уМѣ,
еоѣолі
е 
ѣ 
ЕЛТРТР)
а к
у 
:
(а
С ,
й
ѣ
/,,
П.
ВЫХОДИТЪ ЕЖЕНЕДЪЛЬНЫМИ NoNo!ВЪДВА ЛИСТАЪ2 
3 РИСУНКАМИ.
ееЕ*«) дутъ
11О 70 т рС Р4 АЭятв ѣА.:
Т. 
«э
3А ГОД. 
ЗАПОЛГОДА..
Безъ доставкивъ С.-Петербургь, 
4& р. — к. 
Безъ доставкивъ С.-Пете бургѣ. 
д р. — к
Съ доставкоювъ 
» 
. 
г...!..!, 
! — } 
Съ доставкою въ 
» 
. 
2 
» 50 »
РБезъ доставкйвъ Мэекѣ. 
ии.4 
50 х 
Безъ доставки въ Мос кі й 
. 
ъ» 25 »
Для иногородныхЪъ: сЪъ Пеі еЫ! 
! кой й у й«аі.ѣой. 
— » 
Для иногородныхЪъ : ъ п «рес ы1 кой и упаковкой 
2 
» 60 »
Объявлен!я приниматтся по 10 к. строка петита. Особыя призокен!я къ номеру (9000 экз.) по 4 р. ва какдую тысячу.
Тлавная конторя редакц!и (АФ. Марксъ) въС.-Петербург!ѣ пазздлитея на углу Невскагопрри Б. Морской, No 9 —13 д. Росмана:.
Заграницей подписка прииимастся 
въ Берлинф укигоп родавца В. Варъ, л!ег еп 1.10оа, No37. Ц навъ Герман!и & талер.
((сылкса.
(ПЕРЕВОДЪ СЪ НЪМЕЦКАО).
Ассесоръ 
Дориъ 
прохажживался ио комнат* сЪъ.по-
ИИЕШИ!МЪ ВЗОрОМЪи заЛОЖенными за сий!у ру ками. На
СтиСПутаХЪъ 
тудахъ егомельгала 
го ъЬваапй грустпая
улыОка, хотя чертъ лица егоо казались еовершенпо спо-
койными. 
Опы!тиыйглазъЛегко могѣ поДдГѣТитЬ, то
молОдой ЧеловѣкЪъуспливалея Оыть епокоЙПЫ М'. между
тѣМЪкакъвЪъ грудйй 
егойбыланастоящцаабуря. 
Оигъ»
д0 такой етепени паловЧилея владть е00010, ЧтО СИЛЫ
Н@иЗМѣ ПядИи емуй 
ввъ эту мипуту.
Иелм ног!е т10 и !а 0твѣ какихЪ уси!й й мукЪъ стОитЪ
СврЫваТьсвоЧуретва» когдагорячан кровькинитеъ,
обидаи петодован!е 
разрываютЪъ 
грудь и медленны 
мгъ
ОгцемъЖ гУТЪсердце.
Хотя Дорипаи пельзя было пазвать краса цем ъЪ, 
1го
Чертылида его отличалиеь правильпостю: на олѣдиыхЪ
щЩекахъ 
сквозилапервозпаараздражительность, авЪ
черныхЪъ 
оольш!хЪгл12азахъЪъ 
видна 
ыла 
твердость и
РѣШИм остЬ.Этп глаза отличались необгача 
й ы муъ, почти
Иевы 
по Си мыму блескомЪъ. Дориъ 
йыЫлЪ средпяго роста и
СтронЪъ стапомЪъ;: по его парул! пости мож и0) ОылО закл 
-
ЧИТЬ о преобладай!л 
въЪъ пемиъ -ум ственной д* ятельностг,
которая в!, в030 
ук деиномъ состоя!!! еще болфе у силигва-
Лась..Онъ 
вее 
ещеходиЪ 
взадъ 
ий впередЪ, 
какъЪ
ВДругЪ постуЧали вЪъ дверь—-и преждеЧѣМЪъ онЪъ успѣдъЪ
ОТКЛИКНУТЬСи, 
!!Ъ ДВеряъ показалсея молодой чело 
в ѣкЪ
аѣТъ дВадцати, 
ровеслюкъ Дорпа.Этобылъ докторъ
Гольдцт. Приблизпвшиѣ къДориуий протяпувъ ему
Руку, ОНЪ СказалЪовЪ е115ь 10МЪ ВОлПеги:
—ДорпъЪъ, я слѣ!ПалЪ, Что согодня копчилось с.1ѣд-
Сг1е по т ВОеМу д лу. Шавуѣстно-ли тебЪ рѣ шеніе?
— Конечпо, 
отв&чалъ 
ДорнЪ,— в1Дъѣ я прежде
вейХЪ Въправ зать егоѣ ужь00лѣ Чаву какъя по 
-
луЧиЛЪъ ЭтО изВѣСт1й ТОЛЬКО-ЧтоХОТѣЛЪ ОЗНаком итЬся
съ его результатомъ.
—Вь чемъ 
жезаключается рушен1е 
возразил’ъЪ
съ нетериѣ!!емъ Гольцъ.
—Прочти 
самЪъѣ 
сказалтъ 
Дориъъ 
указываъа 
на
легкацую 
па 
столѣбу 
магу,— приговоръ 
написанъ 
по
форм и каз й!Ыя оШЛИНЫза гербовыйлистЪъ ВЗЫ СК-
ийсЪ Меия какъ сл ѣдуетъЪ.
ГольцЪъ песлишанасм*шки, съ которой бЫли про-
изпесейы послд1!я слова, быстро прочелъ бумагу й съ
Певр0ольНыМ!ъ 
ВздОхОМ,Ъ о0 ЛегЧе1й,Ъ ВИДИМЫМЪу 
ДО-
вОлЬСТВ!еМъПроговОориЛЪ, смотрянадруга:
—ЛНуу, 
слава 
Богу,те0я только переводятЪъвЪ
Б...: я б0я 1ея худшаго.
Лицо Дорна бо.1ѣ зненно дрогину.ло.
—(ОЭткровени0 
говоря: 
тъ 
ООЯЛСя 
ВиДЪТЪ 
Меня
совеѣиЪ 
ОтетаВЛиНЫиъЪ отЪ елужбы, возразилъ огъ: —
ИЛитЫДуМалЪъ, 
Что еудь сожгутъ меня 
на кос.:)
затой) Чтоя осмѣ лилеяпе раздѣлЛятьихЪъЪ мо ѣ1!
ЧѣмЪъ-Же этотъ 
переводъ 
сиосифесовершеинаго уволь-
нен!и 
Помоему, он 
ещехууже.. 
Ми! 
назн«ач или
ССылку,Что0ъ пОгубитЬМеНяВЪ ЭтоМЪъЪгН 3дѣѣгдЪ
я НикОМунеприпееу 
ии 
ПоЛЬЗЫий вреда...ЭтилмюъЪ
переводоМ хотятъ заставить забѣ!ть Менй!ия ув-
рейЪъѣѣ. 
что о00 
МиЪ циктоневСпОмНитъ.ВотЪъ ихъЪ
иЪль.
—Тывсе видйьВъ ХуДПемъевѣтѣ! вОСкЛИ-
нуль ГольцъЪ.—Телерѣ тъ оскорбденъ— и вся буду щ-
Библиотека "Руниверс"