НАЧаЛЬНЫЙ ПереводЪъ; 
Н0) 
ИЗъ этОгоО перевода, В
ДИВП!еей 
натъ 
нимМ Отъсебя 
выши сыгва.ти 
СТрОВЪЪИЛИи СЛОВЪ 
ДЛЯ СВЯВи чаетей переводим
Европейск1е перевод: удовлетворительно не пе
манско-Тюркскаго склада Абуль-Газ!ева сочине
линника, часто разцвѣченная вырал:ен1ями, свой
ЯЗЫКу, Не виднавь переводЪ, зам! нившгемгъ 
П
ѣеНяМи МЫСЛи 
автора», 
мусульманекаа! рма
Енигу измѣнена на крист!анскую, молитвеннихс
ИМенЪъ ЧТИМЫХЪ мусульманами святыхЪ нигд* н
При елани в!рне передалть творенте А
СЕОЛЬкО 
МОгР! 
Олике держалея 
подлинника. 
ВааМУБ НЯЛЪ 
ПрОСТЫМИий ЯСНЫМИи 
словамитѣхс 
которыхъ Тторкск1й писа тель 
простыя поняті 
я 
ВРусу своего народа, 
языкомъ загадоЧнымрѣ 
я
ралъ 
соввуЧны 
выражен1я 
тамтъѣ 
гл автор
нам*ѣренно хот 
лъ прикрасить 
свой равсказъ 
рюЮ еловъ. Абулъ-Газви помі еталмгь раскграшива
ву стихамий 
со00равно вкусу ВоСтОЧНЫх истор
рые 
стили 
етгоя 
такжее 
передалъ 
м рною0 
ДЛя 
ТОгО, 
ЧТо0Ы 
эти мѣс1аа!ВЪ перевод 
о
ПпрозЫ его) встрѣЧай 
так1я строкийй 
часто метр
ВИЛЬНЫ, 
ЧИТАТеЛЬ ИЗВИНИТЪ переводчикай, 
Что 
люЮден1я 
вн Шш!Няго 
ВИДа 
ПОДЛИННИКА, 
предпо
СтопОСЕЛаДНУю) 
!ѣЧЪ. 
бОЛе 
снОСнОМу 
прозаич
жентию.
1854 г. 
Г. Са