ва, русскааи вееойщал, досел оилаетъ хорошаго перуевода.
„Родословной истор!и Татаръ.
Достаточное ивучен1е языка, па КОТОрОМЪ ПисаЛлЪ А буль-
Гави, ободрен1я вид’ вши 
х*ъопьты моего перевода Абулъ-Га-
в1евой ИСтОр!й,!, 
И ВОЗМОЛЕПОСТь ИСПраВИТь Печатный текстъ ея
по другому РУЕоПИСНоМуй луЧшее вытраз ум т 
СМ1еЛЪ Нея -
ПЫХРМѣСТЪВъНемъъ 
побудили 
МСНя 
соСтавит 
перевод’Ъ
Абуль-Гав!ева сочиненяя 
Кончивъ мой трудЪ предста 
в.ля 10
еговнимаао ожидавштихъ Абуль-Газ1еватворен1я въперево-
л! на отечественный языкъ. Въкакоймѣ 
р удовлетвор о ож.й 
-
ДАП!ЯМ 
уЧеныьхъ—-Это ПОКАЖУТЪ 
ЗНаЮЩ1 ПОДЛИННИКЪъ Родо-
словной Тюркскаго племени) ай еъ евоейй стороны, 
сЧигтато
Влѣ Съ умѣ етрЫМПОЗзНакомить читателя 
этого переводаиосъ
епособами, при КоОТОріХЪ я МОгЪ представить этотъ трудъвъЪ
настоящемъ его вид.
Переводъ ,Родословнаго древа ТюрковъЪъ составленъ мпоко
ПО ДВУМ!Ь ТОКСТАМЪ ЭТОГО СОЧИНСН1Я: 
По Печатном 
у, изданному
въ Казанийй письменномуу хранящемуся 
въМ узеумм при
Императорской Академи наукъ подъ No 574 а лоставлен но-
муумяЪ сод йств!емъ 
профессора Казанскаго У ниверситета,
И!Н. Березина 
Петербургеваа 
рукописьъъ 
поступившая вуЪ
Мувеумъ отъГ. Даляя ола НАПИСАНА 
ЕКАКЪ ВИДНО ПО каЛ-
стВву бумагий почеркаавъБухар1ий 
въ 
1818—1819 году,
какъ свидЪтельствуетъ приписка въкону рукописи; эта ру-
Еопясь своею полНОтоЮ, правилъност10 превосходитъпечатное
издан1ее 
Переводъ Родословной 
п0 одному печатному Казан-
скому тексту, безъ 
поправки его 
по петербургекому, 
ОыглюъЪ
бы еамый неудовлетворительныййе 
Въ пенгатномъ 
много неедо -
Статковъ: 
издателий 
его приНялй ОСНОВАНТемЪеПИСОкъЪ съ ру-
кописи, хранивштейся въМоскв въ Архив Министерства.