121
По примеру гидроэнергетини на мелиоративных насосных
станциях налли употребление выражения: "собственные нужды",
"трансформатор собственных нужд". Смысловой анализ этих вы-
ражений показывает неправильность их применения для насос-
ных станций. Всякое потребление электроэнергии на. „насосной
станции является затратой на собственные нужды. Здесь нет
не собственных нужд. Для насосных станций Правильнее будет
употребление выражений: "вспомогательные нужды", "трансфор-
матор вспомогательных кужд",
По примеру гидроэнергетики принято название "спираль-
ная камера центробежного насоса", Право на семостоятельное
существование этот термин приобретает Слагодаря тому, что
мекду рабочим колесом и спиральной камерой судествует еще
направияющий аппарат, На центробежных же нвсосах направляю-
цего аппарата нет и спиральная камера одновременно является
м корпусом насоса, поэтому ее правильнее именовать "опирвль-.
ный корпус насоса",
Насосы, предназначенные непосредственно для мелиора-
тивного водоподъема, В одном случае называются главными не-.
сосами, в друтом - основными насосами»
Таких примеров, где уточнение терминологии является
полезным и необходимым, можно привести множество»
Применительно к машинному водоподъему техническая 
°
торминология может быть конкретизирована, уточнена и расши-
рена в специфическом направлении, Это уточнение должно лик-
‘видировать применение научно необоснованных и © неточным
смысловым содержанием слов и выражений в научных трудах,
официальной переписке и технической литературе, 
‚
В настоящее время существует ряд терминологических
справочников, выпусков трудов АН СССР, посвященных отдель-
ным разделем науки и техники, Некоторно термины и ПОнятия
являются общими для различных отраслей техники, Поэтому при
составлении нихеприведенной твбпц+ терминов в машинном во-
‘доподъёме мы просмотрели литературные источники по термино-
логии, включая области, смежные с мапинным водоподъемом, но 
+
:взи;;тше непосредственного отношения к ним /1,2,3»4+5,6,
+В,9/»