:

№ 25

jjj*

j *»i

№№ 1 8, 3 0
N? 2 6

№ 32
Имя гонца (?)

№ 2 0 (об . c .)

O '.

<Ujk-

O'-

^
r* >

-^В 1 9 7 3 г. там >:'е были найдены на свалке обрывки документов (числом
3 0 ) , к сожалению, ничего не добавляющие к тому, что нам было известно.
2 То, что в настоящее время эти документы могут быть прочитаны, мы пол­

ностью обязаны удивительному профессиональному умению специалистов ЛА КОРЕЯ
АН СССР, которые дали вторую жизнь этим ф рагментам.
О

^ М.А. Б у б н о в а, К истории добычи полезных ископаемых на Памире, - ИАН
ТаджССР, Серия общ. наук, № 3 ( 5 3 ) , 1 9 6 8 , стр. 6 9.
4 Исследование старинной бумаги Памира, - "Вопросы долговечности докумен­
та", Л., 1 9 7 3 , стр. 8 6 . Стр. 8 7 - 8 8 публикация документов №№ 11, 3 5 .

9-4 449

Ил л юст рации

К статье О. Ф. Аким ушкин а. Док. № 7

20

Зак . 449

3 05