ПРЕДИСЛОВИЕ
«Соравочник по гидрозлектростан-
циям» 
В. П. Кригера и Дж. Д. Дже-
стина хорошо известен советским спе-
циалистам-гидроэнергетикам_по пере-
воду 
первого 
нздания 
справочника,
зышедшего в 1937 г. В тот период на
русском языке почти не было работ,
в 
систематическом 
виде 
излагавших
опыт гидроэнергетического строитель-
ства в Соединенных Штатах 
Америки.
За 
последние 
два — десятилетия
в 
Советском 
Союзе 
опубликовано
большое 
количество 
монографий — по.
гидроэлектростанциям, учебных посо-
бий и статей, отражающих опыт оте-
чественного гидроэнергостронтельства.
Госэнергонздат 
предпринял ` нздание
ряда иностранных работ для ознаком-
ления советских читателей с зарубеж-
ным_ гидроэнергостроительством. 
*
Одним 
из ` фундаментальных тру-
дов, появившихся За последние годы
в 
США, 
является 
второе 
издание
«Справочника 
по 
гидроэлектростан-
циям», — вышедшее — в — Нью-Йорке
в 1950 г. Кннга написана коллективом:
авторов, _ специалистов-гидротехников
н в значительной мере отражает <о-
временный — уровень ` гидроэнергетики
в США, Не все в зтом труде одинако-
во ценно. По многим. вопросам в на-
шей литературе имеются более. глубо-
кне разработки, по некоторым разде-
лам в Советском 
Союзе 
накоплено
больше опыта. 
Вследствие этого изда-
тельство 
_предприняло ` сокращенный
перевод книги в той части, которая
может представить интерес для про-
ектных 
и 
стронтельных — организа-
ций.
При подготовке сокращенного пе-
ревода Справочника оснозное внима-
ние было. уделено сохранению цел
стиости. 
изложения - основного ` круга
вопросов, _ относящихся 
к 
просктиро-
ванию и строятельству ГЭС. Это бы-
ло необходимо_ для того, чтобы Спра-
вочник 
мог 
быть 
использован 
как
в проектных и стронтельных организа
циях, так и в высших учебных заве-
дениях как дополнение к учебным по-
спбииии 
по 
курсу 
гидрозэлектростан-
ций.
В то же время при подготовке пе-
ревода 
не стояла 
задача — изложить
только 
те 
вопросы, 
которые 
отсут-
ствуют в 
отечественных `изданиях, 
—
это обеднило бы перевод и исключило.
бы возможность разумного использо-
вания опыта гидроэнергостроительства.
в США. 
Поэтому 
в 
ряде 
случаев
в тексте перевода сохранены 
некото-
рые очевидные положения и простей-
шне расчеты, имеющие методологиче-
ское. значение.
Так, в 
качестве 
вводной, 
первой
главы Справочника дана классифика-
ция ГЭС по функцнональному 
призна-
ку—по характеру участия 
ГЭС в по-
крытии графика_нагрузки. Такой под-
ход 
_авторов 
Справочника, — однако,
представляет - определенный интерес,
когда ГЭС проектируется, для запол*
нения определенного участка графика
нагруэкн. Приводимые в главе. иллю-
страция — поясняют 
— рекомендуемую.
классификацию. В этой же главе: было!
сочтено уместным 
привести 
краткие
сведения по_ удельным капиталовложе-
ниям на ТЭС н ГЭС, себестоимости
кнловатт-часа 
и 
принятым 
в 
США
‘амортизацнонным срокам 
по отдель-
лым, сооружениям.
В главе второй перевода приведе-
чы 
данные 
по 
проектированию 
м
строительству. гравитационных `бетов-
ных плотин. Хотя перечень ©ил, дей-
ствующих на 
плотину, 
н 
приемы’ их