@ ПРЕДИСЛОВИЕ определения мало отличаются от и3- ложенных, например в курсе проф- М. М. Гришина <Гидротехнические со- оружения», но эти данные нужны для обоснования приводимых в Справочни- ке практических правнл проектирова- ния плотин. Некоторые соображения. по учету сил противодавления, расчету действия сейсмических сид, ведичинам расчетных коэффициентов и т. п. пред-. ставляют самостоятельный интерес. Из обширной главы оригинала, по- священной гидравлическим расчетам, помещены в соответствующие главы перевода лишь отдельные — дайные: таблицы коэффициентов шероховато- сти каналов, упрощенный расчет быс- тротока и некоторые другие, Посколь- ку в отечественной литературе расче- ты гидравлического удара н уравни- тельных — резервуаров — разработаны очень подробно рядом. авторов, в гла- ву, посвященную турбинным трубопро- водам, включены только расчеты уда- ра по графикам Аллневи и простей- шие формулы по расчету резервуаров ‘Точные методы расчета (Шнейдера, Антуса и др.) в оригинале не приве- ‚ дены, Следует отметить, что для изложе- ‚ння Справочника характерна ссыдка на простейшие методы гидравлических -н статических расчетов, причем авто- ры в ряде случаев отмечают, что для бодее ответственного проектирования должны применяться точные расчет- ные приемы. Ряд расчетов, известных советским. читателям по их более по- дробному изложению в отечественной ли зарубежной литературе, опущеч в переводе. В соответствующих гла- вах приведены простейшие, полуэмпи- рические приемы, которые, могут пред- ставить интерес. для предварительных стадий проектирования. Значительное место в Справочнике ‘уделено организации проектирования, составлению смет, отчетности н Взай. „моотношениям между заказчиками и фирмамичподрядчиками. _ Изложенне этих разделов имет сугубо специфи- ческий характер для условий США, и потому эти главы исключены из пере- вода, как не представляющие интереса для штроких кругов советских гидро- техников. В Справочнике достаточно подроб- но рассматриваются вопросы экономи- ки гидроэнергетики, включая характе: ристику удельных капиталовложений, сравнение затрат на рабочую силу и матерналы и другие вопросы. По- скольку цены на материалы, условня оплаты рабочих, а также принципы оценки экономичности капиталовложе- ний в США не могут быть непосред- ственно сопоставлены с аналогичными показателями в СССР, опубликование этих глав без квалифицированного ‘анализа этих вопросов специалистами в области экономики не представля- лось целесообразным. Исходя из этих соображений, — соответствующие гла- вы оригинала также не включены в перевод. Как и в первом издании, опущена вся электротехническая часть, осно- ванная на американских нормах и фирменных требованиях. Кроме того, эти_ вопросы уже разбирались в спе: циальных монографиях. Таким образом, основное содерж: ние сокращенного’ перевода_составля- юг вопросы проектирования и кон- струнрования гидротехнических соору- жений и эксплуатации как гидромеха- нического оборудования, так и гидро- электростанций в целом. Перевод дается в свободном изло- жении, за исключением тех мест, ® которых — содержатся — рекомендации или утверждения, имеющие принци- пиальный характер. В этих случаях формулировки приведены в тщатель- ное соответствие. с оригиналом. Кри- тический разбор рекомендаций и суж- дений, даваемых авторами Справоч- ника, не входил в задачу переводчика н редактора. 'Поскольку _ авторами Справочника обобщен. общирный. оы строптель ства ГЭС в США и Европе, при. перево- де уделялось особое внимание прак- тическим рекомендациям по проекти- рованию и стронтельству. Для перевода отобраны из Справоч- ника иллюстращии, необходимые дая понимания текста, @ также те, на ко- торых даны. современные конструкции и типы сооружений или интересные конструктивные детали.