рочно для того назначеннагой сохранившаго Порту-
гальское названйе Сойргайог.Вны на вс вещи у ста-
новлены самимъ правизельствомъ й раздич!е между цВ-
ноюв предмета, продаваемаго Голдландну, и обыкновен-
ноюо 
рывочою !но) составляетъ 50 процевтовъЪ,
Этотъ доколъ правительствомъ употребляется на наемъ
солдатъ д1я караулау Дезимы. Вообщеевся торговдя
Голландцевъ съ Японцами производится ве непосред-
ственной) асвезевныесъ Голландекагосуднаатовары
сдаются сначаза Японскймъ чиновнакамъ, которыге ужже
сами продаютъ ихъ, й потомъ, по ВЫЧетВ сд у юзщей
за обм ниваемые товары суммыъ, подаютъ свой счетъ
Президенту. Кромтого, то денежные обороты не
вкодять въ торговыя снощен!я Голландцевъ, обитате-
дяМъЪ Фактор!и завредено даже им ть присебѣ деньги,
вВВрОятно ДЛятого, Чтобъ ОНи не могли подкупить ка-
раульных».
Покупатели, конпрадоръ, Йпоиск!й врачъ (ВЪъ случа
болй 
3Ни или отсутствя Голландсекаго врача, хирургъЪ
для кровопускан!л, служителй и даже носильщдики, о!т-
правляясь на Дезиму, получаютъ пропускной билетъ съ
печатью, который и обязавы предъявлять при входБ и
выход! съ острова.Кром того вейй этилюди, назнача-
емые для свонен!й съ Голланддами, дойны поклясться
и своею КРОВЬЮ ПоДПИСатЬ кляТРу, Что НИЧего не бу-
дутъ сообщать чужеземуду о вѣрВ, странВ 
языкеВ,
управлени или истор!и своего отечества.
ПереводЧиии 
във 
Нангасаки составляютъ 
особый
цехъ й состоятъна 
жаловааьи С1огунаили Ймпера-.
тора, какъ егообыкновенно называюттъ Европейцы..—
60 или 70 человйкъ изъ нихъ назначаются дляНидерзанд-
ской фактор!и, н0 й оНи не сносятсея прямо съ Голланд-
цами. Недовѣрчивое правительство Япон!йи тутъ на-
значило посредника или иш!она, обязаннаго всегда при-
еутствоватьприикъ переговорахъЪ,