л о в м ы с тр е м и л и с ь п о к а з а т ь т а к ж е а д м и н и с т р а т и в н у ю д е я ­
т е л ь н о с т ь Б а б у р а , его п о л и т и к у по о тн о ш е н и ю к п л е м е н а м и
зн ати А ф гани стана и И ндии,
с о ц и а ль н о -э к о н о м и ч е с к и е о т н о ­
ш е ни я в его го с у д ар с тв е .
А в то р с ч и т а е т свои м п р и я т н ы м д о л г о м в ы р а з и т ь п р и з н а ­
т е л ь н о с ть н а у ч н ы м с о т р у д н и к а м О т д е л а И н д и и , Ш р и Л а н к и и
Н еп ал а и О тдела П аки стан а и Б ан глад еш И В А Н С С С Р , а
т а к ж е сотрудникам И В А Н У зС С Р и другим коллегам за ц ен ­
ны е з а м е ч а н и я , с д е л а н н ы е во в р е м я о б с у ж д е н и я н а с т о я щ е й р а ­
б оты . А в то р с г л уб ок о й б л а г о д а р н о с т ь ю в с п о м и н а е т а к а д е м и ­
к а А Н У з С С Р И . М . М у м и н о в а и п р о ф е с с о р а А. М . Д ь я к о в а ,,
о к а з а в ш и х е м у б о л ь ш о е с од ей с т в и е св о и м и с ов е т а м и .

а н а л и з и стори и н а р о д о в М а в е р а н н а х р а , А ф г а н и с т а н а , И н д и и
X V — X V I вв. в о з м о ж е н л и ш ь н а осн о ве п р и м е н е н и я м а р к с и с т ­
с к о - л ен и н с к о й м ет о д о ло ги и . Т о л ь к о
р у к о в о д с т в у я с ь м ет о д о м
и сто ри ч е ск о г о м а т е р и а л и з м а , и в ч ас тн о ст и м а р к с и с т с к о - л е н и н ­
с к и м у ч ен и е м о р а з в и т и и ф о р м а ц и й , и с то р и к м о ж е т в ы я в и т ь на
м а т е р и а л е с р ед н е в е к о в ы х и с то ч н и к о в те о с об ен н о с ти о б щ е с т ­
в ен н о г о, э ко н о м и ч е с к о г о и п о л и ти ч еск о го с т р о я с т р а н В о с т о к а
э то го п е ри од а, к о т о р ы е п о з в о л я ю т х а р а к т е р и з о в а т ь с р е д н е в е ­
к о в у ю и сто р и ю к а к в р е м я з а р о ж д е н и я и р а з в и т и я ф е о д а л ь н ы х
о тн о ш е ни й .
Н ес ом н ен н о , что в ц е н тр е в н и м а н и я и с с л е д о в а т е л я , и з у ­
ч а ю щ е г о эп о х у Б а б у р а , н а х о д я т с я п р е ж д е всего его в ы д а ю ­
щ е е с я т в о р е н и е — м е м у а р ы « Б а б у р -н а м е » , а т а к ж е п о э ти ч е ск и е
д и в а н ы « М у б ай и н » и « Р и с а л а - и В а л и д и я » , о б л а д а ю щ и е з а м е ­
ч а т е л ь н ы м и л и т е р а т у р н ы м и д о с т о и н с тв а м и . С о ч и н е н и я Б а б у р а
п о с т а в и л и и м я их с о з д а т е л я в о д и н р я д с и м е н а м и л у ч ш и х
с р е д н е в е к о в ы х п о это в В о с т о к а .
« Б а б у р - н а м е » к а к и сто ч н и к п о л у ч и л з а с л у ж е н н о е п р и з н а н и е
и с с л е д о в а т е л е й р а з н ы х п о к о л ен и й и вр е м е н. П о м н ен и ю к р у п ­
н е й ш е г о р у сс ко го в о с т о к о в е д а В. В. Б а р т о л ь д а , « Б а б у р - н а ­
м е » — од н о из л у ч ш и х п р о и зв е д е н и й т ю р к с к о й п р о з ы 1. Т р у д
Б а б у р а с о д е р ж и т в в ы с ш ей степ ен и в а ж н ы й м а т е р и а л д л я и с то ­
р и к о в , э т н о г р а ф о в , г е о гр а ф о в , и з у ч а ю щ и х о б щ е с т ве н н ы й строй ,
быт и э к о н о м и к у ф е о д а л ь н о г о г о с у д а р с т в а Т и м у р и д о в в М ав е р а н н а х р е , Х о р а с а н е и И н д и и . Б о л ь ш у ю ц ен н о с ть п р е д с т а в ­
л я е т он т а к ж е д л я ф и л о л о г о в и л и н гв и с то в , и н т е р е су ю щ и х с я
с р е д н е в е к о в ы м и л и т е р а т у р н ы м и и и с то р и ч ес к и м и с оч и н е ни я м и ,
н а п и с а н н ы м и н а с т а р о у з б е к с к о м , или ч а г а т а й с к о м , к а к он н а ­
з ы в а е т с я в д о р е в о л ю ц и о н н ы х р а б о т а х р у с с ки х и з а п а д н о е в р о ­
п е й с ки х у ч ен ы х, я зы к е. К а к по своей и н ф о р м а т и в н о с ти , т а к и
по х у д о ж е с т в е н н ы м д о с т о и н с т в а м « Б а б у р - н а м е » н а м н о го п р е ­
в о с хо ди т и с то ри ч е ск и е х р о н и к и , с о с т а в л е н н ы е п р и д в о р н ы м и
л е т о п и с ц а м и т и м у р и д с к о й эпохи.
Я з ы к Б а б у р а я р о к , сочен,
богат м етаф орами, идиомами;
о т с у т с т в и е в ы ч у р н о сти , с ти л и ст и ч е ск и х у х и щ р е н и й п р и д а е т его
к н и г е с в о е о б р а з н у ю с в е ж е с ть , к а к бы о ж и в л я е т ее героев, с о з ­
д а в а я в п е ч а т л е н и е п о л н о й д о сто в е рн о с ти .
Известны й исследователь «Б абур-нам е» Аннет Б евери дж ,
а в т о р с а м о г о п о лн о го н ау ч н о го п е р е в о д а его на а н гл и й ск и й
я з ы к , р ез к о к р и т и к о в а л а д р у г о г о ви д н о го ученого, п р о ф е с с о р а
У. Э р с к и н а , з а то, что он в своем п е р е во д е « Б а б у р - н а м е » не
с о х р а н и л с ти л ь о р и г и н а л а . А. Б е в е р и д ж с ч и т а е т о б р а з н ы й я з ы к
Б а б у р а о д н о й из в а ж н е й ш и х о т л и ч и т е л ь н ы х о с об ен н о с тей п р о ­
и з в е д е н и я и п р и д а е т б о л ь ш о е з н а ч е н и е то ч н о й п е р е д а ч е с т и ­
л и ст и ч ес к о й м а н е р ы а в т о р а . П е р ев о д ч и к , по ее м н ен и ю , д о л ­
ж е н у п о д о б и т ь с я го н ч ар у , к о т о р ы й п р и д а е т с ос уду ф о р м у , с о ­
о т в е т с т в у ю щ у ю о п р е д ел е н н о й м одел и . П о э т о м у А. Б е в е р и д ж
не с т а л а д а ж е р е д а к т и р о в а т ь п е р е в о д Э р с к и н а , а п о д г о т о в и л а
6

Вот текст письма Б а б у р а , приводимы й согласно лен и н гр ад ­
с к о м у сп и с ку « М у б ай и н » :
Зак оноведы М авераннахра
П усть слуш аю т эти слова.
С лож и л я стихи о закон е,
Р асск азал об этом сколько мог.
И если эти идеи полезны
И их сочтут правильными и законоведы ,
И в се те, кто считает себ я искушенным
В зак он ах [и ] сведущ им в науке,
То просьба м оя к ним только одна:П рочитать «М убайин», чтобы сказать
св ое мнение
И излож ить его на язы ке ф арси,
О бъяснив суть.

В о тл и ч и е о т д р у г и х с п и с к о в « М у б ай и н » л е н и н г р а д с к и й з а ­
к а н ч и в а е т с я с л е д у ю щ и м и с л о в а м и : « Н а п и с а л н и ч то ж н ы й , не
д ос ти г ш и й ц ел и г ре ш н и к » . Е с л и п р е д п о л о ж и т ь , ч то п о с л е д н я я
ф р а з а з а к л ю ч а е т в себе н а м е к н а н е у д а ч у Б а б у р а п р и К у л и М а л и к е , то, о ч ев ид н о , и м ен н о э т а р у к о п и с ь я в л я е т с я с а м ы м р а н ­
ним п р и ж и з н е н н ы м сп и с ко м . Т р и д р у г и х с п и с к а « М у б ай и н »
х р а н я т с я в Т а ш к е н т е 5.
Д е й с т в и т е л ь н о , « Б а б у р - н а м е » и « М у б ай и н » р а с с м а т р и в а ­
л и с ь при д в о р е п е р в ы х М о г о л о в не т о л ь к о к а к л и т е р а т у р н ы е
п р о и з в е д е н и я , и м е ю щ и е , к р о м е того, чисто п о з н а в а т е л ь н о е з н а ­
чение, но п р е ж д е всего к а к п р а к т и ч е с к о е р у к о в о д с т в о в г о с у ­
д а р с т в е н н ы х д е л а х . И с т о р и к С е й и д М и р С и д д и к п и с ал о то м ,
что д и в а н « М у б ай и н » п о л ь з о в а л с я в И н д и и б о л ь ш о й п о п у л я р ­
н о с ть ю 6.
С п и с к о в той ч ас т и « Б а б у р - н а м е » , к о т о р а я б ы л а п е р е в е д е н а
Ш е й х З е й н о м , н ем н ого. О д и н из них х р а н и т с я в и н д и й с ко м г о ­
р о д е Р а м п у р е , в б и б л и о т е к е Р и з а , в то р о й п р и н а д л е ж и т Б р и ­
т а н с к о м у м у з ею , а тр ет и й — Н а ц и о н а л ь н о й б и б л и о т е к е в П а ­
р и ж е и о п и са н в к а т а л о г е Э. Б л о ш е 7.
С л е д у ю щ а я п о п ы т к а п е р ев е с ти « Б а б у р - н а м е » н а п е р с и д с к и й
я з ы к б ы л а с д е л а н а М и р з о й П а я н д е Х а с а н о м Г а зн е в и . О д н а к о
он не с м о г д о в е с ти до к о н ц а свою р а б о ту , н а д з а в е р ш е н и е м
к о то р о й потом т р у д и л с я М у х а м м а д
К у л и Х и с ар и . П р а в д а ,
п о с лед н и й д о п у ст и л в с во ем п е р е в о д е ф а к т и ч е с к и е н ето ч н о сти
и и скаж ен и я стиля ориги нала.
Т о л ь к о п е ре во д , о с у щ е с т в л е н н ы й А б д у р р а х и м - х а н о м , сы н ом
Б а й р а м - х а н а , п о л у чи л п р и з н а н и е
с ов р е м ен н и к о в .
Вы полнен­
ны й н а в ы с ок о м п р о ф е с с и о н а л ь н о м у р о в н е , с о х р а н и в ш и й с п е ­
цифику язы к а Б аб у р а, этот перевод бы стро обрел ш ирокую
п о п у л я р н о с т ь 8.
К ак указы в ает Аннет Б евери дж , перевод А бдуррахи м -хана
б ы л с д е л а н по п р и к а з у А к б а р а , с тем ч то б ы его с о б ст ве н н ы й
летописец А б у л -Ф азл мог д а т ь
прави л ьн ую оценку д еян и ям
Б а б у р а н а с т р а н и ц а х « А к б а р -н а м е » , а т а к ж е ч то бы ^облегч и ть
8