# pages_fts_content

c0: 5ba9f04a2d53bdc9d2e9af8f123b9fe8006a45ab8a18a923673dbabdcd22d260
c2:
334 
Президиум ЦК КПСС. 1959–1964
ношениях между республиками, объединенными в единый совнархоз, в 
единое производственное сельскохозяйственное управление по хлопко-
водству. Средазбюро должно быть как бы партийно-производственной 
инстанцией координирующего типа, задачей которого будет, конечно, не 
руководство работой Центральных Комитетов компартий союзных рес-
публик, а деловая, товарищеская помощь им в конкретных вопросах улуч-
шения партийного руководства промышленным и сельскохозяйственным 
производством в каждой республике, обслуживаемой этим Средазбюро.
Что касается кадров для Средазбюро, для Среднеазиатского совнар-
хоза и производственного сельскохозяйственного управления по хлоп-
ководству, то их, видимо, не следует посылать из Москвы, а надо подби-
рать на месте: для обслуживания, например, Туркмении надо подыски-
вать такие кадры в Туркменской республике. Однако неплохо будет, 
если некоторые республики, которые пока что не имеют достаточного 
количества квалифицированных кадров, особенно по сельскому хозяй-
ству, позаимствовали бы их у своих соседей. И что особенно важно, не-
обходимо шире обмениваться передовым опытом между республиками, 
чтобы люди не замыкались в своих национальных границах, а по-брат-
ски, по-коммунистически стремились помочь своим соседям.
Руководители Туркмении, Таджикистана, Узбекистана и других сред-
неазиатских республик, партийный актив, с которым я советовался и по 
вопросу о создании Средазбюро ЦК КПСС, поддерживают это предложе-
ние: приводилось много доводов в пользу создания такого Бюро.
Вот, пожалуй, и все наиболее существенные соображения, которыми 
мне хотелось бы поделиться с членами Президиума ЦК. Все это я посы-
лаю вам в виде записки с тем, чтобы еще до моего возвращения в Мо-
скву вы имели представление о том, что я собираюсь доложить вам.
Должен сказать, что я доволен результатами своей поездки в Туркме-
нию, Таджикистан и Узбекистан. Она явилась для меня как бы подготов-
кой к предстоящему Пленуму ЦК: в своих беседах с партийным активом 
я проверял, правильное ли мы наметили направление в перестройке ру-
ководства партийными организациями на местах. И всюду товарищи с 
одобрением отзывались о наших предложениях по перестройке, о реше-
нии Президиума ЦК созвать Пленум Центрального Комитета партии для 
обсуждения этого назревшего вопроса.
Н. ХРУЩЕВ
РГАНИ. Ф. 3. Оп. 16. Д. 158. Л. 26–39. Копия.
262.1
Постановление Президиума ЦК КПСС
«О расширении производства изделий из синтетических материалов
и закупке для этих целей комплектного оборудования за границей»a, 4
П 58/III 
12 октября 1962 г.
Строго секретно
Одобрить предложения т. Хрущева Н.С. о более значительном рас-
ширении производства изделий из синтетических материалов и закупке 
для этих целей комплектного оборудования за границей.
a Постановление подготовили и представили: Н.С. Хрущев, А.Н. Косыгин, А.Ф. За-
сядько, В.Э. Дымшиц, Д.Ф. Устинов.


c0: 5ba9f04a2d53bdc9d2e9af8f123b9fe8006a45ab8a18a923673dbabdcd22d260
c2:
330 
Президиум ЦК КПСС. 1959–1964
более квалифицированно управлять отдельными отраслями и в админист-
ративном и техническом отношении, обладают большими возможностями 
маневрирования материально-техническими ресурсами и, что особенно 
важно, располагают гораздо лучшими условиями для специализации и ко-
оперирования производства, разумного разделения труда. При разобщен-
ности хозяйственного руководства эти вопросы решать очень трудно.
Сейчас, как известно, здесь существует Совет по координации и пла-
нированию, в который входят четыре республики: Узбекистан, Таджи-
кистан, Туркмения и Киргизия. Этот орган хотя и выполняет полезные 
функции, носит, так сказать, совещательный, рекомендательный харак-
тер, а практическое руководство промышленным производством осу-
ществляют республиканские совнархозы. Несмотря на наличие коорди-
нирующего органа, совнархозы республик ведут хозяйство замкнуто, в 
пределах границ своих республик. Мне рассказывали товарищи, что из-
за этого нередко дело доходит до курьезов.
Разведка и освоение месторождений единого Ферганского газонефте-
носного района искусственно разобщены между тремя республиками, 
каждая из них создает здесь параллельные мелкие организации и предпри-
ятия, которые нередко ведут одновременно работу на одной и той же пло-
щади. Или возьмите предприятия хлопкозаготовительной сети и хлопкоо-
чистительной промышленности. Каждая республика имеет свои хлопкоо-
чистительные заводы и хлопок для очистки возится не на ближайшие 
хлопкозаводы, а только на заводы, расположенные на территории своей 
республики, хотя при этом расстояние увеличивается в 5–10 раз.
Председатель Таджикского совнархоза т. Зубарев привел такие факты: 
в Матчинском районе Таджикистана есть два хлопкозаготовительных 
пункта, находящихся в 8–10 километрах от Дальверзинского хлопкоочис-
тительного завода, расположенного в Узбекистане. Хлопок с этих пунктов 
возится на «свой» хлопкоочистительный завод в гор. Ленинабад за 65 ки-
лометров. В Столюкчинском районе Киргизской ССР заготавливаемый 
хлопок возится через всю Ферганскую долину по территории Таджикской 
и Узбекской ССР мимо 8 хлопкоочистительных заводов этих республик 
на «свой» завод, находящийся на расстоянии 350–400 километров.
Каким мне представляется Среднеазиатский совнархоз, где он дол-
жен быть расположен и каковы должны быть его функции?
Говоря об образовании Среднеазиатского совнархоза, я не имею в 
виду создание дополнительного органа над существующими сейчас рес-
публиканскими совнархозами. Нет, речь идет о том, что в каждой из че-
тырех названных выше республик совнархозов не будет, их функции 
полностью возьмет на себя единый совнархоз. Разместить этот совнар-
хоз можно было бы в Ташкенте. Это наиболее удобно из географических 
соображений, да и по объему промышленного производства Узбекская 
Республика является наиболее крупной.
Следует сказать, что, когда по моему поручению товарищи из ЦК 
подробно обсуждали вопрос об образовании Среднеазиатского совнар-
хоза с представителями республик (председателями совнархозов, пред-
седателями госпланов, заместителями председателей Советов Минист-
ров и другими работниками), все без исключения нынешние председа-
тели республиканских совнархозов высказались именно в таком плане. 
К их чести, все они проявили большое государственное понимание это-


c0: 5ba9f04a2d53bdc9d2e9af8f123b9fe8006a45ab8a18a923673dbabdcd22d260
c2:
 
1962 год 
323
нение с новыми совхозами, которые создаются узбекскими и таджик-
кими хлопкоробами в Голодной Степи. В совхозе «Москва» все делается 
кустарно, очень примитивно.
Этот пример еще раз подтверждает, что Министерство сельского хо-
зяйства СССР совершенно не выполняет своих функций, не переносит в 
Туркмению передовой опыт, который имеется в Узбекистане в строи-
тельстве новых хлопководческих совхозов на вновь осваиваемых землях 
Голодной Степи. Да и партийные, советские руководители Туркмении, 
ответственные деятели, занимающиеся в республике сельским хозяйс-
твом, также не проявляют должной заботы о хлопководческих совхозах, 
не выезжают в передовые хозяйства соседних республик, чтобы на месте 
посмотреть лучшее, перенести это к себе в республику, позаимствовать.
Здесь мало знают о замечательном опыте начальника Главго-
лодностепстроя тов. Саркисова, который применяет в Голодной Степи 
на строительстве новых хлопководческих совхозов железобетонные 
лотки. Тов. Саркисов позаимствовал эту систему у французов. Когда я 
был во Франции, в Пиренеях, мне показали такое хозяйство. После этого 
мы посылали во Францию наших специалистов-ирригаторов, в том чис-
ле и тов. Саркисова. Он умело применил в Голодной Степи то действи-
тельно хорошее, что увидел во Франции.
Резкая разница в уровне ведения сельского хозяйства в Туркменской 
Республике и в Узбекской и Таджикской республиках натолкнула меня 
на мысль о необходимости создать для республик Средней Азии единое 
производственное сельскохозяйственное управление, которое было бы 
расположено, например, в Ташкенте, но занималось организацией сель-
скохозяйственного производства, главным образом в направлении хлоп-
ководства, в Узбекской, Таджикской и Туркменской республиках, а так-
же в соответствующих районах Киргизии и Казахстана, где занимаются 
выращиванием хлопка.
Если будет признано целесообразным создать такое управление, то, 
видимо, следует поставить у руководства этим управлением опытного 
человека, создать небольшую группу, которая занималась бы тем, что 
организовывала производство и переносила лучшие достижения по вы-
ращиванию хлопка, по использованию механизмов лучших совхозов и 
колхозов во все остальные колхозы и совхозы хлопководческих респуб-
лик. Управление должно также заниматься подбором, подготовкой, обу-
чением и воспитанием кадров, созданием соответствующих школ. Од-
ним словом, Управление должно заниматься такими вопросами, которые 
требуются для того, чтобы поднять производство хлопка в стране в це-
лом и в каждой республике, в каждом хлопководческом районе в отде-
льности.
Сейчас трудно предусмотреть все детали, но, видимо, если Управле-
ние будет заниматься хлопководческими колхозами и совхозами, значит 
оно должно будет вникать и в другие отрасли хозяйств, которые занима-
ются хлопком, но имеют другие отрасли, например молочное или мяс-
ное животноводство, каракулеводство, виноградарство. Так что это про-
изводственное управление должно заниматься и этими отраслями, но 
главное назначение его должно быть все же – улучшение ведения хлоп-
ководства, подтягивание уровня хлопководства в отстающих районах и 
республиках до самых передовых.


c0: cdedabb4d59fd1012bb4d168072f331f7105317ae2cf1729421e42a48b5caea2
c2:
Старый семитический 
порядок status con structus’a — определяемое 
определение — в обследованном диалекте еще сохранился (bint pasa "дочь 
паши’; um[m]bint 'мать дочери’), но нередко встречается необычное для 
семитических языков сочетание (определение-определяемое), восприни­
маемое как детерминативный композит (tatpurusa) индоевропейских язы ­
ков: hatab mibfh 'дров продавец’.
Большое распространение получил так называемый турецкий изафет, 
когда существительное-определяемое, поставленное после определения, 
снабжено местоименным суффиксом: hamir sahbin h inu? (бух.) ^'владелец 
ослов где?’, букв, 'ослы—владелец их где [— он—]?’; zucki жпаЬ hinin (бух.) 
глаза твоего мужа где?’, букв, 'муж твой — глаза его гд е[— они—]?;lah om 
gidiru gabu (бух.) 'котел [—для—] мяса принес он’, букв, 'мясо — котел его 
принес он [— то—]’; d^eu m 'rta (Geinau) 'жена дива’, букв, 'дйв — жена его’.
Порядок слов|в предложении таков: подлежащее обычно предшествует 
сказуемому: ualdaiin k‘bir gal-k i. . . (Gein au) 'старший сын сказал, что .. 
hatib kal (бух.) 'хатйб сказал’ и т. д. Дополнение также ставится впереди 
сказуемого: i garb a kal (бух.) 'щенку сказал’; handfik tapsin kabfr hadali 
(бух.) 'ту большую тарелку взял’; i nasibinu kal ki „ummi hac mauudi a‘c 
(бух.) 'своим соседям сказал [,—что—] „мать мою на хадждж веду “’jAbu h 1 
kal-ki binti i hamat ah teta (бух.)'ее отец сказал [,— что—] „дочь свою этому 
я даю“ [= д а л ]’; himara saka gadak 'ослицу погнав — ушел’.
Таким образом порядок слов обычно подчиняется схеме: подлежащее, 
дополнение, сказуемое.1 H ogakus i ualt раза i-suhru kal (бух.): X сыну 
паши, зятю своему, сказал’; kasir adamin i-bint gabua i-be(i)tum 'много 
людей привезли девушку в их дом’; bint faz zabiba laket (бух.) 'девушка 
одну изюмину нашла’.
Если логическое ударение падает на дополнение, то оно ставится 
перед подлежащим: i ha-adamam (sic) H ogakus kazabuh' 'и этого человека 
X схватил’; hal-matal H airolla ualt Ah m at gala (Geinau) 'эту сказку X, 
сын А., сказал’; m aratak diik hadaha (бух.) 'твою жену он взял’; illai1 2 
hinti hillini 'меня ты (жен. р.) освободи’; hamai marati fat adoemi hadaha
(бух.) 'эту мою жену один человек взял’; kal-ki abui ana la manta ta- 
tiktilu (бух.) 'сказал [,— что—] „я не дам тебе убить моего отца“\
Эти изменения в строении фразы являются, повидимому, причиной 
появления в глаголах объективных суффиксов, ибо отличить субъект от 
объекта, при отсутствии падежных окончаний у имен, не было бы воз­
можным, если бы местоименные суффиксы не указывали на дополнение. 
Впоследствии эти суффиксы, часто употребляемые с глагольной фор­
мой, сращаются с ней, как бы образуя двуличные глаголы с внутрен­
ними субъектом и объектом. О бразование подобного 
типа глаголов 
в семитическом диалекте представляется нам чрезвычайно важным явле­
нием, 
интересным для изучения 
истории 
возникновения 
двуличных 
глаголов вообще.
Определительное придаточное предложение в обследованном диалекте 
отсутствует. Придаточное предложение, вместо слова „который*4, связы ­
вается с главным с помощью заимствованной с персидско-таджикского 
частицы ki: hal-adami, ki ga i . . . (бух.) 'этот человек, что [— который—] 
п ри шел.. . ’; hai шага, ana ki h adgta (бух.) 'эта женщина, что [—которую—] 
я взял (в качестве жены)’, и т. д.
1 Н. В. Ю ш м а н о в, ibid., стр. 80.
2 Так.


c0: cdedabb4d59fd1012bb4d168072f331f7105317ae2cf1729421e42a48b5caea2
c2:
5 3 0
Н. Н. БУРЫ КИНА и М. М. ИЗМАЙЛОВА
из т ех названий, помнит лишь 1 2 : Бени Хаш и м , Шей бон и , Мнгляди, Са л ь - 
Б о р , Ш о н и , Искан дари , 
Сандони, З ан гв уи , Б а к ш и -Б о й , 
Сур хан опуш , 
Са а д и -Хо сса и Шо л ь п уш . Ст ари к араб из кишлака Дж е й н ау ук азал , что 
арабски х у р у к о в было до 7 0 .
Пр и обследовании выборочно арабских кишлаков Б уха р ск о го , К а ш к а - 
Дарьинского и Ур т а-З ер ав ш ан ск ого округов мы т акого обилия названий 
не встречали.
Ар а б ы кишлака Дж уг а р ы относили себя к группе Санони или Сан ­
дони, ар абы Дж ей н ау к Шей бан и (чащ е произносят Шеймони), Хаш и м 
и Кур е й ш , в кишлаке Ки зи л ь -Там (около г . Кермине) — Шейбони и Са ­
нони, в кишлаке Та м -Кё к — Санони.
Ар абы Ар а б -Ха н ы ничего не говорили нам о кишлаке Дж уга р ы Б у ­
хар ск ого ок р уга, как-будто бы его не сущ ест вовал о; они свизы вали себя 
только с той группой арабов, кот оры е находятся в кишлаке Дж ей н ау 
и в киш лаках около г . Кермине.
Сами арабы кишлака Дж уг а р ы Ги ждуван ского района Буха р ск ого 
окр уга имеют особое предание о своем появлении в Тур к ест ан е. Эт о пре­
дание ниже приводится в подлинном т екст е, здесь мы сообщим только со­
дер ж ан и е: пришли они в г . Ст ар ую Б у ха р у из Ан дхоя в Авганист ане 
в числе нескольких семейств, как паломники, чтобы поклониться могиле 
особо почитаемого мусульманами святого Бухаэт д и н а, мазар кот орого н а­
ходится недалеко от г . Б у ха р ы . Из прибы вших арабских семейств 4 поже­
лали ост ат ься . Потом з а долгий период времени эт а ячейка арабов разрос­
лась и в н аст оя щ ее время насчиты вает 1 2 1 семейство. Вообщ е ж е арабы 
Дж уг а р ы говорят , что пришли позж е, чем другие группы ар абов.
Заканчивая данный обзор, приходится отметить, что в области общих 
преданий арабов т ребуется т щ ат ельная историческая проработ ка.
Пр еж д е чем попасть в кишлак Дж уг а р ы , мы собрали сведения в 
г . Ст арой Б уха р е относительно всего окр уга. Сотрудники ст ат бюро, лично 
производившие регистрацию арабов и заполнявшие на основании их пока­
заний (иного критерия у регистраторов не бы ло, так к ак никто из них ее 
знал ни живого, ни классического арабского язы ка) рубрику демографической 
карточки о родном я зы к е, арабскими назы вали: 1) тот ж е кишлак Дж уга р ы 
Б уха р ск ого ок р уга, 2) некоторы е пункты Ур т а -З е р а в ш а н ск ого ок р уга, а 
именно: ряд кишлаков Нур -Ат и н ск ого района и становищ а полукочевы х 
ар абов в районе г . Н у р -Ат ы и 3) кишлаки, близкиек г . Новой Б уха р е .


c0: cdedabb4d59fd1012bb4d168072f331f7105317ae2cf1729421e42a48b5caea2
c2:
В трехсложных словах с краткими гласными ударение ^ часто падает 
на третий слог с конца: katalu <С 
katabu < 
tiktibu <С
и т. д., но заметно стремление к передвижению ударения на второй 
слог, как это имеет место в месопотамском и аравийском: katabet; 
xarabet; Г'аЬэг; iahafor и т. д. В VII и VIII породах глаголов, подобно 
месопотамскому, в нашем диалекте также встречается ударение на вто­
ром слоге: inazam || inhazam < ^,.51; in galab < 
Дальнейшие изыска­
ния в этом направлении, надеемся, позволят нам более уточнить пра­
вила применения ударения в отдельных говорах изучаемого диалекта.
5. ЗВУКО ВЫЕ И ЗМЕНЕН И Я
По части изменения звуков следует отметить, что редко где из и звест­
ных нам арабских диалектов распространены явления ассимиляции, пере­
становки, падения согласных, замены и т. д. в такой степени, как в обсле­
дованном диалекте. Так, напр., t ассимилируется с любым последующим 
звонким согласным: midrld <С mitrid < mi-tu-rldu 'хочешь’; idgum <С tgum <С 
tagum <С takumu 'встаешь’; rassedn i < rasseitn i 'ты бросил меня’ и т. д. 
Иногда ассимиляция происходит полная, вследствие чего согласный эле­
мент глагольного преформатива настоящего времени, по утрате гласного, 
совершенно сливается с последующим глагольным основанием и теряется 
бесследно. В связи с этим, формы лица в глаголе можно отличить 
только благодаря наличию предшествующего глаголу местоимения. Таким 
образом в целом ряде случаев имеем такие формы: isauui 'он делает’ 
(<С isauui <С 
и она делает’ или 'ты делаешь’ (isouui <С issauui <С
itsauui <Ctsauui <С 
misu (Gagarl) 'он делает’ и 'о н а делает’ или
'ты делаешь’; isila (Geinau) 'он поднимает’ (от 
и 'она поднимает’
или 'ты поднимаешь’ (isila <С issila < itsila < tsila < 
То же самое
происходит с конечным согласным элементом слова fad || fa t <0 ^ i* В зави ­
симости от того, какой мы имеем звук в начале следующего за этой 
частицей слова, встречаются формы: fad, fad, fat, fas, fas (fas-sabf), faz, 
faz и т. д.
Я думаю, не будет преувеличением сказать, что таким же явлением 
ассимиляции подвержено большинство согласных среднеазиатского араб­
ского. Перечислить в этом 
предварительном сообщении все случаи 
таких ассимиляций вряд ли представляется возможность. Необходимо 
лишь отметить, что такая тенденция к уподоблению привела в средне­
азиатском арабском, быть может, не только под влиянием узбекского 
и туркменского, к гармонии гласных, которая в кашкадарьинском наречии 
(т. е. наречии, находящемся под сильным влиянием узбекского и отчасти 
туркменского) сказывается в большей степени, чем в бухарском. В резуль­
тате этого мы имеем в глаголах совершенного вида полное однообразие
гласных. При этом в языке 'Arab-h ane и отчасти Gagari преобладающее 
значение имеет гласная второго коренного, которой и уподобляются 
остальные гласные, а в кашкадарьинском все глаголы, независимо от того, 
какую гласную имели они при второй коренной, представлены в виде 
fa'al. Таким образом, с одной стороны, имеем формы zahak 'смеяться’, 
h alak 'гибнуть, погибнуть’, labas 'одеваться’, а с другой — zihik, hilik, libis 
и т. д., точно так же, как и в некоторых бедуинских наречиях.
Гласный элемент глагольного префикса несовершенного вида нередко 
меняется в зависимости от характера гласного второго коренного соглас­
ного.1 Так, в силу той же гармонии гласных, в кашкадарьинском имеем,
1 Н В. Ю ш м а н о в , ibid., стр. 78.


c0: cdedabb4d59fd1012bb4d168072f331f7105317ae2cf1729421e42a48b5caea2
c2:
5 4 8
Н. Н. БУРЫ КИНА и М. М. ИЗМАЙЛОВА
n ab (adam i) старик.
n ab (m artu) ст ар уха (aguz).
n a b ir a мой внук (Дж гр . n ab ir ti).
n a ga самка верблюда.
n a ga n k р ы ба.
n a ga овца, мн. ч. gan am .
n a ga r плотник.
n ah n u м ы .
n a h a r р ек а (Дж гр . т ак ж е).
n ah ar день (Дж гр . т ак ж е).
a n a an am я сплю.
n ahn u n a ku l мы едим (см. под а).
nam sbiha вечер.
n a sili aq r ab u родственники.
n a sia жен щ и н а.
naSiba пуля .
a n a n assin e я забы л .
n a z a lu m in ga b a l склоны горы .
а п гы ! спускат ься .
n isi люди.
oh ti моя сест р а.
ohti k e lin tu ж ен а сы на моей сест р ы , 
p o jin низкий.
r e ga li человек (Дж гр . r iga l). 
r a za jn a t дети, 
r ih a з а п ах.
r ih t a zija n a ладан (gan d a). 
a r ka b скачет , 
ar ka b поды мается, 
r os голова (Дж гр . r as). 
ros i ga b a l вершина гор ы , 
r u kn a колена, 
r u k va (?)
sabx 7 . 
sa h a r ia ут ро 
sah r a пуст ы н я , 
sar ir колы бель.
saub платье (Дж гр . также) говор я т 
ещ е toub 
— v M ) - 
sekin ноях (теперь говорят h a d id a ). 
sgbir малы й, 
ser g седло, 
sit 6 .
soda черны й (Дж гр . sdda). 
soib прямой (путь), 
soif верны й, 
su f ш ерст ь, 
su r aa пупок, 
sut кнут.
sa'r волосы .
sager a т рава (Дж гр . sagar ).
§ukur A lla благодарение б огу, 
sam as солнце (Дж гр . §im s).
§am ol Salab a вихрь. 
sapu§a ш апк а меховая .
Sark восток.
Si т овар .
sib a' купец (ta ga r ).
Sim al север 
sudrum р о са .
Sugol работ а (Дж гр . su gl).
t a g b an d к уш ак , 
ta ga r a купец (Дж гр . ta ga r ). 
ta n gir кастрюля (Дж гр . t a n ga r a ). 
te r r a курица, 
tissa 9 .
titb ah она ст р я пает .


c0: cdedabb4d59fd1012bb4d168072f331f7105317ae2cf1729421e42a48b5caea2
c2:
ДАННЫ Е ПО ЯЗЫ КУ АРАБОВ КИШЛАКОВ Д Ж ЕЙ НАУ И Д Ж УГАР Ы 
5 3 9 -
Т е р м и н ы р о д ст в а , з а п и са н н ы е у а р а б о в к и ш л а к о в Д ж у г а р ы
и Д ж е З н а у
Д ж у г а р ы
Д ж е й н а у
1 . моё дед
bovo
am m i
2 . моя бабка
b ib iti
gid u
3 . мой отец
ab u j
abuj (ab u j'a)
4 . моя мать
umrni
um m i
5 . мой сы н
va la d i
va la d i
6 . моя дочь
b in ti
b in ti
7 . мой внук
n a b ir te (т адж.)
n a b ir a (т адж.)
8 . моя внучка
n a b ir te (т адж.)
a b ir a (т адж.)
9 . мой сга р ш . брат
a k a ti k a b ir (Ska уз б.)
koko , a h i k a b ir (а в г.)
1 0 . мой младш. брат
(ga n tal) при обр ащ . 
ah u j sa gir (a ka tin za gir ) a h i
1 1 . моя ст ар ш . сест р а
oh tin k a b ir
d od ati k a b ir (т адж.)
1 2 . моя младш. сест р а
oh tin z(s)agir
oh ti
V-/
1 3 . сы н моего брат а
w alad a k a t i
w a la d a h i
1 4 . ж ен а моего сы на
k e lin t i (т уркск.)
k a n n a t i
1 5 . м уж дочери
su h u r , dom ot
suhur
1 6 . ж ен а сы на моего
k e lin Sk a t i
k a n n a t ah u j
брат а
1 7 . дочь моего брат а
b in t a k a ti
b in t ah i
1 8 . м уж дочери моего
b in t a k a t i zu a gu
т ак ж е как в Дж гр ..
брата
1 9 . брат моего отца
'a m i
'am m i
2 0 . ж ен а брат а моего
m a r t 'am i
m a r t 'a m m i
отца
2 1 . дочь брат а моего
b in t 'am i
b in t 'a m m i
от ца
2 2 . сест р а моего от ца
'a m iti
('am i)
2 3 . брат моей матери
lo lo , lo la t i (ав г.)
loli (авг.)
2 4 . ж ен а брат а моей
m a r t lolo (loloti)
т ак ж е как в Д ж г р .
матери
2 5 . сест р а моей матери
h o lti
h o lti


c0: cdedabb4d59fd1012bb4d168072f331f7105317ae2cf1729421e42a48b5caea2
c2:
Глаголу свойственна еще одна черта. Переходный глагол (особенно
v о
в говоре Gagarj) почти всегда снабжен местоименным суффиксом при 
наличии реального' дополнения в предложении так же, как и в тех слу­
чаях, когда дополнение существует лишь потенционально. Таким обра­
зом местоименные окончания глагола являются в то же самое время 
объективными суффиксами, а сам глагол как бы приобретает характер
о
объективного строя, знакомаго нам по кавказским языкам, ihmar hadah 
'осла взял его’; h it hadah 'веревку взял’; illai hallasni 'он меня спас 
[меня]’; hint ilai handiik giilikoko intu 'ты мне эту розу дай [ее]’; Nasu 
ba'asum 'людей послал [их]’ и т. д. Явление это не выдержано со стро­
гой последовательностью, 
но встречается так часто, что некоторые 
формы переходных глаголов без местоименного суффикса, можно ск а­
зать, не употребляются. О тсюда один шаг к тому, чтобы переходные 
глаголы стали двуличными подобно глаголам кавказских язы ков. Явле­
ние чрезвычайно интересное с точки зрения общего языкознания.
Повелительное наклонение недостаточных глаголов образуется по 
бедуинскому образцу с утратой конечной гласной: ims, ibk и т. д.,
вместо im si, ibki других диалектов и 
классического язы ка.
В удвоенных глаголах в нашем диалекте также появляется раздели­
тельная гласная, обычная и для других диалектов.
Хамзовы е глаголы h ada <С 
'брать’ и kala <С 
\ 
'есть, кушать’ 
в повелительном наклонении, вместо обычного huz, kul, образуют по
v 
L 
v
аналогии формы: uhud, ukul (Gri) или uhda, ukla (Geinau).
Породы сохранились почти полностью. Только IV порода вытеснена 
интенсивом, хотя и она встречается: anta || anta (ср.: 'ирак. anta, палест. 
anta).
Подобно сиро-палестинскому и месопотамскому, в обследованном диа­
лекте возникли формы будущего времени, образованные с помощью 
частицы ta <С 
ta - tiktila 'убьет ее’; ta-nogdi 'пойдем’; taiakun 'будет’ 
и т. Д.
Глаголы Л*, 'приходить’ и 
(лит. 'отправиться рано утром’, ср .-аз. 
араб, 'уходить; отправиться’) в 3-м л. муж. р. ед. ч. имеют суффикс - к: 
gak, gadak (с краткими гласными). Происхождение этой частицы очень 
долго оставалось для нас непонятным. Теперь, благодаря наличию парал­
лельных форм в кашкадарьинском, можно вы сказать некоторые предпо­
ложения. В среднеазиатском арабском очень часто встречается причастная 
форма глагола 
koiin, kseiin, kin , kin, kin, выполняющая функции
вспомогательного глагола. Так, напр., в (aeinau, для образования как бы 
plusquam perfect’a от глагола 
к глагольной теме ga* (^1^-) присоеди-
г 
____ 
V О 
—
няется причастие kseiin : ga'kseiin '[— оказы вается—] он пришел’. В Gagari
и Arab-h ane 
встречаются также формы gakkln (от -*4- и ^pk), gakln 
и gadakjn gad ak k m 1 (от ^
 и сА^). В результате утраты конечного п 
(ср. выше, стр. 139) и дальнейшего исчезновения гласного I 1 2 могли во з­
никнуть формы бухарских арабских глаголов gak, gadak, отсутствующие, 
между прочим, в кашкадарьинском. Н. В. Юшманов указал нам по по­
воду gak, что этому глаголу вообще везет в диалектах на наращения:
U.1 без изменения значения, Sr*1-*- (из ь 
с каузативным значением
'приносить’ (употребляется и в нашем наречии) и, наконец, бух. gak. Н о
1 С удвоением к между двумя гласными.
2 Ср. выше 
аналогичный 
случай в повелительном 
наклонении 
недостаточных 
глаголов.


c0: cdedabb4d59fd1012bb4d168072f331f7105317ae2cf1729421e42a48b5caea2
c2:
Д АННЫ Е ПО ЯЗЫ КУ АРАБОВ КИШЛАКОВ Д Ж ЕЙНАУ И Д Ж УГАРЫ 
5 3 5
слово грешно (har am ). В таком ж е значении они сказали ещ е другое 
слово: m a kr u b .
Перейдем теперь к дальнейшему, а предварительно зафиксируем т р ан- 
скриицию, примененную при з ап и ся х: — £ , b — <->, d — i , f — , j , g — p yc-
£> b 
4.
1— J , m — p n — J , p — р усское n , г — j , s — ^
 (т акже <JJ), s — u e , 
s — c r , t — O , t — C i , t — l , z — j ( j b , i) , v —
с — р усское ч , 
a , a — af e , a i, e, i, j , o = a/ 0, о, б, u , ы , w = a y, — смягчение.
К а к у т е х, т ак и у др уги х арабов речь отличается бы стротою и ла­
коничностью.
В Фонетическом отношении она является типично арабской, так сохра­
нилось произношение и таких характерных для арабского языка звуков, 
как £ , £ , j и произношение аФФриката £ .
Гортанны й спирант (звонкий) арабского я зы ка ’£ частично и счез, 
а в т ех сл учая х, где вст р ечает ся , произносится не с той энергичной гор ­
танной артикуляцией, какая имеется у ар абов ; настроен он на а , й, и , ы : 
a b i'a 'продать’ (Дж гр . и Д ж н / ) , 'a n a b 'виноград’ ( Дж гр .), iz'b if 'слабы й’ 
(Дж н .), 'u kn r 'зл ая ’ (Дж н .).
Др угой гортанны й спирант (глухой) £ сохранился почти в чистоте: 
h a jt 'ст ена’ ( Д ж г . и Д ж н .), h a lib 'молоко’ (там ж е), h a ga r 'камень’ (там ж е ).
Параллельны е
, и £ глубоко-заднея зы чны е спиранты £ И £ произно-
ское г в слове 'гор е ’,
h 8-
,
,
h
 —
 * , 
h
 —
ся тся т ак , что £ ,я е смеш ат ь с £ , а £ имеет произношение близкое к произ­
ношению г>, однако может бы ть уловлено, но резко отличается от произно­
шения сущ ест в ую щ его в речи арабов Дж ей н ау з в ук а g , произносимого на 
подобие р усск ого г в слове 'го р е ’, 'гр уш а ’ и т . д .; этот звук заменяет q ; 
h a it 'нитка’ (Дж гр . и Дж н .), ham s ' 5 ’ (там ж е), h a r u fa 'р асск аз’ (там ж е),
h a r a b a 
'воеват ь < *_> , 
m a gr ib 
'запад’ (— 
j * * —), 
ga liz 
'толсты й’
* ✓
(— L Jc —) (Дж гр . и Дж н .), gan am 'овцы ’ ( ^ с) (там ж е), ga sa l 'ст ират ь’ 
(J—с) (там ж е), ga le b (вм. ,_JU) ga m a r (в м .^ +i), и т . д.
Чт о касается звука q , то в кишлаке Дж уг а р ы его произносят, как 
к я зы чковое, сильно напряженное, а в кишлаке Дж е й н ау, как указы валось 
в ы ш е, к ак g , подобно р усскому г в слове 'гор е ’ : q a ad it 'сел а’ (Дж гр .), 
q u li 'ск а ж и ’ ( Дж гр .), go zi 'судья ’ (<joU) (Дж н .), ga le b 'сердце’ (Дж н .).
1 В дальнейшем всюд у Дж гр. = Дж угары и Дж н. = Джейнау.


c0: cdedabb4d59fd1012bb4d168072f331f7105317ae2cf1729421e42a48b5caea2
c2:
стана. В связи с этим, характерно отметить, что влияние афганского 
сказывается на среднеазиатском 
арабском 
в большей 
степени, 
чем 
на окружающих его языках — узбекском и таджикском.
Арабы Бухарской и Кашкадарьинской областей до последнего вре­
мени жили оторванно друг от друга. Они вели замкнутый образ жизни 
и были также оторваны от местного населения. В жены брали арабок. 
Только в последнее время стали они устанавливать родственные отно­
шения с таджиками и узбеками.
Арабы Бухарской области, так же как и Кашкадарьинского округа,
относят себя к разным племенам ('uruk), вроде sa'nani, seibanl, sa'banl, 
hasimf, kuraisi 
и т. д. Эти племена со своей стороны подразделя­
ются на колена. 
Так, 
напр., 
арабы кишлака Джейнау насчитывают
О 
Г 
ч/ 
J
шесть колен: Bauara, ' Auan a, Harruk, Andhoi, Cukurkul, Kattapoi. И з них 
первые три колена говорят по-арабски, остальные — уже совершенно 
утратили свой язык.
Н аша работа протекала, главным 
образом, 
в 
кишлаках 
Cardarf
и Gagari Гидждуванского района и в кишлаке 'Arab-h an e Вабкендского 
района. Кроме того, мы записали некоторое количество текстов в киш­
лаках Kam asI и Geinau Бешкендского района Кашкадарьинского округа.
2. МЕСТО СРЕД Н ЕАЗИ АТСКО ГО АРАБСКО ГО СРЕД И Д И АЛЕКТО В
АРАБСКО ГО ЯЗЫ КА
В результате этой работы для нас стало ясно, что среднеазиатский 
арабский является самостоятельным диалектом, отличающимся от и звест­
ных до сих пор арабских диалектов целым рядом явлений как в области 
фонетики, так и морфологии, лексики и главным образом синтаксиса.
С другой стороны, внутри самого среднеазиатского необходимо отме­
тить наличие, по крайней мере, двух самостоятельных наречий: а) одного, 
распространенного 
среди арабов, обитающих 
в Бухарской 
области, 
и называемого нами бухарским наречием среднеазиатского диалекта 
арабского языка, и б) другого, свойственного арабам, живущим в Кашка- 
дарьинском округе, к северо-западу от г. Карши, называемого нами 
кашкадарьинским наречием того же диалекта. Указанные два наречия 
со своей стороны распадаются на отдельные говоры, отличающиеся друг 
от друга подчас в значительной степени как в области лексики, так и мор­
фологии и фонетики. Разница чувствуется даже в разных mahalla (кварта­
лах) одного и того же кишлака (напр., в Джейнау арабы из колена 'Auan a 
сами указывают на некоторые расхождения их речи с языком Bauara).
3. ЗВУКИ
С о г л а с н ы е . В настоящее время в среднеазиатском арабском сохра­
нилось большинство исконных арабских звуков. Н а ряду с утратой неко­
торых звуков прибавлено два чуждых арабскому языку звука: р и с.1 
При этом они не являются исключительно иноязычным вкладом, а воз­
никли на почве развития соответствующих арабских звуков, быть может, 
не без влияния окружающих языков. Эти звуки появляются не только 
в словах таджикского или узбекского происхождения, но и в таких 
исконно арабских словах, как harap < 
'убежал’; ucu 
его лицо’;
1 Н. В. Ю ш м а н о в. Арабское наречие Советского Востока. Культура и письмен­
ность Востока, кн. X, М., 1931, стр. 77.


c0: cdedabb4d59fd1012bb4d168072f331f7105317ae2cf1729421e42a48b5caea2
c2:
Г л а с н ы е . Среди гласных в обследованном диалекте констатиро­
вано наличие пяти основных фонем, меняющих окраску в условиях пала­
тализации, лабиализации, веляризации и т. д. Н а окраску гласного может 
влиять любой согласный. Д олгота гласных уже не играет прежней роли, 
и заметно стремление к сокращению долгих гласных (особенно в конце 
слова, а отчасти в замкнутом слоге и в середине), хотя они все еще
о 
о
встречаются. Первичное долгое „а “ обычно произносится как a: kal 'ска­
зал ’; ta'am 'пища’; pasa 'паша’; 1 mat 'умер’; dumag 'настроение’; 1 2 и т. д. 
Кроме того, встречаются случаи сохранения старой артикуляции: safu
о
[-он-] видел [-его*]’; salu '[-он-] поднял [-его-]’, и т. д. Очень часто а, 
вследствие дальнейшего затемнения, произносится как о. С другой сто­
роны зафиксировано произношение первичного долгого а как ае (кжип,
keeiina и т. д.). В слове 
'голова’, вместо ожидаемого ras (что и имеем 
в кашкадарьинском), в бухарском наречии встречаем форму ras с 'чистым’ 
кратким гласным „а“. Кроме того, наблюдается затемнение и крат­
кого „а", особенно в соседстве с губными: abiaz 'белый’; arba' || arbah 
'четыре’ и т. д. Ударяемое первичное долгое „и “ в конце слова, подобно 
бедуинскому, стягивается в u: ab u 'b1 'его отец’; saluHi1 '[они] подняли 
[его]’; safi^h 1 '[они] увидели [его]’; dasuHi1 'они сжали [то]’ и т. д.
4. УД АРЕН И Е
В настоящее время трудно указать с точностью правила применения 
ударения в обследованном диалекте. Оно часто меняется в зависимости 
от различных условий и нередко в одних и тех же словах появляется 
в разных местах. Впечатления, получаемые нами в результате работы 
над языком среднеазиатских арабов, позволяют нам сделать в настоящее 
время по этому вопросу следующие предварительные замечания.
В области применения ударения, как и в других случаях, средне­
азиатский арабский обнаруживает сходство с месопотамским и аравий­
скими бедуинскими диалектами. Обычно ударение предпочитается на пер­
вом слоге с конца, если этот слог долгий: sabl 'юноша’; husainf (сорт 
винограда); mibih 'продавец’; muuakkilin 'уполномоченные’. Н ередко ста­
вится ударение и на просто замкнутом слоге с кратким гласным, зани­
мающим первое место с конца: hatap 'дрова'; kamar 'луна ; hamal 'овен’ 
(знак зодиака); или даже на вторичных гласных: ba'az < J J o ; sa'ar < 
'волосы’; izfn 'ухо, и т. д. Кроме того, часто встречается ударение 
и на нунации gildin 'шкура’; hadisin 'рассказ, слово’. Глагольные оконча­
ния множ. ч. жен. р. обычно носят на себе ударение: zarabtin — 2-е л. 
жен. р. множ. ч. от 
zarabin — 3-е л. жен. р. множ. ч. от того же
глагола. Наряду с этим есть случаи появления ударения в двухсложных 
словах с краткими гласными на втором слоге с конца: ualad || u alat<C oJ.; 
'asad || asat\x^o\ (знак зодиака); biket < 1^5^'и т . 
д . 
В двухсложных сло­
вах со вторичным кратким гласным часто 
предпочитается ударение
на втором слоге с конца zafir <С 
zahir <С 
baton <С 
lahom <
(А) и т. д.
Если второй слог с конца долгий, при условии, что первый 
сл ог 
краткий, то ударение падает на^ второй слог: hatom 'перстень’; hamid 
(п. рг. мужа); giddamu <
С
haiit (sic) <С 1=£Ь-, и т. д.
1 Употребляется не в обычном смысле, а в значении "эмира’.
2 Класс, араб. 
'мозг\ 'череп*.


c0: cdedabb4d59fd1012bb4d168072f331f7105317ae2cf1729421e42a48b5caea2
c2:
множественного числа здесь использовано именное окончание множе­
ственного числа женского рода at: nahnat, intuuat (во 2-м лице, во избе­
жание зияния между конечным и слова intu и начальным гласным эле­
ментом суффикса -at, часто появляется antihiatus в виде u: intu-u-at). 
Личное местоимение 3-го лица в 
нашем наречии самостоятельно не 
употребляется. Оно сохранилось лишь при отрицательной частице т а , 
в виде ma-hu (муж. р.), ma-hi (жен. р.) (в бух.) и ma-hau ma-hai (к.-дар.).
И з этих форм первые (ma-hu, ma-hi) идентичны с соответствующими 
формами бедуинской речи Петры,1 а вторые напоминают арамейские 
формы 
местоимения. 
Д ля 
3-го 
лица использовано демонстративное 
местоимение 
diik, diiki (в ’Arab-h an e: daki) в бухарском й zak, zika 
в кашкадарьинском. О бе эти формы, повидимому, находятся в связи 
с класс, араб. ^)\>, но при различных тенденциях к изменению в разных 
диалектах они приняли разный вид.
Во множественном числе, соответственно, имеем dukola (в ’Arab- 
hane dakalau), dukalan, с одной стороны, и ziklonat, ziklanna, с другой, — 
формы, привлечение которых, при сравнительном обзоре семитических 
местоимений, принесло бы немалую пользу.
Указательн ое местоимение 1-го лица, которое в сирийском звучит 
h ada, hadi, hal (со значением детерминатива), в нашем диалекте тоже 
имеет форму had, hadi, hat, hal (бух.) или haza, hazi (в к.-дар.). Л ю бо­
пытна форма множественного числа halan, почти идентичная с арам, 
halen.
Относительное местоимение в среднеазиатском арабском исчезло. 
Вместо этого прибегают к описательному способу с помощью иранской 
частицы ki 'что’.
Вопросительное 
местоимение msen 'кто’ 
сохранилось старое. Для 
выражения понятия 'что’ употребляется обычная для большинства араб­
ских диалектов форма es |j e s ^ ^ i o ^ Г .
В местоименных суффиксах больших отклонений не наблюдается. 
В 3-м л. ед. ч. в бухарском имеем и (после согласных) и h (после глас­
ных), в кашкадарьинском — типичное для месопотамского диалекта а. Это 
явление мы считаем одним из основных признаков отличия между бухар­
ским и кашкадарьинским наречиями. Во 2-м л. муж. р. в обоих диалектах 
имеем к после гласных и ак после согласных, как, вообще, принято 
в арабских диалектах. Только в форме женского рода появляется свое­
образие. В бухарском наречии местоименный суффикс 2-го л. жен. р. 
ед. ч. представлен в виде ki даже в тех случаях, когда предшествующее 
этой частице слово оканчивается на согласный: kataltki 'я убил тебя’; 
ana maktilki 'я тебя убиваю’ 
и т. д., т. е. совершенно так же, как 
и в литературном языке. Кашкадарьинский в данном случае придержи­
вается общей схемы.
Местоименный суффикс 1-го лица -i (в имени) и ni (в глаголе) обы­
чен для всех арабских диалектов.
Во множественном числе следует отметить hum || um для мужского 
рода и hin [| in для женского. Во 2-м лице, соответственно, имеем kum, 
kin в бухарском и kum, kinna в кашкадарьинском. В 1-м лице — везде 
па. Таким образом, в отношении местоимений, среднеазиатский араб­
ский обнаруживает достаточную консервативность.
В качестве возвратного местоимения 
использовано слово ruh 
с 
частицей 
[bi > b > ] эЬ в начале и с местоименным 
суффиксом 
в конце: abrfihu 'он сам’; abrtihna 'мы сами’. В Geinau, кроме того, между 1
1 Ср. M u s i l . Arabia P etrea, III, p. 350.


c0: cdedabb4d59fd1012bb4d168072f331f7105317ae2cf1729421e42a48b5caea2
c2:
"самы й хороший’, наравне с этим 
однако ар абы говорят (Дж н .): пй й 
h a3im k e b ir 'больше’, m in Ь а з а т ta u jil 'длиннее’, последнее в т е х сл учая х, 
когда не могли сказат ь правильную Форму; 8) наличие Форм повелитель­
ного наклонения гл агол ов: gib u , u h u z, u k u l, q u li, id h u l; 9) замена прича­
стием простой глагольной Формы : a n a m a ktu b u , a n a m ah ad as.
Приведем зат ем отдельные Фразы , записанны е в обследованных ки­
ш л ак ах.
Ки ш л ак Д ж уг а р ы : le il sor , kab s m in b a r r a ga jn in 'ночь н аст ал а, овцы 
пришли’ ; Sim s q a a d it -h a v a b a r sava 'солнце село, стало холодно’, ig a l 
n am u 'идите спат ь’, е§ Sugol h a m a liu m es sow et; m Srab m o ; an a w ah ed 
b in ti m a r a ta m a h e d ; a n a b in t 'a m i m ah ad a; m ar h ab o g ii; an a h a ttib 
m aq r im i b u b a r a m ah lu 'ш ерст ь стригу (овец)’ ; ЬиЬагы zin h u i 'ш ер ст ь хо­
р ош ая ’ ; ism ak iSvo 'к ак твое имя’? Sim s za h a r t a la 'ут рення я з ар я ’ ; n u s 
n a h a r 'полдень’ ; l’je m h aw a h a r r 'сегодня жаркий день’; (h)inte т а isr a b u , 
b a tin Siba 'т ы не пьеш ь, насы тилась’ ; b al b et m a n za r a sou ln a 'окно над 
дверью’.
Ки ш л ак Дж ей н ау :sam s h a r r iso r e t; h ad ad ile j e h t a ; m iSka git 'от куда 
идеш ь?’, iSk6 h ad a 'где эт о?’, iek6 h a d a ; fad ad am i h a d a h a, lim a a git 'по­
чему не приш ел?’; k if e t m et 'к ак поедеш ь?’ ; k if h a lik a k ? Sukur a lia h a la 
zin n l a h li b e ita k 'твоя семья’ ; r a za in a t 'дети’ ; m a r tin r a zia dar a 'беремен­
ная женщина’ ; m a id m a m in 'не умер никто’ ; Su k u l tam on 'все благопо­
лучно’ ; batbih u h u z, h e lu ktb ir 'ды ню возьми, сладкая очень’ ; a n a ga a t 
'я сидящий?’; an a agu m 'я стою’ ; a n a anam 'я сплю’; a n a am id 'я иду 
пешком’ ; an a a l’m uz 'я разговариваю’ ; a n a k o r a zi 'я работ аю ’ ; an a b a k it 
'я плачу’ ; m in far a s u g'a , igli in ka sa r a t 'упал с лошади, моя нога слома­
лась’ ; h u bz aStar i 'хл еб купить’; su f a b ia 'ш ерст ь продать’ ; m a r t! te th a j 
'ж ен щ и н а ш ьет ’ ; fa Si tu t b a h ; m ar ti siob (il’bas) ga sa l 'ж ен щ и н а стирает 
платье (белье)’ ; ibsot issi 'ж ен щ и н а ткет’ ; h a jt sad b; ga zi m in ga zi zin n a ; 
an a 6ajn a zr a k zin n a aSufa ’я зелены й чай очень люблю’ ; an a a d a m i zin n a 
a Su fa; ab u j va la d a zin n a Su fa; Sair r as j ’a h iz; dar b iSko 'где дорога’; m oja 
m a ki 'воды нет’; t a ga r m a l je h u r 'к упец товар покупает ’.
Н а наши постоянные просьбы р ассказат ь что-нибудь, арабы кишлака 
Дж уг а р ы и Дж ей н ау отказы вались, ук аз ы в ая , что раньше у них р асск а­
зы вали h a r u fa 'р асск аз ы ’, а теперь нет.
Удалось записать из уст ст арика кишлака Дж уг а р ы лишь один р ас­
ск а з , которому вы падает на долю бы ть не только образцом связной речи,
ДАННЫ Е ПО ЯЗЫ КУ АРАБОВ КИШЛАКОВ Д Ж ЕЙНАУ И Д Ж УГАРЫ 
5 3 7


c0: cdedabb4d59fd1012bb4d168072f331f7105317ae2cf1729421e42a48b5caea2
c2:
5 4 2
Н. Н. БУРЫ КИНА и М. М. ИЗМАЙЛОВА
ib ir верблюд.
ig r i моя н ога (Дж н . igil) .
igr ib пр евр ащ ает ся .
in a r a k in д ер ут ся .
ilb a s ш т аны (жен .) (Дж н . т ак ж е).
ism ak твое имя ; ism i мое имя.
isn ein 2 (Дж н . itn a ).
i§vo к ак ?
i§r ab пить.
i§kal женский головной убор в виде 
длинного покры вала (Дж н . т ак ж е).
ja d р ук а (Дж н . т ак ж е).
k a b ir большой (Дж н . kb ir ). 
kab§ овца.
k a lb собака (Дж н . т ак ж е), 
ke la b мн. ч. собаки, 
kelbin. in a r a kiu e собаки дерут ся , 
k e lin a k a t i ж ен а сы на моего бр ат а.
(Дж н . k a n n a t a h u j). 
k a za lit a лихор адка, 
k lf к ак (Дж н . т ак ж е). 
kau§ саооги . *
q a a d it сел а, 
qadim древний, 
q a r ib близкий, 
q u li ск аж и .
1а нет (Дж н . т ак ж е).
la jl ночь (Дж н . т ак ж е).
lah m мясо ( Дж н . т ак ж е).
l ’jo m день (Дж н . т ак ж е).
l ’jo m ab ar вчер а.
lis ’an я зы к (Дж н . т а к ж е ) ;
l’ja b a n молоко кислое (Дж н . т ак ж е).
т а не (Дж н . т ак ж е), 
m ad b ah печь (Дж н . т ак ж е), 
m ad b u h кипеченое (halib молоко), 
h u b za m ad b ah хлебная печь, 
m ah ad as говорящ ий, 
m a h lu стричь, 
m a ktu b письмо, 
m aktu b u пишущий, 
m aqd r ou заботиться, 
m a l живот ны е, имущество (Дж н . m al 
имущество), 
m aleh соленый, 
m a r h a b a привет.
m a r go n ожерелье из бус и серебря ны х 
пластинок (Дж н . ожерелье из к у­
сочков коралла), 
m a r id болен.
m assadbik я надеюсь на т ебя . 
ш а§а итти. 
m ar ti женщ ина, 
m a za r мазар.
m iq r as ножницы ( ^ j i ) (Дж н . т ак ж е), 
m in кто (Дж н . т ак ж е). 
m i§iar a обувь, 
m oj вода (Дж н . m a j). 
m om ola платок, прикрепляемый р а с- 
плагтанны м спереди ниже подбо­
родка.
т б б г а сапоги.
т и г горький (Дж н . т ак ж е).
m§rob мы пьем.
n a b ir ti мой внук (Дж н . n a b ir a ); моя 
внучка (Дж н . ab ir a). 
n a h ar р ек а ( ^ ) (Дж н . т ак ж е).


c0: cdedabb4d59fd1012bb4d168072f331f7105317ae2cf1729421e42a48b5caea2
c2:
частицей bu [Ы] и словом raha [<CrOha 
появляется (повидимому,
на фонетической почве) согласный d: budrah a 'он сам’. В обоих наречиях 
часто употребляется также в качестве возвратн ого местоимения слово 
гйЬ без предшествующей частицы; rohna, rdhkum и т. д.
7. ГЛ А ГО Л
Глагол 
обнаруживает 
ряд 
форм 
и 
явлений, 
свидетельствующих 
о сравнительно древней стадии развития изучаемого диалекта. С другой 
стороны, констатировано развитие новообразований, чрезвычайно инте­
ресных с точки зрения общего языкознания. Кроме того, надо отметить, 
что глаголу обследованных диалектов свойственны некоторые черты, 
характерные для речи бедуинов.
Прежде всего обращают на себя внимание глагольные окончания. 
В совершенном виде сохранились формы женского рода, оканчивающиеся 
в классическом языке на па, известные нам только в речи бедуинов 
и совершенно утраченные в других диалектах. Эти окончания, пред­
ставленные в виде in, полностью совпадают с аналогичными формами
т 
г 
v ° 
-
бедуинских диалектов: zahakin (3-е л.), zahaktin (2-е л.), (Gag-ari) или 
zihkin, zihiktin ('Arab-h an e).
В кашкадарьинском наречии формы женского рода множественного 
числа представлены несколько 
иначе. Зд есь, 
вместо бухарского 
in, 
имеем окончание anna (в 3-м л.) и inna (во 2-м л.): zah akan na, zahak- 
tinna. Несколько отличается также окончание 3-го л. множ. ч. муж. р., 
которое в кашкадарьинском совершенно так же, как и в бедуинском,
у о 
—Г 
о
звучит au: zahakau (в Gagari и 'Arab-h an e эта же форма представлена 
в виде zahaku и z|hku). Форм а 3-го и 2-го л. муж. р. множ. ч. zahakau, 
zahaktu в кашкадарьинском большей частью употребляются в значении 
pi. m aiestatis; для обычного же множественного числа там образован а 
новая форма с помощью окончания at, заимствованного и здесь, как 
в местоимениях, от имен. Во избежание зияния, во 2-м лице, между 
глагольным окончанием и частицей at, появляется и. Таким образом 
указанные формы в кашкадарьинском звучат: zahakauat 'они смеялись’; 
zah aktuuat 'вы смеялись’.
Н е менее интересны формы несовершенного вида. Прежде всего 
следует отметить наличие тех же самых окончаний женского рода in 
в бухарском и inna в кашкадарьинском (на этот раз уже одинаково для 
обоих лиц жен. р. множ. ч.). Кроме того, сохранились окончания in 
(2-го л. жен. р. ед. ч.) и йп (2-го и 3-го лиц муж. р. множ. ч.), свиде­
тельствующие также о некотором сходстве нашего языка с бедуинским.
В связи с этим следует отметить, что среднеазиатский арабский до 
сих пор сохранил отличия наклонений, хотя формы изъявительного 
наклонения, с характерными для него окончаниями in (2-го л. жен. р. 
ед. ч.) и йп (3-го и 2-го лиц муж. р. множ. ч.), вследствие утраты пони­
мания их первоначального значения, нередко употребляются для обозн а­
чения сослагательного или условного наклонений.
Для бухарского наречия характерно также одно явление, которое 
отдаляет его не только от других арабских диалектов, но и от речи 
Geinau. 
В 
форме несовершенного вида 
всех трех лиц 
появляется 
ч асти ц а1 m ||m i, значение которой не ясно: mizhak 'смеется’; mazhak
1 Во 2-м лице трехбуквенных глаголов она исчезает, в силу, повидимому, стремле­
ния к сохранению количества слогов в глагольной форме. Поэтому, наряду с mi-drid, 
имеем tizhak.


c0: cdedabb4d59fd1012bb4d168072f331f7105317ae2cf1729421e42a48b5caea2
c2:
5 4 4
Н. Н. БУРЫ КИНА и М. М. ИЗМАЙЛОВА
zij хороший (Дж н . z in n ,z in n i— хоро­
ший, вежливы й), 
zija r o t посетить, 
zin gvij хороший, 
zoo m u h atab i печь зимняя.
zu a g b in t oh ti 
м уж дочери моей 
сест р ы .
vah d a один (Дж н . vahed ). 
va h tin ут р о, 
va ga t больные
Сл о в а р ь сл о в , з а п и с а н н ы х у а р а б о в к и ш л а к а Д ж е й н а у К а ш к а - 
Д а р ь и н с к о г о о к р у г а К а с с а н с к о г о р а й о н а
a b i'a продать (Дж гр . т ак ж е), 
ab iez белый (Дж гр . т ак ж е), 
a b ir a внучка (Дж гр . n ab ir te). 
a b u ja отец (Дж гр . abuj).
'a sa r a 1 0 (Дж гр . т ак ж е).
'asr in e 2 0 (Дж гр . т акже) (asr itin ). 
ad am i человек ( Дж гр . т акже), 
adam i am ir солдат, 
ad am i h u ka m a t g'o кр асн оар м еец, 
an a a d r i я знаю (см. под d). 
a gu r ды ня.
agu z ст а р уха (Дж гр . т ак ж е), 
a fza l’ самы й хорош и й .
, аЬш аг красны й (Дж гр . т ак ж е), 
ah aza r сер ы й ? (Дж гр . a h sa r синий)
С/ *®»)*
a h i мой брат (Дж гр . ah u j). 
a h li b e ita k родны е, 
a h l народ.
.a n a b a k u l я ем (in ta toku l ты еш ь , 
gu vu u kln он ест , n ah n u n o k u l’ мы 
едим).
aq r ab u родственники (<*? _^ 1). 
an a alm u z я разговари ваю, 
alm u z слово.
an a am id я иду пешком, 
an a я (Дж гр . т ак ж е).
'a n za коза.
'jir b 'a 4 .
'a r a b a арабский (Дж гр . 'a r a b ). 
a r iza 
(ar izza) 
деньги, 
серебряны е 
деньги. 
fa r k война.
'a sa палка.
a sfa r желты й ( Дж гр . т ак ж е).
'a sk a r солдат, 
asr u b пить, 
a st a r i купить 
a za m мастер (^ .1^ ) 
a zr a k izr a k синий, серы й, 
azr u b a ударяющий.
b a gir бы к (_>и) (Дж гр . b aq ar ). 
b a gu odim сильный человек, 
a n a b a k it я плачу. 
bak§i шаман.
balad город (m ad in a стары й город), 
b alad n a наш город, 
b a sa l’ лук. 
b eza яйцо.


c0: cdedabb4d59fd1012bb4d168072f331f7105317ae2cf1729421e42a48b5caea2
c2:
Эта же частица использована для введения прямой, так же как и кос­
венной, речи. 'Aiian ki zihket 
(бух.) 'увидел, что засмеялась’; 'aiian, 
ki fok rasu fad m oisafet uokif (бух.) 'увидел, что над его головой один 
старик стоит’; 'aiian, ki adamin amir ka’din 
(бух.) 'увидел, что люди 
эмира сидят’. Или же: duk kaI-kian am a'rifub6tu(6yx.)'oH сказал [,—что—] 
„я знаю его дом“’; hilaf zagir kal-ki ,,ims uudni" (бух.) 'потом юноша сказал 
[,—что—] „иди, возьми меня"’; hilaf fad adami gak-kgn kal i hamat zagir ki 
„m arat ak diik h adah a" (бух.) 'потом один человек, который пришел, сказал 
этому юноше [,— что—] „жену твою тот взя л "’; d(i)euat kalin ki (il h at zagir) 
„suglaksor-m i io sugl 'aendak?" (бух.) 'дивы сказали [,— что—] (этому юноше) 
„исполнилось ли дело твое или еще есть у тебя д ел о?"’; ummu tala-
'et kalet-ki ,,es mitkulun?" (бух.) 'его мать вышла, сказала [,—что—] „что 
вы ск аж ете?"’.
Согласование в лице, числе и роде в общем следует обычной схеме, 
хотя и в этой области наблюдаются некоторые необычные отклонения 
от арабской нормы, свидетельствующие о значительном изменении араб­
ского мышления благодаря влиянию окружающих языков.
15. Л ЕКСИ КА
Словарь, в основном, состоит из семитического материала. В этом 
отношении наш диалект близко примыкает опять-таки к 'иракскому, 
отчасти аравийскому. Разница между бухарским и кашкадарьинским наре­
чиями чувствуется и в области лексики. Так, напр., обычное для бухар­
ского наречия hilaf 'потом’ неизвестно в кашкадарьинском, где вместо 
этого употребляется'ugub, 'uguban |j'ugubin (ср. ирак. 'ag[u]b, арав. ogub); 
или же бух. esab 'где’ — к.-дар. esk6; к.-дар. madd 'уходить’ неизвестно 
в бухарском. С другой стороны, обычное для Arab-h an e и Geinau sar 
'уходить’ вы зы вает насмешку у жителей Gagari.
В словаре сильно отражается также влияние окружающих языков. 
Но интересно отметить любопытные случаи, когда в арабский диалект 
попадают арабские же слова при посредстве чужих (персидско-таджик­
ского, узбекского) языков, как, например: rails 'председатель’; sura 'совет’; 
m aktab 'школа’, и т. п.
Таким образом работа над обследованным диалектом приводит нас 
к следующим выводам.
I. Среднеазиатский арабский является самостоятельным диалектом, 
занимающим, подобно мальтийскому, совершенно обособленное место 
среди известных нам до сих пор диалектов арабского языка. Мало того, 
если к вопросу о делении на языки и диалекты определенных языковых 
единиц подойти с точки зрения степени понимания, в данном случае 
понимания представителями стран арабского Востока нашего языка, мы бы 
смело могли его назвать самостоятельным языком, вроде того, как, 
напр., 
принято назы вать современные 
южноарабские 
языки 
Mehri, 
Sokotri и т. д., ибо сомнительно, чтобы для какого-либо палестин­
ского феллаха наш язык оказался бы более понятным, чем совре­
менная древнееврейская речь Иерусалима. Н о степень понимания кри­
терием служить не может, и, несмотря на всевозможные изменения, 
разрушения синтаксиса и т. д., при более детальном изучении языка 
среднеазиатских арабов мы все больше убеждаемся, что все те явления, 
которые отдаляют его от арабского, являются или следствием совер­
шенно закономерного внутреннего развития самого языка, или же привне­
сены извне. И если очистить наш язык от привнесенных элементов,


c0: cdedabb4d59fd1012bb4d168072f331f7105317ae2cf1729421e42a48b5caea2
c2:
'смеюсь’; mi-trid || mi-drid 'хочешь’, 'хочет’ (3-е л. жен. р.); raitridin || mi- 
dridin 'хочешь’ (2-е л. жен. р.) и т. д. Вопрос о том, является ли эта 
частица заимствованием из иран. ^
, придающего глаголу значение 
длительности действия, или это обычный 
префикс 
несовершенного 
вида сирийского и египетского, — пока остается открытым. Н е исключена 
возможность, что она образована по аналогии с причастием. Во всяком 
случае, эта частица не является средством противозияния в форме „я “ 
несовершенного вида, так как она появляется не только в 1-м лице, 
местоимение которого звучит ana, но и в 3-м лице, где местоимением 
служит diik и где, следовательно, надобности в antihiatus’e нет.
В кашкадарьинском указанная частица совершенно отсутствует, что 
также является одной из характерных отличительных черт для этого 
наречия, сравнительно с бухарским. В связи с этим следует указать на 
один любопытный случай. Мы уже отметили, что в кашкадарьинском 
гласный 
элемент 
отрицательной частицы т а при его 
употреблении 
с 1-м лицом несовершенного вида глагола сливается с глагольным 
преформативом, в результате чего, вместо формы т а ash ak 'не смеюсь’, 
появляется форма mashak (с кратким ,,а“), которая внешне идентична 
с положительной формой бухарского глагола. Таким образом, по слу­
чайному совпадению, внешне одна и та же самая форма mashak в бухар­
ском означает 'я смеюсь’, а в кашкадарьинском — 'я не смеюсь’, makdir 
'я могу’ (бух.) и 'я не могу’ (к.-дар.), marid 'я хочу’ (бух.) и 'я не хочу* 
(к.-дар.) и т. д. Неудивительно поэтому, что бухарские и кашкадарьин- 
ские арабы друг друга понимают с большим трудом или вовсе не по­
нимают и предпочитают говорить между собой по-узбекски.
В глаголе необходимо также отметить образование, с помощью при­
частия действительного залога и мэстоименных суффиксов, форм со зна­
чением прошедшего неопределенного турецкого или turmeobiti («-дбЭдга- 
^оаю) картвельских языков: saiifinni 'я видел’; т а sam'inni 'я не слышал’, 
и т. д. З д есь причастие действительного залога с утратой у трехбуквен­
ных глаголов гласного второй коренной, с прибавлением неопределен­
ной частицы in и притяжательных местоименных суффиксов, образует 
формы, аналогичные с прошедшим неопределенным тюркских языков, 
под влиянием которых возможно они и возникли.1
Благодаря влиянию тюркских языков в среднеазиатском арабском 
глаголе возникли формы настоящего определенного (настоящее данного 
момента), неизвестного в семитических языках. Д ля этого к глагольной 
форме прибавляется причастие от вспомогательного глагола п ат 'спать, 
лежать’ (соответствует узб. jatmaq): naiim; iegi naiim 'он идет’; tigi naiim 
ты идешь’ и т. д. При переходных глаголах, в зависимости от изменения 
лиц основного глагола, меняются и лица причастной формы вспомога­
тельного глагола с помощью местоименных суффиксов: taktulu naiiminnak 
'ты убиваешь’, iktibu naiiminnu 'он пишет’, напр., il min tiktibu naiimin­
nak 'кому пишешь’?; il fad adami aktibu naiimanni1 2 (sic!) 'одному человеку 
пишу’ и т. д.
1 Глагольные формы, образованные с помощью причастия и притяжательных место­
имений, как известно, характерны также для арамейского языка (где, между прочим, это 
явление рассматривается крупнейшими современными исследователями как результат 
влияния переднеазиатского субстрата), и не исключена возможность, что указанное 
явление среднеазиатского арабского глагола находится в какой-либо связи с этими ара­
мейскими формами. Но идентичность этих форм, по содержанию, с турецким неопреде- , 
ленным и наличие в обследованном диалекте, наряду с этим, форм настоящего опре­
деленного (ср. ниже), образованных под несомненным влиянием тюркских языков, дает 
нам основание предполагать, что и указанные формы возникли в результате турецкого- 
влияния.
2 Следовало бы ожидать najiminni.


c0: cdedabb4d59fd1012bb4d168072f331f7105317ae2cf1729421e42a48b5caea2
c2:
ni'ac < £.Ьо 'овцы’; curiia (тадж. coriia, класс, араб. 
1^.) 'прислуга’;
hac<Cgsw (хадждж) 'паломничество’ и т. д. Таким образом в обследо­
ванном диалекте с не является результатом палатализации задненебного к, 
как это имеем, напр., в месопотамском, а следствием оглушения соответ­
ствующего согласного. Точно так же первичный b часто дает глухой 
придыхательный р. Наряду с этим, встречается и промежуточный звук, 
глухой media Ь. И з глухих mediae, кроме Ь, следует также отметить d n g .
С другой стороны, в изучаемом диалекте констатированы утрата 
некоторых исконных согласных 
>, отчасти -±-) и ослабление артику­
ляции отдельных типичных для семитических языков звуков.
И з лабиальных следует отметить сильное ослабление артикуляции 
лабио-дентального глухого f, что иногда приводит к его исчезновению 
(напр. hila <С hilaf). Констатировано также некоторое изменение артику­
ляции билабиального и, который приближается к лабио-дентальному v, 
особенно перед гласными е й / .
Междузубные щелинные О и > в Gri дают s 1 и d — весьма любопыт­
ный случай отражения согласных одного и того же характера (щелинных), 
звонкого > и глухого C j по-разному: в одном случае зазубным смычным, 
а в другом — сибилянтом. В Geinau эти звуки переданы более последо­
вательно: s и z, хотя и там встречаются такие случаи, как matal < JJU ; 
hada *< Цоь, и т. д. 
Эмфатический 
шумйо-латеральный 
З3* 
который 
в бедуинском и феллахском совпадает с ii,1 2 в нашем диалекте произно­
сится как z, с сильной тенденцией к ослаблению артикуляции.
И з веляризованных переднеязычных сохранились, кроме того, смыч­
ный t и щелинный s.
Палатализованный латеральный 1 в Gri произносится значительно 
мягче, чем обычное арабское 1, и приближается к i. Этим и объясняется 
его утрата в одних случаях (в конце слова, перед последующим соглас­
ным) или замена им щелинного палатального i (lihla <С НЫа 'борода’ 
в данном случае, очевидно, не без влияния первого коренного 1).
Язычковый смычный £ в кашкадарьинском почти всегда произно­
сится звонко, подобно месопотамскому g. В бухарском наречии этот 
звук обычно заменяется глухим к, но и здесь встречаются единичные 
случаи его звонкого произношения (giddam u <С 
Фарингальные
и 
полностью сохранили старую артикуляцию, но при этом в конце
слова (а в Geinau и в других случаях) и в соседстве с глухими глас­
ными наблюдается изменение 
в 
в результате утраты им звонкости. 
Это явление, распространенное и в других арабских диалектах (хотя, 
может быть, не в такой степени, как в среднеазиатском арабском), есте­
ственно, если вспомнить, что £ не что иное как звонкий коррелятов 
глухого 
и что при утрате звон кости 'ай н ом слышится h ( G a i r d n e r , 
M a t t s son ).
И з глоттальных согласных в обследованном диалекте сохранился 
только 
h. 
Хамза или 
бесследно 
теряется, 
или 
заменяется 
'айном
(m i'a<C£>U; 
ga' 
[-Geinau-] <С *Ц .; киг'ап < 
И т* 
ИНОГДа пала­
тальным i (ср. аналогичные явления, напр., в иракском). ’ Она встречается 
только в некоторых междометиях и отрицательной частице 1а’ (в паузе).
1 Наряду с этим нередко встречаются случаи t < Cj .
2 Н. В. Ю ш м а н о в, ibid., стр. 77.
3 В. M e i s s n e r . Neuarabische Gedichten aus dem Iraq. Beitr. z. Assyriol. u. sem it. 
Sprach w iss., Bd. V, hrsg\ 
von Friedrich 
Delitzsch 
und Paul 
Haupt. Leipzig, 1906, 
pp. VII—VIII.


c0: cdedabb4d59fd1012bb4d168072f331f7105317ae2cf1729421e42a48b5caea2
c2:
Д АННЫ Е ПО ЯЗЫ КУ АРАБОВ КИШЛАКОВ Д Ж ЕЙНАУ И Д Ж УГАР Ы 
5 4 3
n a h a r день ( jl+ J) (Дж н . т а к ж е ); n u si 
n a h a r полдень, 
n ilb a n молоть.
n a m oll (lem oll) платочек, надеваемы й 
на голову поверх головной повязки 
(saqq).
nam u спат ь (в Дж н . an 'am ). 
n eh sit ж а т ь , 
n izr o u зерно.
o h tin k a b ir моя ст ар ш ая сест р а (Дж н . 
d a d a ti k a b ir ).
oh tin za gir моя младшая сест р а (Дж н .
ohti). 
orz земля 
orz b eit пол. 
o r zija т юбет ейка.
p a n ’io l’ )
, 
> ч а п а н ,ха л а т ,
p an zol 
j
p atb ih a ар буз .
p u stin ш уб а .
r a b i'a весна.
r a q a b a ш ея .
r a s голова (Дж н . ros).
r ig a l мужчина (Дж н . r e ga li человек).
sa b 'i 7 .
sa b i молодой человек, 
sam o небо.
sau b , sob (*-_y — ч_>1о) одежда, платье, 
хал ат (Дж н . saub). 
sa va плохой, 
e it t i 6 .
sol паи sol новый год. 
soir in сделались, 
soda черны й (Дж н . soda), 
sor пришел, 
su r u qca tola корь.
su f платочек ( ci^ —) (Дж н . su f шерсть).
§agar т р ав а (Дж н . Sagera).
§ahr месяц.
saqq (lab saq q , laca q q т адж .) головной 
убор в виде длинного и узкого по­
кр ы вал а, 
sib 'a сы т ы й.
§im s солнце (Дж н . §am as). 
es su gl работ а, 
sta зима (is §ita).
t a ga r купец, 
t a la t 3 . 
ta m a n ia 8 .
t a n ga r a кастрюля (Дж н . ta n gir ). 
t is s 'a 9 .
t a a la вст ал , поднялся, 
t a la q развод, 
ta b a h a печь,
u b a r ш ерст ь.
u m m i мать (Дж н . т акже)
u n f нос.
u r h a мельница.
usin имя (см. под i).
za h a r зар я , 
zer ab y дует .


c0: cdedabb4d59fd1012bb4d168072f331f7105317ae2cf1729421e42a48b5caea2
c2:
Записки Коллегии Востоковедов, V
М ё т е л r e s d u Co m it e d e s O r ie n t a lis t e s
Некоторые данные по языку арабов кишлака Джугары 
Бухарского округа и кишлака Джейнау Кашка-Дарв­
инского округа Узбекской ССР 1
Научн ы й отдел Н К П Узбекской ССР предоставил нам по представле­
нию ученого секр ет ар я 
Г . А . Юн усова командировку для обследования 
бухар ск и х и каш ка-дарьинских арабов с целью установить, сохранился ли 
среди них живой арабский я зы к .
Пер ед поездкой мы собрали какие было возможно статистические све­
дения об узбекских а р а ба х.
В Ц СУ имелись итоги переписи населения Узбекской ССР 1 9 2 6 г . 
в различной обработ ке: 1) общие сведения о количестве ар абов, ж и вущ и х 
по городам Узбекской ССР и по районам, без указания ц и ф р населения 
по сельским населенным пункт ам: здесь имелись рубрики и о количестве 
ар абов, говоря щ их по-ар абски ; 2) материалы той ж е переписи с данными 
о числе узбекски х, таджикских, арабски х и прочих хозяйст в по населенным 
пунктам сельских местностей.
Оперируя теми и другими, мы получили следующие итоги:
Общее число арабов Узбекской ССР . 
Из них в сельских поселениях 
. . . 
» 
» 
в городских поселениях . . .
Мужчин
Же нщ ин
Все го
14 894
13 083
27 977
14 238
12 519
26 757
656
564
1 220
По округам наибольшее число ар абов, судя по этим сведениям, при­
ходится н а Каш к а-Дар ь и н ск и й окр уг ( 4 1 3 3 м., 3 8 1 4 ж ., всего 7 9 4 7 чел .), 
и на Бухар ск и й окр уг ( 3 1 0 4 м ., 2 7 4 5 ж ., всего 5 8 4 9 чел .). Из них го­
вор я щ и х по-арабски 
больше в Б уха р ск о м ок р уге, а именно: 5 3 4 м .,
1 Приведенные для иллюстрации записи лингвистического материала носят пред вари­
тельный характер и требуют проверки и уточнения. Ред.
- 527 ~


c0: cdedabb4d59fd1012bb4d168072f331f7105317ae2cf1729421e42a48b5caea2
c2:
Д АННЫ Е ПО ЯЗЫ КУ АРАБОВ КИШЛАКОВ Д Ж ЕЙНД У И Д Ж УГАРЫ 
5 3 1
Пе р в о е , как видно из дальнейшего, подтвердилось, второе частью 
было обследовано (поездка Н . Н . Буры киной в район г . Кермине) и дало 
отрицательны е р езул ь т ат ы , част ью осталось недоступным для обследова­
ния за дальностью расстояния и дороговизной передвижения, но получило 
некоторое подтверждение в том, что арабы кишлака Дж уг а р ы , оказы ­
в ает ся , поддерживают самы е ж и вы е сношения кочевого хар ак т ер а, с ар а­
бам и , кочующими в районе Н у р -Ат ы ; и действительно мы , прибыв в Д ж у ­
га р ы , застали т ам многих ар абов, владельцев гурт ов овец, которы е н ахо­
дились ещ е в это время (начало сентября) в летовке в указанном районе. По 
словам джугари й цев этот район отстоит от Дж уг а р ы на 1 3 8 км , причем отде­
лен горны м хребт ом , через которы й приходится переваливать со стадами.
Чт о ж е к асает ся г . Новой Б уха р ы , то и личный опрос, и изучение 
письменны х материалов исполкома показали относительно ряда кишлаков, 
населенны х арабами, что арабский я зы к там не сохранился.
Искали мы в г . Ст арой Б уха р е и отдельны х старожилов, кот оры е 
встречались с кишлачными арабами и могут дать жи вы е указан и я . Ст ары й 
кади, 
большой знаток арабского классического 
я з ы к а, назвал т ак ж е 
кишлак Дж уг а р ы , прибавив, что арабский я зы к у них испорченны й, пло­
хой . Тут пришлось учест ь отношение мусульманских учен ы х к живы м 
диалектам арабского я зы к а и к устной поэзии. Но т о, что данный кади мог 
объ я сня т ься с безграмотны ми джугарийцами, уж е давало соот вет ст вующ ее 
освещ ение вопросу об их родном я з ы к е.
Ит а к , 4 сентября 1 9 2 9 г . мы отправились в кишлак Дж уг а р ы , имея 
лошадей до г . Вобкен т а. В чайхане г . Вобкент а можно бы ло уж е начать 
запись со слов джугарийцев, приехавш их на базар в г . Вобкен т (оказы ­
в ает ся они посещ ают и базар в г . Ги ж д ув ан е, к району которого принадле­
ж а т ). В кишлаке Дж уг а р ы мы имели возможность увидеть типичных по 
лицу арабов и услы ш ат ь и х характ ер н ую речь. Гр уп п а мужчин на улице 
(где особенно производили впечатление лица ст арцев и юношей, как наибо­
лее повторяющие лицо ар аба), гр уппы женщин на двориках домов с чер­
тами д в ух т и пов: изящного, связанного с сухощ авост ью и стройностью 
членов, и грубо сколоченного, массивного, с мясистостью щ ек и гр уди . Все 
взрослое м ужское население здесь сплошь неграмотно. Ар а бы говорят сво­
бодно на таджикском я зы к е, но между собою объ ясняются по-ар абски . 
Записи мы произвели в кишлаке Д ж уг а р ы и в кишлаке Ш а ха н -Б а г е , гд е 
говор одинаков.


c0: cdedabb4d59fd1012bb4d168072f331f7105317ae2cf1729421e42a48b5caea2
c2:
5 3 2
Н. Н. БУРЫ КИНА и М. М. ИЗМАЙЛОВА
Дж угар и й ц ы , как и арабы Дж е й н ау, сообщили, что дочерей своих 
отдают только з а ар абов, предпочитая близких родственников (жен а почти 
всегда для м уж а b in t &mi), но жениться р азр еш ает ся и на т аджи чке, и на 
узбечке, и на женщине всякой народности, исключая одних ирани. Эт о, 
впрочем, характерно для всех арабов Узбеки ст ан а. В Дж е й н ау нам доба­
вили, что там арабы не р азр еш аю т никого, кроме арабов, хоронит ь н а 
своем кладбище, чужое ж е кладбище они не допускают р аспол агат ь ближе, 
чем на 13 км от арабского киш лака. Промелькнуло в Дж е й н а у указан и е, 
что ар абы батраками ст араю т ся иметь не а р а б о в , но это указание не 
подтвердилось.
Наблюдая жизнь т ех и др уги х, мы заметили, что классовое расслое­
ние у них резко обозначает ся . В Дж уга р ы в отсутствие бая -хозя и н а, 
уш едш его с гуртом в далекую кочевку, орудовал по хозя йст ву дома а р а б , 
его уполномоченный, держа в р ук ах гр уппу арабов-бат раков (мы видели 
и х работающими в поле бая , на огороде, около домашнего скот а, з а ноской 
воды и пр.) и таджика издольщика. В Дж ей н ау у хозя и н а-ар аба, где мы 
остановились, постоянно работал молодой ар аб, не родственник е го, прино­
сивший воду, подметавший пол, ухажи вавш и й з а лошадьми и исчезавший 
надолго для доставки продуктов, Фур аж а и пр. Ж е н щ и н ы во всех ич к а р и 
(женское помещение усадьбы или дома) работали сами, несмотря на разли­
чие в экономическом положении, без помощи пр и сл уги ; некоторы е усл уги 
(приноска воды , продуктов, Фур аж а для р огат ого скот а и пр .) исполняли 
для них мужчины -батраки, не заходившие дальш е порога входа на ж ен ­
ский двор.
Относительно я зы к а женщин мы заметили, что в Дж уг а р ы большин­
ство женщин не говоря т по-арабски , а в Дж е й н а у, наоборот, они говоря т 
чуть ли не лучш е мужчин. И , вообщ е, количество жен щ и н не арабского 
происхождения больше в Дж уга р ы (в обследованны х сем ей ст вах это были 
преимущественно таджички, затем туркменки), чем в Дж е й н ау.
Интересно, что арабы Дж ей н ау делят себя на 2 гр уппы : 1) ар абы 
чисты е, говорящие по-ар абски , и 2) ар абы -ан дхой цы , не говорящие по- 
арабски. Ж и в ут эти группы в р азн ы х к вар т ал ах, носящих названия: пер­
в ы й — Ар а б , второй — Ар а б -Ан д хой ; первы х насчиты вает ся 2 0 0 семейств, 
вт ор ы х — 2 9 0 .
Ар а бы Дж е й н ау при своих кочевках со скотом, гоняют свой скот 
и в Авган и ст ан ; нередко они имеют непосредственны е сношения с Ан д хоем .


c0: cdedabb4d59fd1012bb4d168072f331f7105317ae2cf1729421e42a48b5caea2
c2:
5 36
Н. Н. БУРЫ КИНА и М. М. ИЗМАЙЛОВА
Нескол ько сохранились в произношении у т е х и други х арабов семи­
тические эмфатические звуки L и 
, но произношение их с трудом ул а­
вливается: t a a la 'вст ал’ (Дж гр .), tab ib 'врач’ (Дж н .), s u f'ш ер ст ь ’ (Дж гр . 
и Дж н .).
Эмфатический звук 
произносится как z : b eza 'я йцо’ (~ 
(Дж гр .), orz 'земля’ (и b j l ) (Дж гр .), iz'b if 'слабы й’ (Цил-i) (Дж н .), ham uz 
'кислы й’ ( ^ ^ .L ) (Джн.),.
Зафиксирован случай, что зубной звук S классического я зы ка (по П о ­
л и в а н о в у спирант типа англ, th) в кишлаке Дж е й н ау произносился к ак z, 
а именно в слове гы Ь 'волк’ (классич.
Слово классического я зы ка 
^ jU») произносилось в Дж уг а р ы к ак 
isn e jn , а в Дж ей н ау — как it n a , слово < - у — к ак saub (Дж гр .), 
U —
в Дж ей н ау как ta m a n ia , 
— в Дж уг а р ы k a s ir . Таким образом звук <Jj 
в Дж ей н ау сохранился в счет е: it n a и t a lo t . Гл ухой смы чны й Осл ы ш и т ся 
мягко, н апр ., к а ш 'с к о л ь к о ’, kalb 'собак а’ (Дж гр .), kazza b 'гадал ьщ ик’, 
kab§ 'ов ца’ (Дж н .).
Чт о к асает ся гл асн ы х, то прежде всего в речи арабов слы шится силь­
ное влияние т аджикского говор а, — преобладание о, заменяющее а ар абов, 
н а п р ., go zi 'судья ’, orz 'земля’ и т . д. З ат ем заметна среди общей неустой­
чивости в произношении звуков у т е х и других арабов неустойчивость 
в произношении гл асн ы х звуков. Они произносят: r as и ros 'голова*, ja d 
и jo d 'р ук а ’, a zn и ozn 'ухо ’ и т . д.
Со стороны м о р ф о л о г и и речь арабов обнаруживает следующие ха р а к ­
терны е черты живого арабского диалект а: 1) глагольны е префиксы b u gib u 
ja h a , h in d u b u h lib u , igr i b u jga n i, an a b a k it , an a b a ku l, in t a toku l, gu vu u k lu , 
n a h n a n o k u l, m srob m o, itn e jn a ta a gu r n o k u l, 3ik lo n a t a gu r jo k lu n , m a r t i 
t e t h a j; 2) наличие двойственного числа имен сущ ест вит ел ьны х: k a lb - k a lb e jn , 
a jn -a jn e jn , n a ga -n a ge jn 'овца’ ; 3 ) вы держанность Форм неправильного мно­
жественного числа имени сущ ест вит ел ьного: k a lb -k e la b , ga b a l-gib a l, h iin a r - 
h a m ir ; 4) наличие ар абски х личных местоимений: a n a , in ta или in t n , gu vu , 
n a h n , in tu m ; 5) наличие местоименны х суффиксов: b a la d n a , b in t i, 'a m i, 
la m za tku m , za r a b a n i, za r a b a k, b u jga n i; означенные окончания они упот р е­
бляли и со словами чужого я з ы к а, напр. &kati 'мой брат ’ (aka — уз б. слово); 
6) наличие Формы ж . р . для имен прил агат ельны х: a b ie z -b e iz a , a h m a r - 
h a m r a и т . д .; 7) наличие степеней сравнения имен прилагательны х: a fz a l


c0: cdedabb4d59fd1012bb4d168072f331f7105317ae2cf1729421e42a48b5caea2
c2:
ЗАПИСКИ
КОЛЛЕГИИ ВОСТОКОВЕДОВ
П Р И А З И А Т С К О М М У З Е Е
АК АД Е М И И Н АУК
Союза Советских Социалистических Республик
ТОМ V
ЛЕНИНГРАД
ИЗДАТЕЛЬСТВО АКАДЕМИИ НАУК СССР 
1930


c0: cdedabb4d59fd1012bb4d168072f331f7105317ae2cf1729421e42a48b5caea2
c2:
окружающих языков — таджикского и узбекского, отчасти также афган­
ского и туркменского. Поэтому естественно ожидать сохранения старейших 
форм, с одной стороны, и тенденции к развитию новых явлений, — с дру­
гой, именно в среднеазиатском арабском, который, в силу особых усло­
вий своего развития, занимает совершенно обособленное место среди 
остальных диалектов арабского языка.
После опубликования указанной статьи Н. Бурыкиной и М. И змай­
ловой прошло около 7 лет, но, к сожалению, новых сведений о средне­
азиатском арабском в литературе еще не появлялось, хотя материалы 
уже накопились в достаточном количестве как в Ленинграде, так и в Тби­
лиси. З а последнее время нам пришлось специально заниматься средне­
азиатским арабским, и в настоящем докладе мы предполагаем вкратце 
коснуться некоторых особенностей этого языка, не ставя себе задачи 
дать здесь подробную характеристику изучаемого диалекта, а считая 
возможным ограничиться выводами общего характера, к которым мы при­
шли в результате работы над указанным вопросом.
1. О БЛАСТЬ РАСП РО СТРАН ЕН И Я АРАБСКО ГО ЯЗЫ КА В СРЕД Н ЕЙ АЗИ И
Прежде всего следует отметить, что в настоящее время нам известны 
только некоторые районы с арабским населением, говорящим по-арабски. 
Но, несомненно, при дальнейших изысканиях удастся обнаружить еще новые 
центры распространения арабской речи, ибо, как выясняется, не только 
территория Узбекской ССР , но и территории Таджикистана и Туркмени­
стана были населены арабами в огромном количестве. Во многих киш­
лаках Средней Азии местные жители до сих пор помнят свои арабские 
племенные названия и все еще считают себя арабами. Так же называет 
их окружающее население. Впоследствии арабы Средней Азии ассими­
лировались с местным населением и совершенно утратили свой язык. 
Процесс ассимиляции продолжается и сейчас. Во многих местностях Ваб- 
кеадского, Гидждуванского, Бешкендского и других районов указы вают 
на кишлаки, где еще несколько десятков лет тому назад говорили 
на арабском языке, от которого теперь сохранились только следы. 
В настоящее время известны только следующие места с арабоязычным
V _ 
W
населением: в Гидждуванском районе — кишлаки G^g-ari, Crdarla 
(или
w 
в 
V 
_0°
Cagd arl) и Sah an -Bag; в районе Вабкенда — кишлак сАгаЬ-Ы*пе (или 
'Arabfn ), иногда называемый местным населением по ошибке Mir-Sulei-
man-ом или Rosbadan f. Второй центр арабоязычного населения находится 
несколько южнее, к северо-западу от г. Карши Кашкадарьинской области, 
в Бешкендском районе, именно — кишлаки Kam asi и Geinau.
Кроме перечисленных кишлаков, местное население указывает на целый 
ряд селений,1 где будто бы еще говорят по-арабски. Но, к сожалению, 
пока эти сведения не проверены.
Кроме того, арабы из кишлака Джейнау указывают, что в Афганском 
Туркестане, в сторону Маймоне, поблизости Ахчи и Шубургана, живут 
арабы в большом количестве и что сами они являются переселенцами 
из этих местностей. Переселение из Афганистана продолжалось до самых 
последних времен, и старики еще помнят отдельные случаи таких пере­
селений. Так, напр., они указывают, что прадед одного колхозника H oga
Murad’a 'Asfr Barfak только в начале XIX ст. переселился из Афгани­
1 Некоторые из них перечислены в 
работе 
Н. Бурыкиной 
и М. Измайловой
(стр. 532-533).


c0: cdedabb4d59fd1012bb4d168072f331f7105317ae2cf1729421e42a48b5caea2
c2:
540
Н. Н. БУРЫ КИНА в М. М. ИЗМАЙЛОВА
2 6 . м уж сест ры моей
za u g h o lt i
т ак ж е как в Д ж г р .
матери
(когда
2 7 . отец м уж а
gid i
g a d u — 'am m i
зовет
2 8 . мать м уж а
gid i
g id u — 'a m m a
жена
сы на)
2 9 . моя ж ен а
m a r a ti
т ак ж е как в Д ж г р .
3 0 . сест р а жен ы
a h t m a r a ti
oh ti m a r a ti
3 1 . мой отчим
abu j u ga j
abu j u h aj
3 2 . м ачи ха
u m m i u gaj
u m m i u h aj
5 3 . мой м уж
za u ^ i
za u gi
3 4 . брат моего м уж а
d od ar , §uj (т адж.)
h a m a j
3 5 . ж ен а брат а моего
m a r t b am aj (kam te)
м уж а
-
3 6 . вдова
za u g m at
(biuva) za u ga m aid
3 7 . вдовец
m a r a m a tu
m a r ta m a id .
Сл о в а р ь сл о в , з а п и с а н н ы х у а р а б о в к и ш л а к а Д ж у г а р ы и Ш а х а н - 
Б а г Б у х а р с к о г о о к р у г а Ги ж д у в а н с к о г о р а й о н а
a b i'a продать (Дж н . т ак ж е), 
a b ie z— b e iza белый (Дж н . т ак ж е), 
a b a r r вчерашний день. 
аЬы г брови.
ab u j мой отец (Дж н . a b u ja ).
'а§ага 1 0 (Дж н . т а к ж е ).
'a§r in e 2 0 (Дж н . т ак ж е), 
a d a m i человек (Дж н . т ак ж е), 
a d a m i jo § молодой человек (Дж н . т ак ­
ж е).
a b u j sa gir мой младший брат (Дж н . 
т ак ж е).
a h m ar красны й (Дж н . т ак ж е), 
a b li народ (Дж н . т ак ж е).
a b sa r 
синий 
(Дж н . 
a h a za r 
серы й
О*»*)*
a k a t i k a b ir a ti мой старший брат (Дж н . 
koko).
a k a t i n ab ir tu внук моего бр ат а.
’a m i мой дядя, 
a n a я (Дж н . т ак ж е).
’an ab виноград.
'a r a b арабский (Дж н . 'a r a b a ). 
a r a b e k женское украшение в виде 
кольца, вдеваемого в перегородку 
носа между ноздрями, 
a r b a 'a 4 .
a sfa r желты й (Дж н . т ак ж е).


c0: cdedabb4d59fd1012bb4d168072f331f7105317ae2cf1729421e42a48b5caea2
c2:
Муш к а к а и на 1 7 6 арабски х хозяйст в кишлака Кохл я к . Бол ее точны е све­
дения мы надеялись получить в окр ужн ы х статбюро и в райисполкомах.
Пер ед поездкой мы успели сделать и краткое обследование арабов 
находя щ егося под Самаркандом кишлака Ар а б -Ха н ы . Они первы е назвали 
кишлак Дж е й н а у, как пункт , где безусловно арабы говорят по-ар абски , 
что и подтвердилось. Большинство арабов Ар а б -Ха н ы считают свои х пред­
ков вы селенцами из Б у ха р ы .1 2 Они имеют общие с арабами Дж е й н ау и К е р - 
мине предания, в кот ор ы х Фигурирует имя Ти м ур а и указы вает ся общ ая 
для всех их родина. Они р асск азы ваю т , что предки и х — вы ходцы из М е ­
дины, но что Тамерлан привел их уж е из Авган и ст ан а и Пер си и . Ар а б ы 
кишлака Дж ей н ау говорят определенно, что и х вели через Андхой и там 
многие из них остались. Др уги е прибыли в кишлак Га ч а . Султ ан Ми р - 
Хай д ар просил Там ер л ан а, вы давш его свою дочь з а н его, оставить арабов 
здесь, на что последний и согласился. В Кермине об этом ж е собы тии го­
ворят т а к : арабы прибыли с эмиром Тамерланом и продвигались дальше. 
Сул т ан Ми р -Ха й д а р иросил не бросать и х дальше в Ки т ай , а оставить на 
м ест е. Ар а бы из Ар а б -Ха н ы говорят , что Тамерлан, колонизировал край 
7 0 0 0 0 ар абов, затем продвигал и х все дальше и дальше н а вост ок, снимая 
с только что освоенного м ест а, что бы ло тя жело для ар абов. З а них заст у­
пился Сул т ан Ми р -Ха й д а р , которы й бы л женат на дочери Ти м ур а: он про­
сил Ти м ур а оставить арабов на последнем м ест е. Ар а б ы Ар а б -Ха н ы ещ е 
р ассказы вал и , что в Ка р ш и у шпана Ал а у-Ха н а имеется арабская ш а д ж а р а 
(родословное дерево). Действительно, по приезде в г . Б е к -Б уд и мы нашли 
следы Ал а у-Ха н а и т а д ж а р ы , но Ал а у -Ха н год тому назад ум ер , ш а д ж а р а 
ж е переш ла к его родственнику, которы й вы бы л из Б е к -Б уд и .
Над о отметить, что в Ар а б -Ха н е мы застали момент, когда исчезли 
последние следы арабского я зы к а. Последний хранитель я зы ка старик Ибр а ­
гим умер 2 года тому назад, а в соседнем арабском селении Бузи -к и ш л ак , 
по словам арабов Ар а б -Ха н ы , ещ е ж и ва ст ар уш к а Мам а На з а л ь , говоря­
щ а я по-ар абски . Древний старик Па р д а -Б о й , житель того ж е кишлака 
Ар а б -Ха н ы , сообщил, что он знал имена 3 2 арабски х групп (Пар да назы ­
вал их у р у к % разбросан н ы х по территории Тур к ест ан а, но он забы л многие
ДАННЫ Е ПО ЯЗЫ КУ АРАБОВ КИШЛАКОВ Д Ж ЕЙНАУ И Д Ж УГАР Ы 
5 2 9
1 Тут нужно иметь в виду старые границы Бухары.
2 В переводе с узбекского означает *род\ Мы здесь не входим в суждение, названия, 
ли это арабских племен, родов или колен, территориальные ли это названия, или иные, так 
как мы не имели возможности войти в исследование вопросов социальной культуры.
зкв, V. 
34


c0: cdedabb4d59fd1012bb4d168072f331f7105317ae2cf1729421e42a48b5caea2
c2:
528
Н. Н. БУРЫ КИНА и М. М. ИЗМАЙЛОВА
4 9 2 ж ., всего 1 0 2 6 чел ., против 3 6 2 м ., 3 4 2 ж ., всего 7 0 4 че л ., в К а ш к а - 
Дарьинском ок р уге.
В остальны х ок р угах при значительном числе пр ожи ваю щ и х там а р а ­
бов 
(в Зеравш анском , например, 
прожи вает 4 0 8 8 
чел ., 
в Кен и м ех- 
ском—
2 3 0 8 чел ., в Андижанском — 1 7 9 2 чел ., в Сурхан -Дар ви н ском — 
1 5 8 9 чел. и т . д.) число ар абов, говор я щ и х по-ар абски , оказы вает ся незна­
чительны м: в Зеравш анском — 6 7 чел ., Кенимехском — 8 3 чел ., Андижан­
ск о м — 61 чел . и в Сур хан -Дар ьи н ск ом самое вы сокое число —
111 чел.
Остановив свой вы бор на Б ухар ск ом и Каш к а-Дар ь и н ск ом о к р уга х, 
мы установили дал ьш е, 
что наибольшее число ар абов, говор я щ и х по- 
арабски, проживает в Ги ждуван ском районе Б уха р ск ого ок р уга ( 3 4 3 м., 
3 6 2 ж ., всего 7 0 5 чел.) и в Вобкентском ( 1 2 0 м., 8 7 ж ., всего 2 0 7 чел .), 
а в Каш ка-Дар ьи н ском округе в районе Беш кен т — 2 0 9 м ., 
1 9 8 ж ., 
всего 4 0 7 чел ., и в районе К а сса н : 1 5 8 м ., 1 3 8 ж ., всего 2 9 6 чел.
Этим ограничивались общие сведения по городам и районам. Пр и ст у­
пив к использованию материалов всесоюзной переписи населения 1 9 2 6 г . 
в Узбекской ССР (изд. Ц С У , Самарканд, 1 9 2 7 ), мы пробежали цы фры араб­
ских хозяйст в по отдельным сельсоветам и по всем сельским населенным 
пунктам. Начали с Ги ждуван ского рай она, где на 1 7 1 населенный пункт 
всего района только в кишлаках Дж уг а р ы и Ш а ха н -Б а г , имеется 1 4 5 
арабски х хозяйств — в первом 1 2 1 , а во втором — 2 4 . В Вобкентском 
районе из 1 7 8 населенны х пунктов в двух имеются 5 3 арабски х хозя йст ва 
(в кишлаке Ш а н и г а р — 13 и кишлаке Ши т -м а м а — 4 0 ).
В Каш к а-Дар ь и н ск ом округе в районе Ка сса н с его 81 населенньм 
пунктом имеется около 1 5 0 0 ар абски х хозя йст в, а именно: в кишлаке 
Дж е й н а у—
5 0 3 арабски х хозя йст ва, в кишлаке Чан ды р — 4 3 2 , в 7 пунк­
т ах сельсовета Май д а-я в у-сар ай — 2 7 1 арабское хозя йст во, в З пунктах 
сельсовета Ал ача -Б од о — 2 5 7 и т . д. Чт о ж е касает ся района Беш к ен т , 
там 
на 
1 1 5 населенны х пунктов арабские хозя й ст ва имелись в д в ух: 
в кишлаке М у ш к а к а —
2 2 4 и кишлаке Кохл е к —
1 7 6 .
Сопоставив те и другие сведения, можно заключить, что 7 0 5 чел. Ги ж д у­
ванского района приходятся н а 1 4 5 арабских хозяйст в кишлаков Дж уг а р ы в 
Ш а ха н -Б а г , 2 0 7 чел. Вобк ен т ск огор ай он а— на 53 арабских хозя йст ва в ки­
шлаке Ша н и гар и Ши т -м а м а , 2 9 6 чел. Кассан ск ого р ай он а— на большее 
число (около 
1 5 0 0 ) арабски х хозяйств в кишлаках Дж е й н ау, 
Чан ды р 
и т . д ., 4 0 7 чел. Бешкентского района на 2 2 4 арабских хозяйст в кишлака


c0: cdedabb4d59fd1012bb4d168072f331f7105317ae2cf1729421e42a48b5caea2
c2:
ДАННЫ Е ПО ЯЗЫ КУ АРАБОВ КИШЛАКОВ Д Ж ЕЙНАУ И Д Ж УГАРЫ 
5 4 7
Icelb ejn 2 собаки, 
ke lb in 'u ku r злая еобака. 
k a jm облака, 
kam vahed с к о л ь к о . 
k a n n a t ah u j ж ен а сы на моего брат а 
(в Дж г р . kelin a ka ti).
kazza b гадальщик ( < - _ р 1 И
И 
) .
kam on р уж ь е .
k a r b a n a м аст ерская .
k a sir gu a n бедный ( ^ J/ ) .
kb ir большой.
m aksur ломанный
m aktu b письмо (Дж гр . т ак ж е).
k if как (Дж гр . т ак ж е).
kah an я к.
kbisbir беда ( _^ » ) .
1а нет (Дж гр . т ак ж е), 
la jl ночь (Дж гр . т ак ж е), 
lah m мясо (Дж гр . т ак ж е), 
la b h e t a вы растил, 
la h ija борода (Дж гр . т ак ж е), 
lh a f одеяло ( Дж гр . т ак ж е), 
la m za , lam sa слово, 
lam satku m ваш е слово, 
lib a d кош ма, 
l ’jom сегодня.
lim a почем у; lim m a a git почему не 
приш ел? 
lim a l муравей, 
lim m a прятать, 
lissan я зы к , 
l’ja b a n кислое молоко, 
la zin a вчера, 
lo h iga (?).
т а не (Дж гр . т ак ж е), 
m aj вода (Дж гр . m oj). 
m adbah печь (Дж гр . т ак ж е), 
m adbuh варены й, 
m a d in a стары й город, 
m ah m al бар хат , 
m ahad am kej развалины , 
m agr ib запад (см. под g). 
m ajd an поле.
m aksu r ломаный (см. под к), 
m aktu b письмо (см. 
под к) (Дж гр . 
т ак ж е).
m ar gu m письмо.
m al 
животны е, 
имущество (Дж гр . 
т ак ж е).
m alfu f к апуст а, 
m ar ak локоть.
m a r ga n ожерелье из кораллов (Дж гр . 
ожерелье т ак ж е).
m a r tin r a zia dar a беременная ж ен ­
щ ина.
m iqr as 
ножницы 
(^ / v*) 
(Дж гр . 
т ак ж е).
m in кто (Дж гр . т ак ж е), 
m iskin несчастны й, 
m izzan весы , 
m izar ek р уж ь е .
m uza (igil m uza) сапоги (Дж гр . т б б г а 
т ад ж .).
m ogu r fa имущество (ot^ »1 ). 
m u ga r ta половинка, 
m u b tan it смешанная, 
m u h ib b at любить, 
m u r r горький (Дж гр . т ак ж е), 
m usaj h a jt сапожник, 
im tit когда.
3 5 *


c0: cdedabb4d59fd1012bb4d168072f331f7105317ae2cf1729421e42a48b5caea2
c2:
5 3 8
- Н. Н. БУРЫ КИНА и М. М. ИЗМАЙЛОВА
типичной для этого киш лака, во и кратким Фольклорным образцом, каких 
не удалось записать больше, ни здесь, ни в Дж е н н а у: m in An h o j gn j zia r o 
m azar Boh aed d in m in k ii ga jn am an goin u qad im vatan sau in ^ q a d im a n a 
m in gi qalb u a la soir a n n a m im o a r b 'a a ga ir in - k a b ir soir in .
В кишлаке Дж ей н ау пришлось ограничиться записью т р ех анекдотов, 
сю ж ет ы кот оры х курсировали здесь среди ар абов , попав из мусульманской 
ли т ерат уры . Ра сск а з ал анекдоты один из немногих в кишлаке грамотны х 
арабов, бы вший цы рульник, 4 4 лет в наст оя щ ее время секрет арь волис- 
полкома, М . А . Эт о лучший р асскащ и к в кишлаке. В этом кишлаке сущ е ­
ст вует обы чай, распространенны й среди таджиков, пользоваться услугами 
цы рульника н а всех свадь бах. Он бреет всех мужчин, в том числе и ж ен и ха . 
Ем у удается много послушать из уст други х рассказчиков, и он сам де­
лается специалистом этого дела. Переданны е им три р асск аза приведены 
нами исключительно в целя х дать хот я бы какой-нибудь образчик связной 
речи арабов кишлака Дж е й н ау.
a fen d i m u fta h h a m so ja -ta h a d gid ir g a z i— (sah ar ia) it n in gid ir sadna 
u a dbna m oh tbn a — h a m se ja g a jl’k i a n a fa t gid r ik in m in tin i a n tu it n in gid ir 
gib tu a h te jtu .
a fen d i g a ilk i; gid ir ku m u l’u d . Sa h a r ia u ah ed goj m ih ti — tigu b gid ir 
m a m ih tin a . h a m sa ja ga ilk i — a fen d im d igir eh tu — a fe n d i tigib ga ilk i — 
gid ir k u m m a t, h a m s a ja — gid ir ij m u tm i —
a fen d i ga ilk i — d igir i l’d m i ij m u tm i gu lt h a la n i sad a kt m a t — h a la n i 
m a sa d a kti m a ktm , i ta m a m .
a fe n d i m oja h a za n ligu fu r gad am ligu fr i a ja n k i q am ar b a ja n — ga l’k i 
h ab il la ca n ca h a la ga id r u m gu fu r ga d a m a — бапса a le jka m h a ga r la b a k il 
h a b il ga r a m ’a ga ga lk i il ga m a r a h saat la u h u m in h a ga r a za l — fa t ga r a 
la a ga ga la a ja n k i qam ar lisa m a ’u gu f uhub g a l’k i, e lim a k e jn a g ir a e k s a k m i— 
ta m e e m n .
a fen d i Г lu n ar ta r a§a lil h a m if l ’n u s dar b m in h a u l fa t — tu ge r m in 
a ga va (la h e k ga il’li afen d im li ih m ar isd r — afen d i ga ilk im m a d r i ta ga r 
fa d m ikd a r n a u Sater m ih te ga il’k i l’dubur ih m ar ak ih§a u gu b Pd u b u r ihm or 
h a§in a u gu b ib m e r d u gr a h a r ik li tar a§a ga zim n a m in fizim u gu b a fe n d i li 
du bu r r u h a h am m fa d m ikd ar ha§i d u b u r a h a r ik m in ib im a r a b ir m a t.
lim a k o n r u h a h a la ugub m a r t afen d i ga ila k i li h m a r a ki r u h a k ie§§tahar 
afen d i u gu b g a il’k i in te ham m fa d m ik d a r — li d u b u r ak ah§i u gu b te d r in 
tam am .


c0: cdedabb4d59fd1012bb4d168072f331f7105317ae2cf1729421e42a48b5caea2
c2:
5 4 6
Н. Н. БУРЫКИНА и М. М. ИЗМАЙЛОВА
hada это ( Jjf) . 
haraba воевать 
huvu — h u vi он.
h ab сея т ь.
h a d id a нож (раньше говорили sekin ). 
h a ga r камень (Дж гр . т ак ж е), 
h a j змея.
h a it стена (Дж гр . т ак ж е), 
h a lib молоко (Дж гр . т ак ж е), 
h a kim доктор (tabib). 
h a lk a серьги.
ih h m ar осел (Дж гр . hm or) мн. h a m ir .
Mmar nasia ослица.
ham u z кислый (<? 2»*L).
h a r ir ш елковая материя.
h a r r ж ар (в Дж г р . т ак ж е).
hasod ж а т в а .
ha§im нос.
h a ta b дрова (Дж гр . т ак ж е), 
h e lu (helui) сладкий, са ха р , 
m u h ib b at любит.
h ist камень (hagar ) кирпич, поле, 
h ist i m aksu r разбирать камень. 
h i§tim ga b a la каменистая гор а.
h a jt нитка (Дж гр . т ак ж е); tith a j ш ьет .
hamal’jom сегодня.
ham s 5 (Дж гр . т ак ж е).
h a n zir свинья (_^>_^а ).
h a r u fa р ассказ (Дж гр . т ак ж е).
h a u li двор (Дж гр . т ак ж е).
h o lia ja b is земля.
h u a воздух (Дж гр . h au a).
hn bz хлеб (Дж гр . h u bza).
hunduk арбуз (bbitbiha, gafam).
ja b is невозделанная, 
jia d р ук а (Дж гр . т ак ж е), 
jiig 'a болит, 
jia h iz брить, 
jio h u s покупает .
ja r a kb in внутренняя (vo g'a болезнь), 
ju zr u b ударяющий (‘т ^ ) -
ib i'a кооператив, 
ib r a игла.
ib r i sem игла с шелковой ниткой.
ib r iq кувшин.
ibsot ковер (1>L*? ).
iga r i учитель (см. под g).
ig il н ога (Дж гр . igr i).
ig li gid am передняя нога (у живот н.).
ijm it , im m it, im t it когда (см. под т ) .
in ka sa r a t сломалась.
in sa женщ ина (in siki).
in sit ж ен а .
issi т к ет .
isa r e t ст ал а.
isk a m a a d i куда.
i§kal украшение вокруг шеи (в Дж г р . 
i§kal головной убор в виде длин­
ного покры вала). 
isk6 h a d a где это. 
i§§'ir ячмень. 
i§uo к ак . 
i§ta r i покупает .
izm am 
украшение 
в виде 
кольца, 
укрепленного в перегородку носа 
между ноздрями.
kab tol около.
kalb собака (Дж гр . т а к ж е ).


c0: cdedabb4d59fd1012bb4d168072f331f7105317ae2cf1729421e42a48b5caea2
c2:
К 
ХАР А К ТЕР И СТИ К Е 
Я З Ы К А 
СР ЕД Н ЕА ЗИ А ТСК И Х 
А Р А Б О В
(ПРЕД ВАРИ ТЕЛЬН О Е СО О БЩ ЕН И Е)
Опубликование в томе V „Запи сок Коллегии востоковедов" (Акаде­
мии Наук СССР ) сообщения Н. Бурыкиной и М. И змайловой об арабских 
наречиях Средней А зи и 1 явилось событием исключительной важности 
для истории арабской диалектологии. Авторам сообщения удалось обна­
ружить в Бухарском и Кашкадарьинском округах Узбекской ССР арабов, 
говорящих по-арабски. О пребывании арабов в Средней Азии в литера­
туре известно давно, но до самых последних времен специалисты не рас­
полагали материалами, свидетельствующими о сохранении живой арабской 
речи среди среднеазиатских арабов. Важность изучения указанных наре­
чий ясна всякому, интересующемуся вопросами семитологии и арабской 
диалектологии в частности. В своем докладе на первой Сессии арабистов 
Я. С. Виленчик, касаясь вопросов развития арабских диалектов, указы ­
вал, что „если язык бедуинов аравийской пустыни и прилегающих к ней 
степей представляет собою дальнейшее развитие староарабских диалек­
тов доисламского населения, то арабидские диалекты (если употребить 
термин Я. С. Виленчика), т. е. диалекты оседлого населения'И рака, Сирии, 
Палестины, Египта и т. д. возникли как продукт смешения староараб­
ских говоров исламских завоевателей и языков туземного населения 
завоеванных ими стран и развивались в направлении, сходном с аравий­
скими говорами ".1 2 Н о при этом не следует забы вать, что с развитием 
социально-культурных отношений в странах арабского Востока растут 
значение и роль литературного арабского языка. Р астет влияние класси­
ческого языка на диалекты. Это влияние сильнее чувствуется в странах 
с более высокой образованностью, именно — в Египте и Сирии. Этим 
и объясняется, что египетское и сирийское наречия, в основе которых 
лежит иноязычный субстрат, в некотором отношении значительно ближе 
стоят к литературному арабскому языку, чем более изолированно разви ­
вающиеся аравийские диалекты центральноаравийской пустыни. Наконец, 
не следует упускать из виду того обстоятельства, что в Египте и Сирии 
вырабатывается noivrj дшХектод, влияние которого простирается далеко 
за пределы этих стран. В силу сказанного, понятен интерес к языку 
оторванных от арабского мира безграмотных среднеазиатских арабов. 
Влияние классического языка, так же как и диалектов арабских, в данном 
случае сводится к минимуму. С другой стороны, развивающиеся самостоя­
тельно в продолжение веков диалекты не могли не подвергнуться влиянию
1 Н. Б у р ы к и н а и М. И з м а й л о в а . 
Некоторые данные по языку арабов 
кишлака Джугары Бухарского округа и кишлака Джейнау Кашкадарьннского округа 
Узбекской ССР. Зап. Колл, востоковед., V, стр. 527—549.
2 J. S. V i 1 е п с i k. Zur Gen esis der arabischen Zw eisprach igkeit. OLZ, 1935, p. 721 ff.


c0: cdedabb4d59fd1012bb4d168072f331f7105317ae2cf1729421e42a48b5caea2
c2:
перед нами предстанет настоящий арабский со свойственными исключи­
тельно ему языковыми явлениями.
II. Этот язык среднеазиатских арабов обнаруживает близкое сходство 
с месопотамской и отчасти 
центральноаравийской бедуинской речью, 
хотя, наряду с этим, в нем встречаются отдельные формы и явления, 
характерные и для других диалектов арабского языка.
III. Внутри самого среднеази атского арабского следует 
отметить 
наличие, по крайней мере, двух самостоятельных наречий. Выше мы 
лишь мимоходом касались отдельных случаев расхождения между бухар­
ским и кашкадарьинским наречиями. В действительности этих расхожде­
ний значительно больше. Разница чувствуется не только в фонетике 
и морфологии, но и в лексике, подвергнувшейся сильному иноязычному 
влиянию. Это и понятно. Бухарские арабы, наряду с арабским, хорошо 
знают также таджикский и узбекский. Н о они указывают, что несколько 
десятков лет тому назад арабов, владевших узбекским, было очень 
мало. При этом и лица, умеющие говорить по-узбекски, знакомились 
с этим языком лишь после изучения таджикского. В Джейнау наблю­
дается обратная картина. Там только немногие старики могут объяс­
няться по-таджикски. 
З ато вторым обиходным языком для местного 
арабского 
населения является узбекский язык, которым постепенно 
вытесняется родной язык арабов. Кроме того, в Джейнау распространено 
также знание туркменского. 
Таким образом влияние тюркских языков 
сказы вается в кашкадарьинском в большей степени, чем в бухарском. 
Н о эти 
различные влияния относятся к значительно более поздней 
эпохе, и расхождения, вызванные ими, тоже позднего происхождения. 
Более интересны расхождения, обнаруживающиеся на основном семити­
ческом материале. Эти различия в области фонетики, глагола, местоиме­
ний и т. д. не могут быть объяснены как результат различных влияний 
окружающих 
языков. 
Они, по всей вероятности, восходят к более 
древней эпохе и свидетельствуют о том, что разница в языке существо­
вала еще до переселения предков наших арабов в Среднюю Азию.
В настоящем кратком сообщении мы не могли коснуться отдельных 
форм и явлений, встречающихся в нашем диалекте и представляющих 
подчас значительный интерес 
как для арабской диалектологии, так 
и для общего языкознания в широком смысле. Мы надеемся к о с н у ть с я 
этих вопросов более подробно в ближайшем будущем, когда собранные 
нами диалектологические материалы будут полностью опубликованы.


c0: cdedabb4d59fd1012bb4d168072f331f7105317ae2cf1729421e42a48b5caea2
c2:
с 
одной 
стороны, 
i“ktul, tuktul, 
tuktulln, с другой — Г'аиэп, 
ta'auen 
— 
v 
/ 
v ° 
^
(!) it'ausn (Geinau); и л и же miizrubu, но m/silu (Gagarl).
В обследованном диалекте сильно разви та замена согласных. О дно­
родные согласные часто заменяют друг друга; так, напр., часто меняются: 
г || 1 — agal < перс.-тадж. agar 'если5; igil <С igir 'нога’; tulid <С turid 'рождать’
_ 
о
(3-е Лг жен. р. ед. ч.). У нас записана такая фраза: Am ir kal-ki maratak
о
bint turid [<C tu lid—] agar, i ualadi maheda, ilai marati bint turid agar, 
i ualadak mantiah, т. e.: 'Амир сказал [-,что-] „если жена твоя родит дочь, 
сыну своему возьму ее (в качестве жены), если жена моя родит дочь, сыну 
твоему отдам ее’. Таким же образом чередуются и другие плавные 
согласные.
Сильно развито падение согласных, часто теряется t в конце слова: 
asr afiia<asrafiiat; nahna <С nahnat (в противоположность nahna, которое 
употребляется в кашкадарьинском в значении pi. m aiestatis); kun < kunt; 
так же теряется г (hai <С hair 'хорошо’; fad <С fard [форма, употребляемая 
и в месопотамском диалекте]) и n (akun, перс.- тадж. aknun 'теперь'; 
k ^ i||k ae ii<k o eiin 
и т. д.).
v 
о 
v о
Утрата гласного в начале слова в Geinau и 'Arab-h an e, редко в Gagarl, 
возмещается простетическим гласным, появляющимся для устранения двух­
согласного начала. Таким образом имеем: abruhu < be-ruh-hu <
'он сам’; it'arakin <С ta'arak-na (3-е л. жен. р. множ. ч. от 
'ссориться’);
it'auan 
. . . 'ты помогаешь’, и т. д.
В кашкадарьинском наблюдаются случаи слияния конечного гласного 
с начальным гласным последующего слова: idrun <С iadrun (adrun < перс,-
° 
о
тадж. 
'в’, 'внутри’; mahesa < т а ah esa 'не возьму’; madrf <С т а adri
'не знаю’; mangalib <С т а ’an galib 'не вернусь’; magi < т а agi 'не приду’ 
(ср. ирак. makdur < ma’akdir х); talbisa 'одену’< ta-albisa < 
и т. д.
Односложные слова в обследованном диалекте, так же как и в н е­
которых других диалектах, становятся двухсложными. Гармония гласных 
сказы вается и здесь; sa'ar<Csa'r 'волосы’; i z i n < ’uzn 'ухо’; 'jdil 'мешок’; 
baton < batn 'живот’; tibin < tibn 'солома’; zahir < zahr 'спина’; sabih <С sab ’ 
'семь 
tisih <Ctis' 
'девять’ и т. д. С другой стороны, двухсложные слова 
в status constructus стягиваются в один слог: ualt mibih; ualt ioldas и т. д.
Н есмотря 
на 
все 
эти изменения, 
язык 
среднеазиатских 
арабов 
с чисто внешней стороны, в смысле артикуляционной базы , интона­
ции, акцентуации, манеры изменения голоса в вопросительных, так же 
как и в положительных предложениях, является типичной арабской речью. 
В этом сразу может убедиться всякий, имеющий возможность слышать 
эту речь непосредственно.
6. МЕСТОИМЕНИЕ
Значительный интерес представляет собой местоимение. И з личных 
местоимений следует отметить местоимение 1-го лица ana (ед. ч.) nahna 
(множ. ч.) для обоих наречий. Форм а, известная нам и по другим диа­
лектам. Во 2-м лице имеем hint (муж. р.), hinti (жен, р.) в бухарском 
наречии и inta (муж. р.), inti (жен. р.) в кашкадарьинском. Во множе­
ственном числе, подобно месопотамскому, имеем hintu, hintin в бухар­
ском и intu, intinna в кашкадарьинском. Формы nahna и intu в кашка­
дарьинском имеют значение pi. m aiestatis; для образования обычного же 1
1 В. M e i s s n e r , ibid., р. VII.


c0: cdedabb4d59fd1012bb4d168072f331f7105317ae2cf1729421e42a48b5caea2
c2:
Над о сказат ь , что наравне с земледелием, здешний край имеет развитое 
скотоводство (мелкий рогат ы й скот). В то время как в кишлаке Дж уга р ы 
было заметно, что лишь част ь хозя ев вы бы л а в летовку, все ж е население 
летом ост ает ся в кишлаке, здесь кишлак в летнее время совершенно пус­
т е ет ; вся м асса его обитателей вы селяется в юрт ы . Для Дж ей н ау районом 
летней кочевки является становище Ш у р ч а , в 3 0 км от кишлака Дж ей н ау.
В Ш у р ч е нам не удалось побы ват ь, так к ак в Дж ей н ау шло широкое 
общественное переустройство, и все население бы ло этим захвачен о, соср е­
доточившись в кишлаке Дж ей н ау.
Воз в р ащ ая сь через г . Б е к -Б уд и , мы наводили справки в статбюро, 
исполкоме, животноводсоюзе и других учреждения х. Показания шли в разно­
бой. Дело дошло до т ого, что нам сообщили, что арабы кишлака Дж ей н ау 
не говорят по-ар абски .
Ме ж д у т ем, при проезде по Каш к а-Дар ь и н ск ом у ок р угу, начиная от 
ст . Ка сса н и кончая кишлаком Касп и , предшествующим Дж е й н ау, мы везде 
слы ш али, что не только в Дж ей н ау, но и в кишлаке Ка м а ш а х имеется зна­
чительное число арабов, говорящ их по-арабски . Назы вал и ещ е кишлак 
Ко хл е к . Но именно в Каш ка-Дар ьи н ском округе мы обнаружили впервы е, 
что население пут ает арабский я зы к с таджикским. Та к один старик узбек 
ут вер ждал относительно одного из кишлаков, где он прожил 15 лет, что 
т ам , как он знает наверно, местные ар абы говорят на своем родном я зы ке. 
Н о при подробном расследовании вы яснилось, что он з а арабский я зы к при­
нимал таджикский. В исполкоме, встретив гр уппу типичны х ар абов, мы 
спросили, кто они* по народности; они подтвердили, что ар абы ; когда ж е 
мы спросили, на каком язы ке они говорят , они отвечали, что по-арабски , и 
дали ряд примеров. Однако примеры обнаружили, что это таджикский я з ы к .
Из г . Б е к -Б уд и Н .Н . Бур ы ки н а проехал а в г . Кер м и н е, чтобы обсле­
довать этот район и проехать дальше в г . Н у р -Ат у , но, ввиду дороговизны 
передвижения до Н у р -Ат ы , пришлось ограничиться районом Кермине. 
По сведениям здешнего райисполкома и на основании мат ериала, получен­
ного в порядке переговоров по телефону с председателем Нур -Ат и н ск ого 
рай она, оказал ось, чт о, как в самой Н у р -Ат е , т ак и в кишлаках этого 
рай он а, ар абы не ж и вут компактными массами, а вкраплены небольшими 
кучками в т ол щ у узбекского и таджикского населения; говорят ли они по- 
арабски , никто не зн ает , - относительно ж е полукочевы х арабов ничего не 
могли сказат ь .
Д АННЫ Е ПО ЯЗЫ КУ АРАБОВ КИШЛАКОВ Д Ж ЕЙНАУ И Д Ж УГАР Ы 
5 33


c0: cdedabb4d59fd1012bb4d168072f331f7105317ae2cf1729421e42a48b5caea2
c2:
Д АННЫ Е ПО ЯЗЫ КУ АРАБОВ КИШЛАКОВ Д Ж ЕЙНАУ И Д Ж УГАР Ы 
5 4 9
t it h a j она шьет (см. под h). 
t o k u l т ы ешь (см. под а), 
t o r a 
(узбекское), 
tor d i — честны й, 
ар абск. (_/ #!»). 
tu ffa h яблоко.
tolot 3 . 
itn a 2 . 
tam an ia 8 .
tabib врач ( « ^ J» ) . 
ta b il длинный (ta u vil). 
t a b ilk i баш ня , 
ta b a h a ст ряпат ь, 
tabsi к ухн я , 
ta jib прямо, хор ош о, 
ta r iq дорога (j_<__,k). 
toub (saub) платье (Дж гр . sau b, s6b). 
(см. п о д Д ) .
u d потолок.
u ga ' упал ( g ,) .
uhuz возьми.
u ku r злая (собака).
u ku l еш ь .
gu vu u k lu он ест .
rim m i мать ( Дж гр . т ак ж е).
bidhul войди ( Ji i ) .
za k a r баран.
za q a r мужчина.
za h a смеяться ( i£ L«) .
za k навоз.
za la m т уча (dasa).
zar ab ta ударил ( w ^ ) .
za r ab tn i она ударила меня.
zar ab an i он ударил меня.
azr u b a ударяющий (см. ju zr u b a под ju ) .
zin n i вежливы й.
ziir n хороший.
zin n kin добры й.
гы Ь волк ( с с о в р е м , я з. и 
классич.).
iz'b if слабы й (»j*«*o).
vahed 1 (Дж гр . vahd a). 
va ld ah i сы н моего брат а (Дж гр . v a - 
la d a k a ti) .
va la d i мой сы н ( Дж гр . т ак ж е), 
va r a назад, 
vog лицо.
voga ' ga lb болезнь внутренняя (
cJU). 
’
vo ga ' ja r a k b m болезнь н ар уж н ая , 
va ld oh tin сы н моей сест р ы .
Н. Бурыкина. 
М. Измайлова.


c0: cdedabb4d59fd1012bb4d168072f331f7105317ae2cf1729421e42a48b5caea2
c2:
если глаголу gak везет на наращение, то глагол с ^ у наоборот, про­
являет тенденцию к сокращению, если вспомнить об утрате коренного п 
еще в классическом языке иди отрицательной частицы maku ('ирак).
Таким образом, если наше объяснение верно, то мы имели бы любо­
пытный случай сокращения самостоятельного слова и его перерождения 
в глагольное окончание.
Форм а масдара унифицирована. Все глаголы даже I породы одина­
ково образуют масдар. В ‘Arab-h ane и Gein au — с помощью ahan и ап 
(kalan от 
garan от у>; zabahan от 
в 'Arab hane: kaulahan, zabhan, 
katlan, zarban и т. д.), а в Gagarf — с помощью iianu,c утратой гласной 
у второй коренной (ka'diianu от js-лз; harbiianu от 
tal'iianu от gib
и т. д.). И нтересны 
формы масдара пустых глаголов: haifiianu <С 
maitiianu <С Cj U; seifiianu <С v_slio; seikiianu <C ,3Uo. В производных породах 
в бухарском наречии, по аналогии с причастием, появляется 
mi || mu: 
mirakbiianu < 
mit'arkiianu 
minkisriianu 
1; muhtultiianu <
klXrLl и т. д.
8. ИМЯ
В имени можно отметить сохранение неопределенного члена in (без выра­
жения падежных отличий). При сочетании существительного с прилагатель­
ным снабжается неопределенным членом только определяемое, как это 
имеет место в речи бедуинских говоров Арави и :1 hadisin k abir'большое 
ел ово’; deuin asu ad 'черный див’; farasin abiaz 'белая лошадь’ и т. д. С другой 
стороны в бухарском говоре нунация отсутствует, и в противоположность 
большинству арабских диалектов, вместо marhaban, ahlan ua sah lan и т. д., 
имеем marhaba и т. п. — обороты, идентичные с аналогичными формами речи 
бедуинов.1 2 * Только в кашкадарьинском встречается адвербиальная форма 
с нунацией, хотя и здесь наблюдается колебание, и, наряду с 'uguban 
и 'ugubin || 'ugbin, имеем 'ugub.
Сохранилось также правильное множественное число с окончанием 
на in (с долгим гласным): muuakkilin < 
чаще встречается форма
множественного числа на at, вместо ломаного: iid ||iit ||it 'рука’ — iidat; 
даже в словах мужского рода: faras 'лошадь’ — farasat; kitab 'книга* —
kitab-at; kalb 'собака’ — kalbat. Н ередко употребляется и множественное 
ломаное: igil || rigal 'нога’ — rigul; izin 'ухо’ — izun; hagib 'бровь’ — hauagib; 
ihmar 'осел’ — hamlr, наряду c ihmarat, и т. д.
В имени сохранились также формы двойственного числа: iid e n < 
h agibgn < 
‘эепёп < 
haiten <С 
leilten <С
паЬагёп *< 
и т- Д-
Для понятия „од и н "в значении неопределенного члена употребляется 
fat j| fad <С fard, обычное для и ракского1 и констатированное и в речи 
бедуинов.4
9. ЧИ СЛИ ТЕЛЬН ЫЕ
V
Арабских числительных почти не сохранилось. В Geinau большинство 
населения умеет считать по-арабски только до пяти. Но и здесь арабские 
числительные уступили место таджикским. В бухарской области арабские
1 Н. В. Ю ш м а в о в, ibid., стр. 79.
2 Ср.: W a l l i n , ZDMG, XII, р. 674.
’* Где, между прочим, наряду с fard встречается также и fad, как в вашем диалекте.
4 A. 
S о с i n. 
Diwan aus Cen tralarabien , III, § 69 в, p. 96; а также 
1, 26, 
14; 
32, 16; 37, 17; 36, 18 и др.


c0: cdedabb4d59fd1012bb4d168072f331f7105317ae2cf1729421e42a48b5caea2
c2:
ДАННЫ Е ПО ЯЗЫ КУ АРАБОВ КИШЛАКОВ Д Ж ЕЙНАУ И ДЖ УГАРЫ 
5 4 5
b e ga soir поздно.
ib i'a кооператив (см . под i) ( ^ L) .
b in ti моя дочь (Дж гр . т ак ж е).
b eb u r sa пирожное (т адж .).
boten ж и вот .
b og сад.
b u stan сад.
b u r ga блоха (классич. 
совр .
b a r gu t).
bbitbiha ар буз (h u n d yk, gafar b i).
d a d ati 
k a b ir 
моя 
ст арш ая сест р а 
(Дж гр . oh tin ka b ir ). ~ 
d am m a ta lu дым (far), 
d a r b i дверь, 
d ar b дор ога.
d a sa ga облаками (za la m т уча), 
d igik м ука, 
d ign сы р .
duhhan дым (<j !!:>).. 
a n a ad r i ( i j j * ) я знаю, 
a d -d u n ja мир.
fa d b a la k adbim i несколько, 
fad kon adbim i некоторы е, 
fa h a t пол в комнате, 
fam рот (Дж гр . т ак ж е), 
fa r a h радость. (^ J> ) .
fa r a s лошадь (Дж гр . т ак ж е), 
fa t a t благополучно, 
faq вы сокий (Дж гр . т акже) ga b a l kb ir 
adaroi ta b il).
galeb сердце («_Д»). 
ga m le вошь.
3KB, V.
gam or луна (_,*»). 
ga n gin глупы й.
ga r m u r серебряное украшение в косе 
в виде серебряной трубочки, 
ga m тверды й ( ^ у сильный).
iga r i учитель (1^5 читать), 
gid d am вперед, 
gid d a m a n i начало, 
gid ir котел.
g iz ija головной убор в виде узкого и 
длинного покры вала, 
gozi судья ( ^ iU ) . 
gu n d a пеленать, 
an a agu m я стою, 
gu tu n хлопок.
ga liz толсты й ( t ie ) , 
ga n am овцы . ( ^ Ь ) 
ga sa l стирать ( J^ c ) . 
m agr ib запад (ч_>
ga b a l гор а ( Д ж г р . т а к ж е ), 
gad id новы й, 
ga m a l верблюдица, 
gen u b ю г.
gib a ват н ая р уб а ха , 
gid e коза, 
giza r морковь, 
gild к ож а , 
goj прибы л, 
gr ab i мы ш ь.
gu a n kin несчастны й (m iskin ). 
go a n голодный, 
gu ga цы пленок, 
gu fu r колодец.
3 5


c0: cdedabb4d59fd1012bb4d168072f331f7105317ae2cf1729421e42a48b5caea2
c2:
ДАННЫ Е ПО ЯЗЫ КУ АРАБОВ КИШЛАКОВ Д Ж ЕЙНАУ И Д Ж УГАР Ы 
541
an a a ssa d u k я надеюсь на т ебя .
&zn уши.
b aid далекий.
b aq ar бы к (Дж н . bagir ) ( >у).
b aq ar кор ова.
b a l b ejd дверь.
b a r a li в е че р .
bard холодно.
b a tin живот .
b it дом.
b il с.
b ila r za k p oqca браслет, 
b in ti моя дочь (Дж н . т ак ж е), 
b in t b a ll дочь дяди, 
b in t a k a t i дочь моего брата (Дж н . 
b in t ah i).
b in t a k a t i zu a gu м уж дочери моего 
брат а.
b oh ar h a летом, 
b ot ветер.
b u jga n i у меня болит, 
b u b ar a ш ерст ь.
dukor ножницы , 
dar дом.
fa r a s лошадь (Дж н . т ак ж е), 
fam рот (Дж н . т ак ж е), 
foq верхний, вверху (Дж н . т ак ж е), 
faq b e t потолок.
galiz толстый (Lie), 
ganam овцы (^с). 
gasal стирать (J«*c).
о ^
m agr ib запад
ga b a l гор а (Дж н . т ак ж е), 
gib a l мн. гор ы , 
ga n in пришли.
g a fa m арбуз (hu n d u k, bbitbih a). 
gin n a джинны , 
gib u принеси.
h a b a чапан, ха л а т , 
h oa пол. 
h a d a это (Ijs»). 
h a va погода (Ду»). 
h u va он ( у ) .
h a ga r камень (Дж н . т ак ж е), 
h aj змея.
h a it стена (Дж н . т ак ж е).
h a r r ж а р (Дж н . т ак ж е).
h a ta b дрова (Дж н . т ак ж е).
h a lib молоко (Дж н . т ак ж е).
k if h a lik a n к ак пожи вает е?
hm or осел (Дж н . ih h m ar осел, h a m a r
n a sia ослица).
' 
>
h a b za r a t говоря т , 
т а la h a la k к ак пожи ваеш ь ? 
h a it нитка (Дж н . т акже), 
h am ar o n izr ou сеять зерно, 
h am s 5 (Дж н . т а к ж е ), 
h ar u fa р асск аз (Дж н . т ак ж е).
[h au a воздух, погода (Дж н . h n a )}. 
h au l а двор (Дж н . h au li). 
h a t t перст ень, кольцо, 
h u b za m atb ah печены й хл еб, 
h u r g хур д ж , вьючные мешки, 
h u r u fa ягненок.


c0: cdedabb4d59fd1012bb4d168072f331f7105317ae2cf1729421e42a48b5caea2
c2:
числительные хотя и встречаются, но и там предпочитают вести счет 
по-таджикски. В настоящее время числительные имеют следующий вид: 
uah edj|uah da (fatahed), isnen, salas, arba' (или arbah), hams, sit(t), saboh ,
sam an, tisih, 'assr — 1 0 ;'asor-uah da = 11; 'asorosn en = 12; 
asorsalas = 13, 
и т. д .;'asrun = 20. Начиная c 30 счет идет по десятичной системе, подобно 
иранскому: salas 'asrat = 30; ^rba' (и arbah ) 'asrat = 40; hams 'asrat = 50.
Mi'a (с 'айном, вместо хамзы) 'сто’, сохранилось во всех наречиях.
10. О ТР И Ц АН И Е
Д ля отрицания употребляется обычное для арабских диалектов la, 1а’ 
(в паузе) и т а . При формах несовершенного вида согласный элемент 
частицы 1а в 'Arab-h ane ассимилируется с глагольной приставкой, и полу­
чается n a > n a : па makdir, вместо la makdir 'не могу’.
Для отрицания употребляются также mamin (к.-дар.) и man (бух.) 
'н ет5.
Любопытны 
случаи 
употребления 
частицы 
т а II т а 
в 
сочетании 
с местоименными суффиксами: ma-hu, ma-hi (бух.) ma-hau, ma-hai (к-дар.) 
'нет его, ее’; manni mannak (с удвоением п между двумя гласными), mankum 
и т. д. 'я, ты, вы — н е . . . ’, 'нет меня, тебя, вас’ и т. д. Напр. deu kal-ki 
ana 'abt manni diaj 'див сказал [,— что—] „я ведь не раб!“.
И . П О Д ТВЕРЖ Д ЕН И Е
Утвердительная 
частица „д а“ 
,,ja“, ,,yes“ в нашем наречии отсут­
ствует. Д ля утверждения повторяется вопрос без вопросительной частицы 
(tiktib-mi? 'пишешь ли ?’<СтакП Ь 'пишу) или же употребляется междо­
метие haa.
12. ЧАСТИ Ц Ы
И з многочисленных предлогов следует особо отметить частицу i < (| il 
«
’ila), употребляемую, подобно 'иракскому, в самых разнообразных 
значениях.1 Исходный согласный этой частицы почти уже совершенно 
исчез, так что предлогом в большинстве случаев служит одна гласная i. 
В сочетании с местоименными суффиксами еще сохранилась старая 
форма: ilai, ilek j| П'ёк.
13. ВО П Р О С
Вопрос большею частью выражен с помощью сложных частиц: es, es 
^ 'что’; esab (бух.) 'где, куда’; esk6 (к.-дар.) 'где, куда’; eslon 0 _^1 
как’; si-ni (<С si-li?), li 'почему’.
Широкое распространение получила турецкая вопросительная ча­
стица mi: tikdir-mi? 'можешь ли’?; togdi-m i? 'уходишь ли’? и т. д.
14. СТР О ЕН И Е ФР А З Ы
Конструкция арабской фразы совершенно разрушена, как уже пра­
вильно отметил Н. В. Юшманов. В нашем наречии возникли необычные 
для арабского и семитических языков синтаксические явления, которые 
отдаляют его от известных нам остальных арабских диалектов.
1 Н. В. Ю ш м а н о в, ibid., стр. 80.
Тр. Второй сессии Ассоц. арабистов
ю


c0: cdedabb4d59fd1012bb4d168072f331f7105317ae2cf1729421e42a48b5caea2
c2:
5 3 4
Н. Н. БУРЫ КИНА и М. М. ИЗМАЙЛОВА
Чт о к асает ся района г . Кермине, то жители всех прилегающ их к го­
роду арабских кишлаков 
оказались не владеющими арабским я зы ком. 
Однажды в животноводсоюзе сообщили, что в кишлаке Кы з ы л ь . Там ар абы 
говоря т по-арабски . Пр и посещении его пришлось увидеть не ар абов , 
а ирани с их язы ком. Иран и сообщили, что они арабами никогда не бы ли, 
но что окр ужаю щ ее население очень част о н азы вает и х арабами; а и х я зы к 
арабским. Они указали кишлак Та м -К ё к , где ж и вут ар абы . Пр и ехав в этот 
кишлак и начав обследование, Н . Н . Бур ы ки н а получила показания, что 
будто бы это не ар абы , а кар а-кал паки , но тип жителей бы л на редкость 
типично-арабский; когда она вы разила свое удивление, они откры ли, чт о 
являются действительно арабами Сан он и . Свою ложь они объяснили т ем , 
что в свое время, много лет тому назад, не ж ел ая платить дань эмиру бу­
харскому (именно, как ар абы ), они отреклись от своего происхождения» 
Говорили они н а таджикском я зы ке, имели собственное национальное созна­
ние, придерживались т аких обы чаев, к ак , например, вы дача зам уж дочери 
только з а а р а б а .
К категории подобны х явлений можно отнести и такой Ф а к т , что 
1 7 кишлаков в районе Пул а т ы Каш к а-Дар ь и н ск ого ок р уга при переписи 
1 9 2 4 г . назвали себя арабами, а при переписи 1 9 2 6 г . уж е Фиксировали 
себя , как узбеков.
Дал ее необходимо отметить, что арабы не признавали арабскими неко­
т ор ы х ар абски х слов, которы е вошли в таджикский я зы к , как например: 
k it a b , d a ft a r , h a u li и т . д. Пр и записи терминов родства слово h al — 'бр ат 
матери’ они т а к ж е не признали арабским, но слово lolo (loli lo la ti) 'брат 
матери’ они признали своим (это слово с таким ж е значением в первы й р а з 
мы услы шали у арабов ки ш л ака Ар а б -Ха н е под Самаркандом, а затем 
в кишлаке Дж ей н ау). Слово lolo в этом отношении приходится поставить 
в параллель с другим термином родства у арабов Дж ей н ау koko 'старший 
брат’ ; по свидетельству авганцев г . Самаркан да, и т о, и другое слово 
заимствованы у авганцев. Здесь можно поды тожить, что связь вы шепоиме­
нованны х арабов с населением Авган и ст ан а подтверждается и Фактом ко­
чевы х сношений, и указанием преданий и , наконец к ак вы ш е сказан о, неко­
торыми лингвистическими данными.
Продолжая повествование, необходимо сообщит ь, что слово d ahab 'зо­
лото’ в кишлаке Дж ей н ау население не произносит, заменяя его словом 
h a m r a ('красны й’ в ж . р .). Ар а б ы Дж ей н ау говор я т , что назы вать это


c0: 0823c7f06d3dfdb837aa0e38a2025fd8a3d3d9c77aeba48f5e71220bcc91395d
c2:
3 2 2
В 0 Е н н ы й
С Б О Р Н и к ъ .
В о с т о ч н а я
ч а с т ь
о б л а с т и
в е р б л ю д а м и
н е
б о г а т а ;
с р е д н и м ъ
ч и с л о м ъ
п р и х о д и т с я
в ъ
А х а л ъ - т е к и н с к о м ъ
у ѣ з д ѣ
и
Т е д ж е н с к о м ъ
о к р у г ѣ
п о о д н о
м у
в е р б л ю д у
н а
к и б и т к у ,
а
в ъ
М е р в с к о м ъ о к р у г ѣ - п o
1 / 2
в е р б л ю д у н а
к и б и т к у ,
т .
е .
к о л и ч е с т в о ,
н е о б х о д и м о е
л и ш ь
д л я
п о т р е б н о с т е й
з е м л е
д ѣ л і я
и
х о з я й с т в е н н ы х ъ
н у ж д ъ ;
к о ч е в о е
н а с е л е н і е
з а п а д н о й
ч а с т и
о б
л а с т и
и м ѣ е т ъ
в ъ
М а н г и ш л а к с к о м ъ
у ѣ з д ѣ
п о
п я т и ,
а
в ъ
К р а с н о в о д
с к о м ъ - п о
д е в я т и
в е р б л ю д о в ъ
н а
к и б и т к у .
К о л и ч е с т в о
р а з н а г о
р о д а
с к о т а
в ъ
т ы с я ч а х ъ
г о л о в ъ
н о
а д м и н и
с т р а т и в н ы м ъ
е д и н и ц а м ъ
в и д н о
и з ъ
н и ж е с л ѣ д у ю щ е й
т а б л и ц ы :
В е р б л ю -
К р у п н а г о
Б а р а
У ѣ з д ы
и
о к р у г а .
Л о ш а д е й .
д О в ъ .
о с л о в ъ ? “
с к о т а .
Н О В ъ .
М а н г и ш л а к с к і й
.
.
.
.
4 4 . 0 0 0
4 9 0 0 0
_ _ _ _
_
4 5 1 . 0 0 0
К р а с н о в о д с к о й
.
.
о
е
3 0 0 0
3 0 0 0 0
_
_
_
_
_
_
_
_
2 2 0 0 0
А х а л ъ - т е к и н с к і й ( б е з ъ
А т е к а ) .
2 . 5 0 0
1 1 . 0 0 0
_
2 0 0 0
1 5 0 , 0 0 0
Т е д ж е н с к і й
( б е з ъ
С е р a к с а )
.
1 2 0 0
2 . 5 0 0
_
_
_
_
1 . 0 0 0
4 4 . 0 0 0
М е р в с к і й
( с ъ П о л а т а н о м ъ , П е н
д е
и
С е р а к с о м ъ )
.
.
.
1 7 0 о о
1 5 о о о
2 2 0 0 0
4 4 . 0 0 0
7 0 0 0 0 0
В с е г о .
.
.
6 7 , 7 o o
1 0 7 , 5 0 0
2 2 . 0 0 0
4 7 , 0 0 0
1 . 3 6 7 . 0 0 0
С п р а в о ч н ы я
ц ѣ н ы
н а
б а з а р а х ъ
н а
м у к у ,
я ч м е н ь
и
м я с о ,
п о
с в ѣ
д ѣ н і я м ъ
у ѣ з д н ы х ъ
и
о к р у ж н ы х ъ
н а ч а л ь н и к о в ъ , —
н и ж е с л ѣ д у ю щ і я :
в ъ
М е р в ѣ :
п у д ъ
м у к и
4 0
к о п . ,
п у д ъ
я ч м е н я
4 0
к о п . ,
п у д ъ
м я с а
3
р у б .
2 0
к о п .
В ъ
А с х а б а д ѣ :
п у д ъ
м у к и - 9 0
к о п . ,
п у д ъ
я ч м е н я - 5 0
к о п . ,
п у д ъ
м я с а - ч е т ы р е
р у б .
М о ж н о
д у м а т ь ,
ч т о
в ъ
н а с т о я щ е е
в р е м я ,
к о г д а
з е м л е д ѣ л і е
р а з в и л о с ь
е щ е
б о л ѣ е ,
ч и с л о
м е л ь н и ц ъ
у в е л и ч и л о с ь ,
и
ж е л ѣ з н а я
д о р о г а
п е р е с ѣ к л а
в с ю
о б л а с т ь ,
ц ѣ н ы
н а
м у к у
и
я ч м е н ь
з н а
ч и т е л ь н 0
п о н и 3 и л и с ъ .
О
р ы б н ы х ъ
п р о м ы с л а х ъ
с в ѣ д ѣ н і й
н е
и м ѣ е т с я ; р ы б о л о в с т в о
н а
К а с
п і й с к о м ъ
м о р ѣ
п р о и з в о д и т с я
б е з ъ
в с я к а г о
к о н т р о л я
и
д е н е ж н а г о
с б о р а
с ъ
р ы б о л о в о в ъ .
.
Р а з в е д е н і е
х л о п к а ,
в и н о д ѣ л і е
и
ш е л к о в о д с т в о
н а х о д я т с я
п о к а
в ъ
з а р о д ы ш ѣ .
Л и ш ь
к у н ж у т н о е
м а с л о
н а ч и н а е т ъ
б ы т ь
п р е д м е т о м ъ
в ы в о з а .
Д ы н и
п р о и з р а с т а ю т ъ в ъ
о г р о м н о м ъ
к о л и ч е с т в ѣ ,
о с о б е н н о
н а
Т е н ж е н ѣ ,
и
с л у ж а т ъ
в а ж н ы м ъ
п и т а т е л ь н ы м ъ
п р о д у к т о м ъ
д л я
м ѣ с т н а г о
н а с е л е н і я .
Р и с у
п о к а м ѣ с т ъ
с ѣ е т с я
м а л о .
М и н е р а л ь н ы я
б о г а т с т в а
З а к а с п і й с к о й
о б л а с т и
д о
н а с т о я щ а г о
в р е
м е н и
н е д о с т а т о ч н о
и з с л ѣ д о в а н ы .
В ъ
о б щ е м ъ
м о ж н о
в ы с к а з а т ь ,
ч т о
о н и
з н а ч и т е л ь н ы ,
н о
ч а с т ь ю
о т д а л е н н о с т ь
и х ъ
о т ъ
м ѣ с т ъ
п о т р е б л е н і я
и ,
г л а в н ы м ъ
о б р а з о м ъ ,
д о р о г о в и з н а
и х ъ
д о б ы в а н і я
и
о б р а б о т к и - с л у ж а т ъ
б о л ь ш и м и
п р е п я т с т в і я м и
д л я
и х ъ
э к с п л о а т а ц і и .
Д о б ы ч а
о с а д о ч н о й
с о л и
н а
б е р е г а х ъ
К а с п і й с к а г о
м о р я
и к а м е н н о й —
в ъ
К р а с н о в о д с к о м ъ
у ѣ з д ѣ
п р о и з в о д и т с я
в ъ
б о л ь ш и х ъ
р а з м ѣ р а х ъ ;
в ъ


c0: 0823c7f06d3dfdb837aa0e38a2025fd8a3d3d9c77aeba48f5e71220bcc91395d
c2:
1 7 0
в о в н н ы й
с Б о Р н и к ъ .
Т е к и н с к і е
к о в р ы , п а л а с ы , д о р о ж к и
и
п р о ч і я
ш е р с т я н ы я
и з д ѣ л і я ,
б л а г о д а р я
п р о ч н о с т и
т к а н и
и
к р а с о к ъ
и
о р и г и н а л ь н о с т и
у з о р о в ъ ,
п р і о б р ѣ л и о б щ у ю
и з в ѣ с т н о с т ь ,
ц ѣ н я т с я
д о в о л ь н о
в ы с о к о
и
н а ш л и
о т л и ч н ы й
с б ы т ъ
в ъ
Р о с с і ю
и
з а
г р а н и ц у .
З а н я т і е о т х о ж и м и
п р о м ы с л а м и
с р е д и
т у з е м н а г о
н а с е л е н і я р а з
в и т о д о в о л ь н о
с л а б о ; е д и н с т в е н н о е
и с к л ю ч е н і е
с о с т а в л я е т ъ
и з в о з ъ ,
к о т о р ы й р а с п р о с т р а н е н ъ п о ч т и
о д и н а к о в о
в о
в с е й
о б л а с т и ;
з а т ѣ м ъ ,
в ъ
Т е д ж е н с к о м ъ
у ѣ з д ѣ ж и т е л и
з а н и м а ю т с я
з в ѣ р и н ы м ъ п р о м ы с л о м ъ ,
а
в ъ
К р а с н о в о д с к о м ъ
и
М а н г и ш л а к с к о м ъ
о т п р а в л я ю т с я
н а
р ы б н ы е
п р о м ы с л ы
в ъ
А с т р а х а н ь .
.
З а н я т і е р ы б н ы м ъ
п р о м ы с л о м ъ
с о с р е д о т о ч и в а е т с я и с к л ю ч и т е л ь н о
в ъ
д в у х ъ
п о с л ѣ д н и х ъ
у ѣ з д а х ъ ,
г д ѣ д л я
б о л ь ш и н с т в а
н а с е л е н і я р ы
б о л о в с т в о
я в л я е т с я
о д н и м ъ
и з ъ
г л а в н ы х ъ
з а н я т і й
и
с л у ж и т ъ
в и д
н ы м ъ
п о д с п о р ь е м ъ
в ъ
х о з я й с т в ѣ .
Н а л о в л е н н а я
р ы б а ,
а
т а к ж е
е я
п р о д у к т ы
т о л ь к о
ч а с т ь ю
р а с х о д у ю т с я
н а
д о м а ш н е е
п о т р е б л е н і е ,
г л а в н ы м ъ ж е
о б р а з о м ъ
и д у т ъ
н а
п р о д а ж у
к а к ъ
м ѣ с т н ы м ъ
т о р г о в
ц а м ъ ,
т а к ъ
и
в ъ
о с о б е н н о с т и
т о р г о в ц а м ъ - п р о м ы ш л е н н и к а м ъ
и з ъ
а р м я н ъ ,
п р і ѣ з ж а ю щ и м ъ
и з ъ А с т р а х а н и . Х о т я
д а н н ы х ъ
о к о л и ч е с т в ѣ
д о б ы в а е м о й р ы б ы
н е
и м ѣ е т с я , н о м о ж н о
с к а з а т ь , ч т о
в ъ о б щ е м ъ р ы б
н ы й
п р о м ы с е л ъ
в ъ
о б л а с т и
в е д е т с я
в ъ
д о в о л ь н о
о б ш и р н ы х ъ
р а з м ѣ
р а х ъ
и
е с т ь
о с н о в а н і е р а з с ч и т ы в а т ь , ч т о в ъ б у д у щ е м ъ п о л у ч и т ъ е щ е
б о л ь ш е е
р а з в и т і е ,
т а к ъ
к а к ъ
а д м и н и с т р а ц і е ю
п р и н и м а ю т с я м ѣ р ы
к ъ
и з у ч е н і ю
э т о г о д ѣ л а
и
и з ы с к и в а ю т с я м ѣ р ы
к ъ
е г о
у л у ч ш е н і ю .
П о с л ѣ
р ы б н ы х ъ
п р о м ы с л о в ъ
в а ж н ѣ й ш е е
м ѣ с т о
з а н и м а е т ъ р а з р а
б о т к а с о л и
и
н е ф т и ;
с в е р х ъ
т о г о , в ъ
о б л а с т и
и м ѣ ю т с я
о з о к e р и т ъ ,
к и р ъ , с ѣ р а , с е л и т р а , а л е б а с т р ъ , к а м е н н ы й
у г о л ь , ж е л ѣ з н я к ъ
и с у р ь м а .
О
с у щ е с т в о в а н і и
в ъ
о б л а с т и
с о л и и
н е ф т и б ы л о
и з в ѣ с т н о т е к и н
ц а м ъ
е щ е
з а д о л г о д о
п р и х о д а
в ъ
к р а й р у с с к и х ъ ,
н о
н а с е л е н і е п о л ь
з о в а л о с ь
э т и м и
б о г а т с т в а м и л и ш ь
в ъ
к о л и ч е с т в ѣ ,
н е о б х о д и м о м ъ д л я
у д о в л е т в о р е н і я
с в о и х ъ д о м а ш н и х ъ
п о т р е б н о с т е й ,
н е и з в л е к а я
н и к а
к и х ъ
д р у г и х ъ
в ы г о д ъ .
Н и
с о л ь ,
н и
н е ф т ь
н е с л у ж и л и
п р е д м е т а м и
т о р г о в л и
и
в ы в о з а ;
и с к л ю ч е н і е
в ъ
э т о м ъ
о т н о ш е н і и
п р е д с т а в л я л ъ
т о л ь к о
М а н г и ш л а к с к і й
у ѣ з д ъ ,
к а к ъ
р а н ѣ е
п р и н а д л е ж а в ш і й
Р о с с і и ,
о т к у д а
н е р ѣ д к о
в м ѣ с т ѣ
с ъ р ы б о й
в ы в о з и л а с ь
с о л ь
в ъ
А с т р а х а н ь
и
Н а
п р о м ы с л ы .
У с и л е н н а я
д о б ы ч а
с о л и
и
в ы в о з ъ
е я
н а
з а п а д н ы й
б е р е г ъ К а с
п і й с к а г о м о р я
и
в ъ
П е р с і ю н а ч а л и с ь
с ъ
п о я в л е н і е м ъ
в ъ
к р а ѣ
р у с
с к и х ъ и д ѣ я т е л ь н о с т ь э т а п р и н и м а е т ъ в с е б о л ь ш і е
и б о л ь ш і е р а з м ѣ р ы .
З а л е ж и
с о л и
в с т р ѣ ч а ю т с я в о
в с ѣ х ъ
у ѣ з д а х ъ
о б л а с т и , н о п о о б и
л і ю
е я н а х о ж д е н і я
п е р в о е
м ѣ с т о
з а н и м а е т ъ
К р а с н о в о д с к і й у ѣ з д ъ ,


c0: 0823c7f06d3dfdb837aa0e38a2025fd8a3d3d9c77aeba48f5e71220bcc91395d
c2:
с В ѣ д ѣ н і я
о
З А К А с п і й с к о й
о Б л А с т и .
1 6 1
о б л а с т ь ю ,
х и в и н с к и м и
и
б у х а р с к и м и
в л а д ѣ н і я м и ,
с ъ
в о с т о к а
—
б у х а р с к и м и в л а д ѣ н і я м и и А ф г а н и с т а н о м ъ ,
с ъ ю г а - А ф т а н и с т а н о м ъ и
П е р с і е й
и
с ъ з а п а д а - К а с п і й с к и м ъ
м о р е м ъ .
Н а
э т о м ъ о б ш и р н о м ъ
п р о с т р а н с т в ѣ ж и в е т ъ
в с е г о 2 9 6 8 3 8 д у ш ъ
н а с е л е н і я ,
и з ъ
к о и х ъ
2 8 0 , 1 4 3
к о р е н н а г о
и
1 6 , 3 5 1
п р и ш л а г о .
Г л а в н ѣ й ш е е т у з е м н о е ,
к о р е н н о е ,
н а с е л е н і е
с о с т а в л я ю т ъ
т у р к
л t e н ы
р а з н ы х ъ
п л е м е н ъ ,
и з ъ
к о т о р ы х ъ
п е р в е н с т в у ю щ е е ,
п о
ч и с л е н
н о с т и ,
м ѣ с т о
п р и н а д л е ж и т ъ п л е м е н и
т е к е , н а с е л я ю щ е м у , п о п р е и м у
щ е с т в у ,
А х а л ъ - Т е к и н с к і й ,
М е р в с к і й
и
Т е д ж е н с к і й
о а з и с ы .
З а т ѣ м ъ
с л ѣ д у ю т ъ
т у р к м е н ы д р у г и х ъ
р о д о в ъ ,
а
и м е н н о :
ш и х и ,
с е и д ы ,
а т а ,
Н у Х у р ъ ,
м у р ч а ,
к а р а д а ш л ы ,
і о м у д ы ,
г о к л а н ы
и
н ѣ к о т о р ы е
д р у г і е .
Н а к о н е ц ъ ,
в ъ М а н г и ш л а к с к о м ъ
и
К р а с н о в о д с к о м ъ
у ѣ з д а х ъ
к о
ч у ю т ъ
к и р г и з ы .
П р и ш л о е
н а с е л е н і е , п о
с о с т а в у
с в о е м у ,
в е с ь м а р а з н о о б р а з н о ,
н о
п е р в о е , п о
ч и с л е н н о с т и , м ѣ с т о з а н и м а ю т ъ
в ъ
н е м ъ
п е р с і а н е ,
з а т ѣ м ъ ,
а р м я н е
и
р у с с к і е .
Т у р к м е н ъ , ж и в у щ и х ъ в ъ З а к а с п і й с к о й о б л а с т и , н е л ь з я п р и з н а в а т ь
н и
в п о л н ѣ
к о ч е в ы м ъ , н и
в п о л н ѣ
о с ѣ д л ы м ъ
н а с е л е н і е м ъ .
Х о т я
а у л ы
т у р к м е н ъ
н а х о д я т с я
в ъ
о п р е д ѣ л е н н ы х ъ
м ѣ с т а х ъ ,
а
ж и т е л и
к а ж д а г о
а у л а и м ѣ ю т ъ
с в о ю в о д у , п о с ѣ в ы и
с а д ы , н о р ѣ д к о у к о г о е с т ь п о с т о я н
н о е ж и л о е
п о м ѣ щ е н і е .
Б о г а т ы е
ж и в у т ъ
в ъ
к и б и т к а х ъ , б ѣ д н ы е - в ъ
Ю л а м е й к а х ъ ,
и
л и ш ь
о ч е н ь
н е м н о г і е
в ъ
н е б о л ь ш и х ъ
г л и н о б и т н ы х ъ
м а з а н к а х ъ .
Е д и н с т в е н н ы м ъ
п р и з н а к о м ъ
о с ѣ д л о с т и
с л у ж а т ъ у к р ѣ п
л е н і я
и з ъ
г л и н о б и т н ы х ъ
с т ѣ н ъ ,
в ъ
ф о р м ѣ
к в а д р а т а ,
с ъ
б а ш н я м и
п о
у г л а м ъ ;
в ъ
п р е ж н н е е
с м у т н о е
в р е м я
э т и
у к р ѣ п л е н і я
с л у ж и л и
д л я з а щ и т ы
н а с е л е н і я
п р и
н а б ѣ г а х ъ
н е п р і я т е л я ,
а
т е п е р ь
о н и
в о в с е
з а б р о ш е н ы ,
и л и ж е
п р и м ѣ н я ю т с я
к а к ъ
з а г о н ы д л я
с к о т а . Б о л ь ш и н
с т в о
т у р к м е н ъ ,
г л а в н ы м ъ
о б р а з о м ъ ,
с к о т о в о д ы
и
п о т о м у
с а м о м у в е
д у т ъ ,
п о п р е и м у щ е с т в у ,
к о ч е в о й
о б р а з ъ
ж и з н и .
В ъ
з а в и с и м о с т и
о т ъ
х а р а к т е р а с в о и х ъ
з а н я т і й ,
т у р к м е н ы
с а м и
с е б я
р а з д ѣ л я ю т ъ
н а д в ѣ
г р у п ы :
ч а р в у
и
ч о м у р о в ъ .
Ч а р в а
с о с т а в л я ю т ъ
н а и б о л ѣ е
з а ж и т о ч
н у ю
ч а с т ь н а с е л е н і я и з а н и м а ю т с я п р е и м у щ е с т в е н н о
с к о т о в о д с т в о м ъ ,
а
з е м л е д ѣ л і е м ъ л и ш ь
в ъ н и ч т о ж н ы х ъ р а з м ѣ р а х ъ .
Д л я
п а с т ь б ы с в о и х ъ
о в е ц ъ
и
в е р б л ю д о в ъ
т у р к м е н ы - ч а р в а
п р и н у ж д е н ы
п о с т о я н н о
п е р е
х о д и т ъ
с ъ
м ѣ с т о
н а
м ѣ с т о ,
б о л ь ш у ю
ч а с т ь
г о д а
п р о в о д и т ь
з а
п р е
д ѣ л а м и
с в о е г о
о а з и с а ,
в ъ
п е с к а х ъ .
Ч о м у р ы
с о с т а в л я ю т ъ
м е н ѣ е
д о с т а т о ч н ы й
к л а с с ъ
н а с е л е н і я
и
п о
т о м у
н а
к о ч е в к у
в ъ
с т е п и
н е
в ы х о д я т ъ ,
а
о с т а ю т с я
в ъ
а у л а х ъ
д л я
о х р а н ы с а д о в ъ и п о с ѣ в о в ъ . С т р о г а г о р а з д ѣ л е н і я м е ж д у о б ѣ и м и н а з в а н
н ы м и
г р у п а м и
т у р к м е н ъ
н е
с у щ е с т в у е т ъ ,
т а к ъ
ч т о
к а ж д ы й
ч о м у р ъ ,
С .
С С V I I I - О т д .
1 .
1 1


c0: 0823c7f06d3dfdb837aa0e38a2025fd8a3d3d9c77aeba48f5e71220bcc91395d
c2:
С т А т и с т и ч Е С К І Я
Д А н н ы я
0
З А К А С п і й с к 0 й
о Б л А С т и .
3 2 7
З а
и з н а с и л о в а н і е
ж е н щ и н ы
и л и
д ѣ в у ш к и —
н а к а з а н і е
п а л к а м и
п о
п я т а м ъ ;
к р о м ѣ
т о г о , о с к о р б л е н н а я
и м ѣ е т ъ
п р а в о
у б и т ь
с в о е г о о б о л ь с т и
т е л я
п р и
н а р о д ѣ .
З а
в о р о в с т в о
б о л ѣ е
1 0 - т и
т е н г е
( 3
р . ) - о т р ѣ з а н і е
р у к и .
З а
г р а б е ж ъ
в ъ
п о л ѣ —
о т р ѣ з а н і е
р у к и
и
н о г и .
Р у с с к о м у
в л і я н і ю
п р е д с т о я л о
з а м ѣ н и т ь
к р о в о м щ е н і е ,
и с т я з а н і я
и
у в ѣ ч ь я ,
д о п у с к а е м ы я
т у р к м е н с к и м ъ
а д а т о м ъ , — т ю р е м н ы м ъ
з а к л ю ч е н і е м ъ
и
ш т р а ф а м и .
К р о м ѣ
т о г о - в с л ѣ д с т в і е
с л а б а г о
р а з в и т і я
у
т у р к м е н ъ
п о
н я т і й
о
с п р а в е д л и в о с т и
и
у в а ж е н і я
к ъ
п р а в а м ъ
к а ж д а г о
д а ж е
п о с т о
р о н н я г о
л и ц а - с у д ь и
н е в о л ь н о
б ы
с к л о н я л и с ь н а
с т о р о н у б л и з к и х ъ и м ъ
л и ц ъ
п р о т и в ъ
л и ц ъ
н е з н а к о м ы х ъ
и л и
н е
с в я з а н н ы х ъ
п л е м е н н ы м ъ р о д
с т в о м ъ .
Н е о б х о д и м о
б ы л о
п о э т о м у
у с т а н о в и т ь
к о н т р о л ь
н а д ъ
с у д о м ъ .
О т н о с и т е л ь н о
с е л ь с к а г о
с у д а
э т о
б ы л о
в е с ь м а т р у д н о
с д ѣ л а т ь ; к а ж
д о е
с е л е н і е
п о л у ч и л о
и з ъ
с в о е й
с р е д ы
в ы б о р н ы х ъ
с у д е й ;
п о
м н ѣ н і ю
м ѣ с т н а г о
н а ч а л ь с т в а ,
с е л ь с к і й
с у д ъ
в ъ
к о л е г і а л ь н о м ъ
с о с т а в ѣ
д ѣ й с т в у е т ъ
у д о в л е т в о р и т е л ь н о ,
в ъ
е д и н и ч н о м ъ
ж е - о б ы к н о в е н н о
п р и с т р а с т е н ъ .
У ѣ з д н ы е
с у д ь и
в ъ
А с х а б а д ѣ ,
М е р в ѣ
и
К а р ы б е н т ѣ
( д л я Т е д ж е н а ) —
п о д ъ
п р е д с ѣ д а т е л ь с т в о м ъ
о к р у ж н а г о
и л и
у ѣ з д н а г о
н а ч а л ь н и к а - с о с т о я т ъ
и з ъ
к а з і я
и
ч е т ы р е х ъ
в ы б о р н ы х ъ
с у д е й
( д и в а н ъ - б e г и )
п о
о д н о м у
о т ъ
к а ж д а г о
и з ъ
ч е т ы р е х ъ
р о д о в ъ
т у р к м е н ъ
( в е к и л ь ,
б е к ъ ,
б а к ш и
и
с ы ч
м а з ъ ) ,
в о
и з б ѣ ж а н і е
п р и с т р а с т н а г о
р ѣ ш е н і я
с у д о м ъ
д ѣ л ъ ,
к а с а ю щ и х с я
и х ъ
р о д и ч е й .
Ч и с л о
р а з о б р а н н ы х ъ
д ѣ л ъ
в ъ
А х а л ъ - т е к и н с к о м ъ
и
К р а с н о в о д с к о м ъ
с у д а х ъ
о ч е н ь
н е
в е л и к о ,
ч т о
б л и ж е
в с е г о
о б ъ я с н я е т с я р а з б р о с а н н о с т ь ю
н а с е л е н і я
и
б о л ь ш и м и
р а з с т о я н і я м и
о к р а и н ъ
у ѣ з д а
д о
у ѣ з д н а г о
г о р о д а .
В ъ
М е р в ѣ ,
г д ѣ
н а с е л е н і е
с п л о ч е н о ,
ч и с л о
р а з о б р а н н ы х ъ
д ѣ л ъ
г о
р а з д о
б о л ь ш е .
Н и ж е
п р и в о д и т с я
п е р е ч е н ь
д ѣ л ъ ,
у г о л о в н ы х ъ
и
г р а ж д а н
с к и х ъ ,
р ѣ ш е н н ы х ъ
м е р в с к и м ъ
о к р у ж н ы м ъ
с у д о м ъ
в ъ
1 8 8 5
г о д у , ч т о б ы
д а т ь
н ѣ к о т о р о е
п о н я т і е
о
н р а в с т в е н н о м ъ
с о с т о я н і и
н а с е л е н і я
и
и х ъ б ы
т о в ы х ъ
о т н о ш е н і я х ъ .
Д ѣ л ъ
п о
у б і й с т в а м ъ
.
.
.
.
.
.
.
1
»
»
с с о р а м ъ
и
д р а к а м ъ
.
.
.
.
2
»
»
о п о з н а н і ю
л о ш а д е й
и
с к о т а
.
.
1 0
»
»
в о р о в с т в а м ъ .
.
.
.
.
.
.
2 2
»
»
с п о р а м ъ
п о з е м е л ь н ы м ъ
и
з а в о д у
1 3
.
»
»
у в о з у
ж е н щ и н ъ
и
д о б р о в о л ь н о м у
и х ъ
б ѣ г с т в у
к ъ
м у ж ч и н а м ъ .
2
»
»
п р е л ю б о д ѣ я н і ю
.
.
.
.
.
.
3
»
»
ж а л о б ѣ
н а
н е п р а в и л ь н о е
з а к л ю
ч е н і е
б р а к а
.
.
.
.
.
.
1


c0: 0823c7f06d3dfdb837aa0e38a2025fd8a3d3d9c77aeba48f5e71220bcc91395d
c2:
в о в н н ы й
с Б О Р Н и н ъ
у з ? у з я и
” у
с . ъ
г о д ъ т р и д ц д т ь п я т ы й
1 4 3 9 2
н о
я
Б
Р
ь
о N №
1 1


c0: 0823c7f06d3dfdb837aa0e38a2025fd8a3d3d9c77aeba48f5e71220bcc91395d
c2:
1 6 4
в о в н н ы й
с в о р н и к ъ .
*
ч и н е н н о е
к о м у
л и б о
у в ѣ ч ь е
о т в ѣ ч а е т ъ
т а к ж е
ц ѣ л о е
о б щ е с т в о
и
у п л а ч и в а е т ъ
т а к у ю ж е
с у м м у ,
к а к ъ
и
з а у б і й с т в о .
З а
в о р о в с т в о
1 0
т е н г е
в и н о в н о м у
о т р ѣ з ы в а ю т ъ
р у к у ,
а
з а
в о р о в с т в о
б ó л ь ш е й
с у м м ы
и
г р а б е ж ъ
в ъ
п о л ѣ
о т р ѣ з ы в а е т с я
р у к а
и
н о г а .
С о
в в е д е н і е м ъ
в ъ
к р а ѣ
р у с с к а г о
у п р а в л е н і я
и
н а р о д н а г о
с у д а ,
п о д ъ
п р е д с ѣ д а т е л ь с т в о м ъ
р у с с к и х ъ
в л а с т е й ,
н а к а з а н і я
п о
о б ы ч н о м у
п р а в у
в о
м н о г и х ъ
с л у ч а я х ъ ,
к а к ъ ,
н а п р и м ѣ р ъ ,
к о г д а в и н о в н ы й д о л
ж е н ъ
б ы т ь
н а к а з а н ъ
с м е р т ь ю ,
и л и
у т р а т о ю
о д н о г о
и з ъ
ч л е н о в ъ ,
н е
м о г у т ъ
б ы т ь
п р и м ѣ н я е м ы ,
а
п о т о м у
с у д ъ
п р и
р ѣ ш е н і и
с у д е б н ы х ъ
д ѣ л ъ
м е ж д у
т у з е м ц а м и ,
н е
у п у с к а я
и з ъ
в и д а
п о с т а н о в л е н і й
о б ы ч
н а г о
п р а в а ,
п р и л а г а е т ъ
у с т а в ъ
о
н а к а з а н і я х ъ ,
н а л а г а е м ы х ъ
м и р о
в ы м и
с у д ь я м и ,
и л и
с в о д ъ
у г о л о в н ы х ъ
з а к о н о в ъ .
Н у ж н о
з а м ѣ т и т ь ,
ч т о
в ъ
п е р в ы е
ж е
г о д ы
п о с л ѣ
п р и с о е д и н е н і я
к р а я к ъ
Р о с с і и ,
о б р а з ъ ж и з н и
т у з е м н а г о
н а с е л е н і я с т а л ъ и з м ѣ н я т ь с я ,
и т е п е р ь п о ч т и в п о л н ѣ у с т а н о в и л с я в ъ с м ы с л ѣ п о л н а г о у м и р о т в о р е н і я и
с т р е м л е н і я к ъ м и р н ы м ъ з а н я т і я м ъ .
Н а ч и н а е т с я п о в о р о т ъ к ъ о с ѣ д л о с т и
и
с о з н а н і е
к а к ъ
п р е и м у щ е с т в ъ
о с ѣ д л о й ж и з н и
в о о б щ е ,
т а к ъ и ж и з н и
в ъ
п о м ѣ щ е н і я х ъ
б о л ѣ е
п р о ч н ы х ъ и б л а г о у с т р о е н н ы х ъ ,
ч ѣ м ъ к и б и т к и
и л и
ш а л а ш и .
В ъ
п р е ж н е е
в р е м я
а л а м а н с т в о
и
к а л т а м а н с т в о ,
т .
е .
г р а б е ж и ,
р а з б о и и
в о р о в с т в о ,
б ы л и
о д н и м ъ
и з ъ
г л а в н ы х ъ
з а н я т і й
т у р к м е н ъ ,
и
п о т о м у
з е м л е д ѣ л і ю
и с к о т о в о д с т в у
о т в о д и л о с ь в т о р о с т е
п е н н о е
м ѣ с т о . Т о р г о в л и
в ъ
с т р о г о м ъ с м ы с л ѣ
н е
с у щ е с т в о в а л о ,
е с л и
н е
с ч и т а т ь п е р е п р о д а ж у
и
с б ы т ъ ц ѣ л ы х ъ
п а р т і й м у ж ч и н ъ ,
ж е н щ и н ъ
и
д ѣ т е й ,
з а х в а ч е н н ы х ъ
в ъ
н е в о л ю а л а м а н а м и . Н о
т е п е р ь
а л а м а н с т в о
и
к а л т а м а н с т в о
о т х о д я т ъ у ж е
в ъ
о б л а с т ь
п р е д а н і й
и
в с т р ѣ ч а ю т с я
к а к ъ
е д и н и ч н ы е , и с к л ю ч и т е л ь н ы е с л у ч а и .
В м ѣ с т ѣ с ъ т ѣ м ъ , и з ъ с р е д ы
т е к и н ц е в ъ
н а ч и н а ю т ъ
п о я в л я т ь с я
н е м а л о
л и ц ъ ,
с т р е м я щ и х с я
к ъ
з а н я т і ю
п о д р я д а м и ,
а г е н т у р о й
и
в с е
б о л ѣ е у в е л и ч и в а е т с я ч и с л о р ѣ д
к и х ъ
п р е ж д е
т о р г о в ц е в ъ .
В о о б щ е ,
п е р е р о ж д е н і е б о л ь ш и н с т в а т у р к
м е н ъ
к а к ъ в н ѣ ш н е е ,
п о
о б р а з у
ж и з н и ,
т а к ъ
и
в н у т р е н н е е ,
с о в е р
ш а е т с я
с ъ
з а м ѣ ч а т е л ь н о й
б ы с т р о т о й и
с л у ж и т ъ с в и д ѣ т е л ь с т в о м ъ б л а
г о д ѣ т е л ь н а г о
в л і я н і я
р у с с к о й
к у л ь т у р ы
и
ц и в и л и з а ц і и .
I I .
И р р и г а ц і я .
З е м л е д ѣ л і е ,
о г о р о д н и ч е с т в о
и
с к о т о в о д с т в о .
В ъ
т а к о м ъ
ж а р к о м ъ
и
с у х о м ъ
к л и м а т ѣ ,
к а к ъ
к л и м а т ъ
З а к а с п і й
с к о й
о б л а с т и ,
п р и
с о в е р ш е н н о м ъ
п о ч т и
о т с у т с т в і и
л ѣ т н и х ъ д о ж д е й ,


c0: 0823c7f06d3dfdb837aa0e38a2025fd8a3d3d9c77aeba48f5e71220bcc91395d
c2:
1 6 6
в о в н н ы й
с в о в н и к ъ .
р у щ і е
н а ч а л о
ч а с т ь ю
в ъ в е р ш и н а х ъ
х р е б т а ,
г о с п о д с т в у ю щ а г о
н а д ъ
о а з и с о м ъ
с ъ
ю г о - з а п а д н о й
с т о р о н ы , ч а с т ь ю
у
п о д н о ж і я
э т о г о
х р е б т а
в ъ
с а м о м ъ
о а з и с ѣ ;
е с т ь е щ е
и с к у с с т в е н н ы е
в о д о п р о в о д ы , т а к ъ н а з ы
в а е м ы е
к я р и з ы .
В ъ
и р р и г а ц і о н н о м ъ
о т н о ш е н і и
А с х а б а д с к і й
у ѣ з д ъ
р а з д ѣ л я е т с я н а А х а л ъ
и
А т е к ъ , п р и ч е м ъ ,
д о п р и с о е д и н е н і я
п о с л ѣ д
н я г о
к ъ
Р о с с і и ,
н а с е л я ю щ і е
е г о т у р к м е н ы
н а х о д и л и с ь
в ъ
н ѣ к о т о
р о й
з а в и с и м о с т и
о т ъ
п е р с и д с к и х ъ
п о г р а н и ч н ы х ъ
п р а в и т е л е й ; з а в и
с и м о с т ь
э т а
с о с т о я л а
в ъ
т о м ъ ,
ч т о
т у р к м е н ы ,
з а п о л у ч а е м у ю
о т ъ п е р
с і а н ъ
в о д у , п л а т и л и и м ъ
" Д т о ч а с т ь
с б о р а
с о в с ѣ х ъ
с в о и х ъ п о с ѣ в о в ъ
и
п р е д у п р е ж д а л и
о
г о т о в и в ш и х с я
н а п а д е н і я х ъ
с о
с т о р о н ы
к а к о г о
л и б о
т у р к м е н с к а г о
п л е м е н и ; п о с л ѣ
в з я т і я Г е о к ъ - Т е п е и
п р и с о е д и н е
н і я
А т е к а
к ъ н а ш и м ъ
в л а д ѣ н і я м ъ ,
з а в и с и м о с т ь
э т а
п р е к р а т и л а с ь .
Н е о б х о д и м о
з а м ѣ т и т ь , ч т о
в ъ
2 5 - т и а у л а х ъ
А с х а б а д с к а г о
у ѣ з д а
в о д а
с о с т а в л я е т ъ
н а с л ѣ д с т в е н н у ю
с о б с т в е н н о с т ь к а ж д а г о о т д ѣ л ь н а г о
ж и т е л я ; б л а г о д а р я т а к о м у
у з а к о н е н н о м у
д а в н о с т ь ю
п о р я д к у
п о л ь з о
в а н і я
в о д о ю ,
в ъ
э т и х ъ
а у л а х ъ
и м ѣ е т с я
д о в о л ь н о
з н а ч и т е л ь н о е ч и с л о
ж и т е л е й ,
н е и м ѣ ю щ и х ъ
п р а в ъ
н а
в о д у
и
п о т о м у
н а х о д я щ и х с я
и л и
в ъ
п о л о ж е н і и
п л а т е л ь щ и к о в ъ
о б щ е с т в а м ъ
и
о т д ѣ л ь н ы м ъ
в л а д ѣ л ь
ц а м ъ
з а п о л ь з о в а н і е в о д о ю , и л и ж е
в ъ
п о л о ж е н і и
р а б о т н и к о в ъ ,
п о
л у ч а ю щ и х ъ
в ъ
в о з н а г р а ж д е н і е
з а т р у д ъ
п р а в о н а п о л ь з о в а н і е в о д о ю .
д л я
и х ъ
л и ч н ы х ъ
н а д о б н о с т е й .
З а т ѣ м ъ ,
в ъ
н ѣ к о т о р ы х ъ а у л а х ъ в о д ы
в о в с е
н ѣ т ъ
и
ж и т е л и
а р е н д у ю т ъ
в о д у д л я
о р о ш е н і я
с в о и х ъ
п о л е й
в ъ
с м е ж н ы х ъ
а у л а х ъ .
В ъ
М а н г и ш л а к с к о м ъ
у ѣ з д ѣ
о р о ш е н і е
в е с ь м а
н е з н а ч и т е л ь н ы х ъ
п о с ѣ в о в ъ , н а х о д я щ и х с я м е ж д у х р е б т а м и
г о р ъ
К а р а - т a у
и
А к ъ - т а у ,
п р о и з в о д и т с я
и з ъ
р о д н и к о в ъ
в ъ
о т р о г а х ъ
к а к ъ м е ж д у
э т и м и
х р е б
т а м и ,
т а к ъ
и
п о
о б ѣ и м ъ
и х ъ
с т о р о н а м ъ
н а
д о в о л ь н о
б о л ь ш о м ъ
р а з
с т о я н і и .
В ъ
о с т а л ь н ы х ъ
м ѣ с т а х ъ
п о с ѣ в ы
о р о ш а ю т с я
и з ъ
к о л о д ц е в ъ ,
п р и
п о с р е д с т в ѣ
ч и г и р е й ;
в о д а
в ъ
к о л о д ц а х ъ
б ó л ь ш е ю
ч а с т ь ю
с о л о
н о в а т а ,
н о
е с т ь
н ѣ с к о л ь к о
к о л о д ц е в ъ ,
в ъ
к о т о р ы х ъ
в о д а ,
п р о х о д я
щ а я
ч е р е з ъ
и з в е с т н я к ъ ,
с о в е р ш е н н о
п р ѣ с н а я .
Д л я
у в е л и ч е н і я
к о л и ч е с т в а в о д ы
в ъ
о б л а с т и ,
п о
р а с п о р я ж е н і ю
р у с с к о й
а д м и н и с т р а ц і и , е ж е г о д н о
п р о и з в о д я т с я р а б о т ы д л я в о з о б н о в
л е н і я
с т а р ы х ъ ,
з а г л о х ш и х ъ
к я р и з о в ъ
и
к о л о д ц е в ъ
и
д л я р а з р а б о т к и
н о в ы х ъ .
Ч т о б ы
п о б у д и т ь
н а с е л е н і е
к ъ
э т и м ъ
р а б о т а м ъ
и
о б л е г ч и т ь
с о п р я ж е н н ы я
с ъ н и м и
з а т р а т ы , а д м и н и с т р а ц і е й в ы д а ю т с я
и з ъ
с п е
ц і а л ь н а г о
и р р и г а ц і о н н а г о
к а п и т а л а б е з п р о ц е н т н ы я
с с у д ы , с ъ о б я з а
т е л ь с т в о м ъ
в о з в р а т а и х ъ в ъ б о л ѣ е и л и м е н ѣ е п р о д о л ж и т е л ь н ы е с р о к и
В с л ѣ д с т в і е
о г р а н и ч е н н о с т и
в о д ы
с р а в н и т е л ь н о
с ъ
к о л и ч е с т в о м ъ
З е м л и ,
у д о б н о й
д л я
х л ѣ б о п а ш е с т в а ,
з е м л е д ѣ л і е
х о т я
и
с о с т а в л я е т ъ


c0: 0823c7f06d3dfdb837aa0e38a2025fd8a3d3d9c77aeba48f5e71220bcc91395d
c2:
с в ѣ д ѣ н і я
о
з А К А с п і й с к о й
о Б л А с т и
1 6 5
п р о и з р а с т а н і е к у л ь т у р н ы х ъ
р а с т е н і й ,
к р о м ѣ
г о р н о й
п о л о с ы ,
т о л ь к о
и
в о з м о ж н о
п р и
и с к у с с т в е н н о м ъ
о р о ш е н і и .
П о э т о м у
н а с е л е н і е в ы
н у ж д е н о
п о л ь з о в а т ь с я и м ѣ ю щ и м и с я
п о
б л и з о с т и
р ѣ к а м и ,
р ѣ ч к а м и ,
р у ч ь я м и
и
р о д н и к а м и
и ,
с ъ
н е м а л о ю
з а т р а т о ю
в р е м е н и
и
т р у д а , в ы
в о д и т ь
и з ъ
н и х ъ
в о д у
и
р о с п у с к а т ь
е е п р и
п о м о щ и
ц ѣ л о й
с ѣ т и
к а
н а в ъ
и
к я р и з о в ъ
п о
з е м л я м ъ ,
п р е д н а з н а ч е н н ы м ъ
д л я
п о с ѣ в а .
И з ъ
р ѣ к ъ ,
н а х о д я щ и х с я
в ъ
о б л а с т и ,
п е р в о е
м ѣ с т о
з а н и м а ю т ъ
п о
с в о е й
в е л и ч и н ѣ М у р г а б ъ ,
Т е д ж е н ъ , С у м б а р ъ ,
Ч а н д ы р ь ,
А т р е к ъ ,
п о с л ѣ
в п а д е н і я в ъ
н е г о
С у м б а р а ,
и
р ѣ к а
К у ш к ъ ,
в п а д а ю щ а я
в ъ
М у р г а б ъ .
.
С у щ е с т в у ю щ і й
п о р я д о к ъ
п о р а с п р е д ѣ л е н і ю
в о д ы ,
д л я
о р о ш е н і я
п о л и в н ы х ъ
з е м е л ь ,
о с н о в а н ъ
н а
о б ы ч н о м ъ
п р а в ѣ
и
о т н о с и т с я
к ъ
г л у б о к о й д р е в н о с т и . С у щ н о с т ь
е г о
с о с т о и т ъ
в ъ
с л ѣ д у ю щ е м ъ :
д л я
к а ж д а г о
о т д ѣ л е н і я
и м ѣ е т с я
с в о й
а р ы к ъ
( о р о с и т е л ь н а я
к а н а в а ) , р а з
м ѣ р ы
к о т о р а г о о п р е д ѣ л я ю т ъ
п р а в о
н а
в о д у ;
н а д з о р ъ
з а
п р а в и л ь
н о с т ь ю
п о л ь з о в а н і я
и з ъ
н е г о
в о д о ю
в о з л а г а е т с я
н а
м и р а б о в ъ ,
и з б и
р а е м ы х ъ
с а м и м ъ
н а с е л е н і е м ъ , — г л а в н а я
о б я з а н н о с т ь
к о т о р ы х ъ
з а
к л ю ч а е т с я
в ъ р а в н о м ѣ р н о м ъ
р а с п р е д ѣ л е н і и
в с е й
н а х о д я щ е й с я
в ъ
и х ъ
в ѣ д ѣ н і и
в о д ы
м е ж д у
н а с е л е н і е м ъ ,
с о о б р а з н о
у с т а н о в л е н н о м у
о б ы ч а ю .
З а
о с н о в а н і е д л я
р а с п р е д ѣ л е н і я
в о д ы
п р и н и м а е т с я и л и ч и
с л о
д ы м о в ъ ,
и л и
ж е
п р о с т р а н с т в о
з а н я т ы х ъ
п о с ѣ в а м и
з е м е л ь ;
р а з
в е р с т к а ж е
м е ж д у
о т д ѣ л ь н ы м и д ы м а м и
о с н о в ы в а е т с я
н а ч и с л ѣ д у ш ъ
м у ж е с к а г о
п о л а
в ъ
к а ж д о м ъ
д ы м ѣ .
Ч а с т ь
н а с е л е н і я
а у л о в ъ ,
п о з ж е
п о с е л и в ш а я с я
в ъ
н ѣ к о т о р ы х ъ
ч а с т я х ъ
о б л а с т и ,
о с о б е н н о
в ъ
А х а л ѣ ,
в о в с е
н е
п о л ь з у е т с я
п р а в о м ъ
н а
п о л у ч е н і е
в о д ы .
М и р а б ы , к р о м ѣ
р а с п р е д ѣ л е н і я
в о д ы , о б я з а н ы н а б л ю д а т ь з а о ч и с т
к о й
и
в о о б щ е
и с п р а в н ы м ъ
с о с т о я н і е м ъ
к а н а л о в ъ
и
з а
с в о ю
с л у ж б у
о с о б а г о
д е н е ж н а г о
в о з н а г р а ж д е н і я
н е
п о л у ч а ю т ъ ,
н о
п о л ь з у ю т с я
л и ш н и м ъ
у ч а с т к о м ъ
з е м л и
с ъ с о о т в ѣ т с т в у ю щ и м ъ о р о ш е н і е м ъ . Т а к ж е
т о ч н о ,
с т а р ш и н ы
и
с у д ь и
в ъ
н ѣ к о т о р ы х ъ
м ѣ с т н о с т я х ъ
в о з н а г р а ж
д а ю т с я
з а с л у ж б у л и ш н и м и
п а я м и
в о д ы .
У ѣ з д ы
З а к а с п і й с к о й о б л а
с т и
п о
о б и л і ю
н а х о д я щ е й с я
в ъ
н и х ъ
в о д ы
и д у т ъ
т а к ъ :
М е р в с к і й ,
Т е д ж е н с к і й ,
К р а с н о в о д с к і й ,
А с х а б а д с к і й
и
М а н г и ш л а к с к і й .
М е р в с к і й
у ѣ з д ъ
п о д р а з д ѣ л я е т с я
п о
с и с т е м ѣ
о р о ш е н і я
н а
ч е т ы р е
о а з и с а ,
с о б с т в е н н о М е р в с к і й ,
Е л о т а н с к і й ,
П е н д и н с к і й и
С е р а х с к і й ;
п е р в ы е
т р и о р о ш а ю т с я
р . М у р г а б ъ ,
а ч е т в е р т ы й — р .
Т е д ж е н ъ . Н а
с е л е н і ю
Т е д ж е н с к а г о
у ѣ з д а
с л у ж и т ъ
д л я
о р о ш е н і я
п о л е й ,
г л а в н ы м ъ
о б р а з о м ъ , р . Т е д ж е н ъ .
В ъ
К р а с н о в о д с к о м ъ у ѣ з д ѣ д л я о р о ш е н і я п о л ь
з у ю т с я
в о д о ю
p p .
С у м б а р а ,
А т р е к а
и
Ч а н д ы р а .
О р о с и т е л ь н ы я с р е д
с т в а
А с х а б а д с к а г о
у ѣ з д а
с о с т а в л я ю т ъ
б о л ь ш і е
и
м а л ы е
р у ч ь и ,
б е


c0: 0823c7f06d3dfdb837aa0e38a2025fd8a3d3d9c77aeba48f5e71220bcc91395d
c2:
с т п и с т и ч н а я
и н н ы я
о
з А к А
с п
і й
с к о й
о ѣ л А с т и .
( П о
с в ѣ д ѣ н і я м ъ ,
с о б р а н н ы м ъ
в ъ
м а ѣ
1 8 8 6
г о д а ) .
З а к а с п і й с к а я
о б л а с т ь
д ѣ л и т с я
н а
т р и
у ѣ з д а :
М а н т и ш л а к с к і й ,
К р а с
н о в о д с к і й
и
А х а л ъ - т е к и н с к і й
и
н а
д в а
о к р у г а :
Т е д ж е н с к і й
и
М е р в с к і й .
В ъ
1 8 8 6
г о д у
к ъ
А х а л ъ - т е к и н с к о м у у ѣ з д у п р и с о е д и н я л о с ь
А ш е к с к о е
п р и с т а в с т в о ,
а
к ъ
М е р в с к о м у
о к р у г у - п р и с т а в с т в а :
С е р a к с к о е ,
П о л а т а н
с к о е
и
П е н д и н с к о е .
Н а с е л е н і е .
З а к а с п і й с к а я
о б л а с т ь
з а н и м а е т ъ
п р и б л и з и т е л ь н о
1 3 . 0 0 0
к в а д р а т
н ы х ъ
м и л ь . Н а
э т о м ъ г р о м а д н о м ъ
п р о с т р а н с т в ѣ ж и в е т ъ н е б о л ѣ е
3 1 1 , 0 0 0
д у ш ъ
о б о е г о
п о л а ,
ч т о
с о с т а в л я е т ъ
2 4
д у ш и
н а
о д н у
м и л ю
( н е
с ч и
т а я
в о й с к ъ
и
с л у ж а щ и х ъ ) .
Н а с е л е н і е
р а с п р е д ѣ л е н о
в е с ь м а
н е
р а в н о
м ѣ р н о ;
г л а в н а я
м а с с а
е г о
ж и в е т ъ
п о
б е р е г а м ъ
р ѣ к ъ
М у р г а б а , Т е д ж е н а
и
А т р е к а
с ъ
п р и т о к а м и ,
а
т а к ж е
н а
у з к о й
п л о д о р о д н о й п о л о с ѣ
А х а л ъ
т е к и н с к а г о
о а з и с а
у
п о д н о ж і я
К о п е т д а т с к а г о
х р е б т а ;
н е б о л ь ш а я
ч а с т ь
н а с е л е н і я
к о ч у е т ъ
в ъ
с ѣ в е р н о й
ч а с т и
о б л а с т и
н а
М а н г и ш л а к ѣ
и
б л и з ъ
А т р е к а ;
с р е д и н а
З а к а с п і й с к о й
о б л а с т и ,
т .
е .
г р о м а д н о е
п р о с т р а н с т в о
п о
У с т ь - У р т у
и
т а к ж е
м е ж д у
Х и в и н с к и м ъ
о а з и с о м ъ
и н и з о в ь я м и р ѣ к ъ М у р
г а б а
и
Т е д ж е н а ,
в е с ь м а
р ѣ д к о
п о с ѣ щ а е т с я к о ч у ю щ и м и
с к о т о в о д а м и - т у р к
м е н а м и .
П о
о б р а з у
ж и з н и
н а с е л е н і е
М а н г и ш л а к с к а г о
и
К р а с н о в о д с к а г о
у ѣ з д о в ъ - к о ч е в о е ,
з а н и м а ю щ е е с я
с к о т о в о д с т в о м ъ ;
н а с е л е н і е
в о с т о ч н о й
ч а с т и о б л а с т и - п о л у о с ѣ д л о е , з а н и м а ю щ е е с я з е м л е д ѣ л і е м ъ и
с к о т о в о д с т в о м ъ .
И з ъ
в с е й
м а с с ы
н а с е л е н і я
З а к а с п і й с к о й
о б л а с т и :
8 3 " / о
т у р к м е н ъ
и
1 4 " І о
к и р г и з ъ ;
т ѣ
и
д р у г і е
с о с т а в л я ю т ъ
к о р е н н о е ,
т у з е м н о е
н а с е л е н і е
о б л а с т и ;
о с т а л ь н ы е
3 9 7 о
п р и х о д я т с я
н а
д о л ю
п р и ш л а г о
н а с е л е н і я : р у с
с к и х ъ
( б е з ъ
в о й с к ъ ) ,
а р м я н ъ ,
п е р с і я н ъ ,
б у х а р ц е в ъ ,
х и в и н ц е в ъ , е в р е е в ъ
И
д р у г и х ъ .


c0: 0823c7f06d3dfdb837aa0e38a2025fd8a3d3d9c77aeba48f5e71220bcc91395d
c2:
с т А т и с т и ч Е с к і я
д А н н ы я
0
З А К А С п і й с к о й
о Б л А с т и .
3 2 3
1 8 8 5
г о д у
в ъ
К р а с н о в о д с к о м ъ
у ѣ з д ѣ
д о б ы т о
д о
5 0 0 , 0 0 0
п у д о в ъ
с о л и .
С о л е н ы я
о з е р а
Е р ъ - О й л а н ъ
в ъ
С е р a к с к о м ъ
п р и с т а в с т в ѣ
с н а б ж а
ю т ъ
с о л ь ю
о к р е с т н ы х ъ
т у р к м е н ъ .
Д о б ы ч а
н е ф т и
в ъ
З а к а с п і й с к о й
о б л а с т и
в ъ
1 8 8 5
и
1 8 8 6
г о д а х ъ
б ы л а
о ч е н ь
н е
в е л и к а ;
б ы л и
с д ѣ л а н ы
л и ш ь
п о п ы т к и
б у р е н і я ,
д а в ш і я
у д о в л е т в о р и т е л ь н ы е
р е з у л ь т а т ы ,
н о
д е ш е в и з н а
и
у д о б с т в а
д о с т а в к и б а
к и н с к о й
н е ф т и
н а
З а к а с п і й с к у ю
ж е л ѣ з н у ю
д о р о г у
н е д о п у с к а ю т ъ
р а з
в и т ь с я
н е ф т я н о м у
п р о и з в о д с т в у в ъ
З а к а с п і й с к о й
о б л а с т и . В ъ
1 8 8 5
г о д у
б ы л о
д о б ы т о
5 4 , 0 0 0
н е ф т и
н а
о .
Ч е л е к е н ѣ
и
3 0 , 0 0 0
п у д о в ъ
н а
н е ф
т я н о й
г о р ѣ
б л и з ъ
Б а л а - И ш е м а .
М ѣ с т о р о ж д е н і я
с ѣ р ы
и м ѣ ю т с я
в ъ
7 0 - т и
в е р с т а х ъ о т ъ
К р а с н о в о д с к а
в б л и з и
с о л е н а г о
о з е р а
К у к у р т ъ - а т а
и
н а
п у т и
и з ъ
Г е о к ъ - Т е п е
в ъ
Х и в у
у к о л о д ц е в ъ Ш е й х ъ ( Ш і и х ъ ) , в ъ 2 0 0
в е р с т а х ъ о т ъ
Г е о к ъ - Т е п е .
С а м о р о д к и
с ѣ р ы у к о л о д ц е в ъ Ш е й х ъ
п р е к р а с н а г о
к а ч е с т в а , с о д е р ж а т ъ д о 9 5 9 ] о ч и с т а г о
м и н е р а л а ;
к о л и ч е с т в о
с ѣ р ы ,
в а л я ю щ е й с я
н а
п о в е р х н о с т и
п о ч в ы ,
о ч е н ь
в е л и к о .
Л и ш ь
з н а ч и т е л ь н о е р а з с т о я н і е о т ъ ж е л ѣ з н о й д о р о г и ( 2 0 0
в е р с т ъ )
и
п у с т ы н н о с т ь
м ѣ с т о р о ж д е н і й
с ѣ р ы
у
к о л о д ц е в ъ
Ш е й х ъ - з а т р у д н я ю т ъ
е я
д о б ы ч у ,
н о
м о ж н о
д у м а т ь ,
ч т о
п р и
д о л ж н о й
о р г а н и з а ц і и
д ѣ л а
з а к а с
п і й с к а я
с ѣ р а
о б о й д е т с я
д л я
а р т и л е р і й с к а г о
в ѣ д о м с т в а
г о р а з д о
д е ш е в л е
з а г р а н и ч н о й ,
н ы н ѣ
п р і о б р ѣ т а е м о й .
М ѣ с т о
р о ж д е н і я
с е л и т р ы
в ъ
р а з л и ч н ы х ъ м ѣ с т н о с т я х ъ
А х а л ъ - т е к и н
с к а г о
у ѣ з д а - т а к ж е
в е с ь м а
б о г а т ы .
Н а й д е н а
т а к ж е
с в и н ц о в а я
р у д а
у
К а р а к а л а ,
н о
з а л е ж и
э т о й
р у д ы
Н е д о с т а т о ч н о
и з с л ѣ д о в а н ы .
П р о м ы ш л е н н о с т и
о б р а б а т ы в а ю щ е й
в ъ
З а к а с п і й с к о й
о б л а с т и
н о ч т и
н е
с у щ е с т в у е т ъ .
Т к а н и
ш е р с т я н ы х ъ
и з д ѣ л і й
п р о и з в о д я т с я
к у с т а р н ы м ъ
с п о с о б о м ъ .
П р е д п о л а г а л о с ь
л и ш ь
о т к р ы т і е
в и н о к у р е н н а г о
и
п и в о в а р е н н а г о
з а в о д а .
Т о р г о в л я .
П у т и
с о о б щ е н і я .
Р е з у л ь т а т ы
т о р г о в ы х ъ
о б о р о т о в ъ
З а к а с п і й с к о й
о б л а с т и
с ъ
Р о с с і е й
з а
1 8 8 4
г о д ъ
в ы р а ж а ю т с я
в ъ
с л ѣ д у ю щ и х ъ
ц и ф р а х ъ :
У ѣ з д ы
и
о к р у г а .
П р и в о з ъ .
В ы в о з ъ .
Р у б .
Р у б .
М а н г и ш л а к с к і й
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
1 9 7 0 0 0
1 1 6 . 0 0 0
К р а с н о в о д с к і й
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
1 1 1 8 0 0 0
2 2 4 о о о
А х а л ъ - т е к и н с к і й
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
1 . 1 6 9 0 0 0
3 3 3 0 0 0
М е р в с к і й
о к р у г ъ
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
3 7 5 . 0 0 0
1 0 0 . 0 0 0
В с е г о
.
.
2 8 6 0 . 0 0 0
7 7 3 . 0 0 0
Ц и ф р ы
э т и
и м ѣ ю т ъ
в е с ь м а
п р и б л и з и т е л ь н у ю
т о ч н о с т ь ;
и х ъ ,
к а к ъ
к а ж е т с я , с л ѣ д у е т ъ
с ч и т а т ь
в ы ш е
д ѣ й с т в и т е л ь н ы х ъ
п о д в у м ъ
п р и ч и н а м ъ :


c0: 0823c7f06d3dfdb837aa0e38a2025fd8a3d3d9c77aeba48f5e71220bcc91395d
c2:
3 2 4
В 0 Е н н ы й
С Б О Р Н и к ъ .
1 )
В ъ
г р а ф у
п р и в о з а
п о п а л а ч а с т ь ж е л ѣ з н о д о р о ж н ы х ъ
г р у з о в ъ . 2 ) В е с ь
м а
в ѣ р о я т н о ,
ч т о
ч а с т ь
т о в а р о в ъ , н а з н а ч е н н ы х ъ
в ъ
А с х а б а д ъ ,
п о к а з ы
в а л а с ь
п о
п р и в о з у
и
в ъ
К р а с н о в о д с к ъ ,
с л ѣ д о в а т е л ь н о - п о к а з ы в а л о с ь
В д В 0 й н ѣ .
…
Т о в а р ы , н а з н а ч е н н ы е
д л я
М е р в а ,
р а в н ы м ъ
о б р а з о м ъ
м о г л и
п о к а з ы
в а т ь с я
п о
п р и в о з у
в ъ
К р а с н о в о д с к ъ
и
А с х а б а д ъ .
П о ч т и
в е с ь
п р и в о з ъ
с л у ж и т ъ
д л я
у д о в л е т в о р е н і я
п о т р е б н о с т е й
в о й с к ъ
и
с л у ж а щ и х ъ в ъ
к р а ю ;
д л я
т у з е м н а г о
н а с е л е н і я
п р и в о з и л о с ь
и з ъ
Р о с с і и
н е б о л ь ш о е
к о л и ч е с т в о
с и т ц е в ъ ,
м е т а л и ч е с к и х ъ
и з д ѣ л і й
и
с а х а р а ,
п р и с ы л а е м ы х ъ
к а к ъ
в ъ о б
л а с т ь ,
т а к ъ
и
в ъ
Х и в у
( ч е р е з ъ
К р а с н о в о д с к ъ )
и
в ъ
Х о p a с а н ъ
( ч е р е з ъ
А с х а б а д ъ ) .
И з ъ
о б л а с т и
в ъ
Р о с с і ю
в ы в о з и л и с ь с о л ь
и
р ы б а
и з ъ
К р а с н о в о д с к а
А л е к с а н д р о в с к а г о
ф о р т а
и
в ъ
н е б о л ь ш о м ъ
к о л и ч е с т в ѣ
ш е р с т я н ы я и з
д ѣ л і я ,
к о ж и
и
к у н ж у т н о е
м а с л о ;
с т о и м о с т ь
п р о ч и х ъ
п р е д м е т о в ъ
в ы в о з а
в ъ
1 8 8 4
г о д у
б ы л а
н и ч т о ж н а .
_
П р о в е д е н і е
З а к а с п і й с к о й
ж е л ѣ з н о й
д о р о г и
д о
М е р в а в ъ
1 8 5 5
г о д у
и
д о
Ч а р д ж у я
в ъ
1 8 8 6
г о д у с у щ е с т в е н н о
и з м ѣ н и л о е я т о р г о в о е з н а ч е н і е ,
с в я з а в ъ
К а с п і й с к о е
м о р е
у д о б н ы м ъ
п у т е м ъ
с ъ
Т у р к е с т а н о м ъ ,
и
д о л ж н о
з н а ч и т е л ь н о
р а з в и т ь
т о р г о в ы е
о б о р о т ы
о б л а с т и ,
о с о б е н н о
т р а н з и т ъ .
Ч е р е з ъ
А с х а б а д ъ
п р о в о з и т с я
и з ъ
М е ш е д а
д л я
п о т р е б н о с т и
н а с е л е
н і я
о б л а с т и
и
в ъ
Х и в у
з н а ч и т е л ь н о е
к о л и ч е с т в о
и н д і й с к а г о
ч а я , в ы
м ѣ н и в а е м а г о
н а
п р и в о з и м ы е
в ъ
А с х а б а д ъ
т о в а р ы .
Н е п о с р е д с т в е н н а я
т о р г о в л я
Х и в ы
с ъ
Р о с с і е й
п р о и з в о д и л а с ь
в ъ 1 8 8 5
г о д у ,
г л а в н ы м ъ
о б р а з о м ъ ,
ч р е з ъ
К р а с н о в о д с к ъ ,
н е
с м о т р я
н а
п р о в е д е
н і е
З а к а с п і й с к о й
ж е л ѣ з н о й
д о р о г и
д о
А с х а б а д а ,
т а к ъ
к а к ъ
с т о и м о с т ь
п р о в о з а
п о
п е р в о м у
п у т и
б ы л а
з н а ч и т е л ь н о
м е н ѣ е ,
ч ѣ м ъ
п о
в т о р о м у .
К а р а в а н н ы й
п у т ь и з ъ С р е д н е й А з і и ч е р е з ъ
Ч а р д ж у й и М е р в ъ
к ъ
Г е р а т у ,
М е ш е д у
и
А с х а б а д у б ы л ъ
д о в о л ь н о
о ж и в л е н ъ в ъ 1 8 8 5
г о д у д о п р о в е д е н і я
ж е л ѣ з н о й
д о р о г и ;
з н а ч и т е л ь н о с т ь
т о р г о в а г о
д в и ж е н і я
п о
э т о м у
п у т и
в и д н а
и з ъ
т о г о ,
ч т о
к а р а в а н н а г о
с б о р а
в ъ
М е р в ѣ
с ъ
п р и в о з и м ы х ъ
т о
в а р о в ъ
б ы л о
с о б р а н о
в ъ
1 8 8 5
г о д у - 1 5 , 0 0 0
р у б .
О
к о л и ч е с т в ѣ
и
с т о
и м о с т и
т о в а р о в ъ ,
п р и в о з и м ы х ъ
в ъ
1 8 8 5
г о д у
в ъ
о б л а с т ь
и з ъ
А ф г а н и
с т а н а
и
П е р с і и , — с в ѣ д ѣ н і й
н е
и м ѣ л о с ь .
.
С о л и д н ы х ъ
р у с с к и х ъ
т о р г о в ы х ъ
ф и р м ъ
в ъ
о б л а с т и
н ѣ т ъ ;
т о р г о в
л е й
з а н и м а ю т с я
в т о р о с т е п е н н ы е
т о р г о в ц ы
с ъ
К а в к а з а .
Р у с с к і е
т о в а р ы
н е
в о з и л и с ь
в ъ
Х о p a с а н ъ
н и
р у с с к и м и
к у п ц а м и ,
н и
и х ъ
п р и к а щ и к а м и ;
н а о б о р о т ъ , — в ъ
А с х а б а д ъ
п р і ѣ з ж а ю т ъ
п е р с и д с к і е
к у п ц ы
д л я
п р о д а ж и
с в о и х ъ
т о в а р о в ъ
и
п о к у п к и
р у с с к и х ъ .
В ъ
о б щ е м ъ - т о р г о в ы е
о б о р о т ы
З а к а с п і й с к о й
о б л а с т и
з а
1 8 8 5
г .
н е л ь з я
н е
п р и з н а т ь
н и ч т о ж н ы м и ;
б а з а р ы
и
г о р о д с к і я
н а с е л е н і я
о б р а


c0: 0823c7f06d3dfdb837aa0e38a2025fd8a3d3d9c77aeba48f5e71220bcc91395d
c2:
3 2 8
в о в н н ы й
С Б О Р Н и к ъ .
Д ѣ л о
п о
н е с о г л а с і ю
и
с с о р а м ъ
м е ж д у
с у
п р у г а м и
.
.
.
.
.
.
.
2 7
»
»
с п о р а м ъ
и
и с к а м ъ
з а
д в и ж и м о е
и м у щ е с т в о
.
.
.
.
.
.
4 3
»
»
с п о р а м ъ
з а
н а с л ѣ д с т в 0
.
.
.
1 2
»
»
д о л г о в ы м ъ
и с к а м ъ .
.
.
.
.
1 0 9
2 4 5
Б ы л о
б ы
с л и ш к о м ъ
с м ѣ л о
д ѣ л а т ь
к а к і я - л и б о
з а к л ю ч е н і я
н а
о с н о
в а н і и
э т о й
т а б л и ч к и ;
о д н а к о ,
н е в о л ь н о
б р о с а е т с я
в ъ
г л а з а
з н а ч и т е л ь
н о е
ч и с л о
с л у ч а е в ъ
о б р а щ е н і я
т у р к м е н с к и х ъ
ж е н щ и н ъ
к ъ
п о к р о в и т е л ь
с т в у
с у д а ,
к о т о р ы й
р у к о в о д с т в у е т с я
б о л ѣ е
г у м а н н ы м ъ
в з г л я д о м ъ
н а
ж е н щ и н у ,
ч ѣ м ъ
т у р к м е н с к і й
а д а т ъ .
к о .
м .


c0: 0823c7f06d3dfdb837aa0e38a2025fd8a3d3d9c77aeba48f5e71220bcc91395d
c2:
В 0 Е Н Н ы й
с Б о Р н и н ъ
И 3 Д А В А Е М ы й
П 0
В ы t 0 Ч А й Ш Е м у
П 0 В ѣ л ѣ н і ю
н а у
г о д ъ
т р и д ц А т ы й
_
_
_
_
_
_
_
_
г
.
"
м
_
"
.
"
Т
О
М .
Т Ь
С I . X X V ?
I I I .
С .
— П
Е Т
Е
Р
Б У Р Г Ъ
л
.
Т и п о г р а ф і я
Д е п а р т а м е н т а
У д ѣ л о в ъ ,
М о х о в а я
у л и ц а ,
д . №
3 6 .
5
! Б
1 8
8
7
у
_ _
А
1
2


c0: 0823c7f06d3dfdb837aa0e38a2025fd8a3d3d9c77aeba48f5e71220bcc91395d
c2:
1 6 2
в о в н н ы й
с Б о Р н и к ъ .
в ы б и в ш і й с я
и з ъ
б ѣ д н о с т и , п о п а д а е т ъ
в ъ ч а р в у ,
и , н а о б о р о т ъ , к а ж д ы й
и з ъ
ч а р в ы , в ъ
с л у ч а ѣ
н е у д а ч и п о х о з я й с т в у и о б ѣ д н е н і я , м о ж е т ъ о к а
з а т ь с я
в ъ
ч и с л ѣ
ч о м у р о в ъ .
Т у р к м е н ы ,
в о о б щ е ,
н е о т л и ч а ю т с я д ѣ я т е л ь н о с т ь ю
и
л ю б о в ь ю
к ъ
т р у д у и п о т о м у м а л о п р и в ы ч н ы д а ж е
к ъ с а м ы м ъ
п р о с т ы м ъ р а б о т а м ъ .
Т а к ъ ,
в с ѣ и м ѣ ю щ і я с я
в ъ
а у л а х ъ
с о о р у ж е н і я - у к р ѣ п л е н і я , в о д о п р о
в о д ы - с о з д а н ы
в ъ
п р е ж н е е
в р е м я
р у к а м и
п л ѣ н н ы х ъ
п е р с і я н ъ ,
д а
и
т е п е р ь , в ъ с л у ч а ѣ н а д о б н о с т и , т у р к м е н ы п р и б ѣ г а ю т ъ
к ъ т ѣ м ъ
ж е
п е р
с і я н а м ъ ;
д а ж е
д е р е в я н н ы я
к и б и т о ч н ы я
п р и н а д л е ж н о с т и
п р і о б р ѣ
т а ю т с я т у р к м е н а м и
н а
с т о р о н ѣ ; е д и н с т в е н н ы й
и х ъ т р у д ъ - э т о
о б р а
б о т к а п о л я и
п о с ѣ в ъ ,
н о
и
э т о
д ѣ л а е т с я
д о в о л ь н о
н е б р е ж н о .
В е с ь
т р у д ъ
п о
д о м а ш н е м у х о з я й с т в у ,
п о
в ы д ѣ л к ѣ м а т е р і а л о в ъ
д л я
о д е ж д ы
с е м е й с т в у
и
д л я
п о к р ы т і я
к и б и т о к ъ ,
п о
в ы д ѣ л к ѣ
к о в р о в ъ ,
л е ж и т ъ
н а
ж е н щ и н а х ъ .
Д а ж е
п о с т а н о в к а к и б и т о к ъ
в о
в р е м я
к о ч е в к и п р о и з
в о д и т с я ,
б о л ь ш е ю
ч а с т ь ю ,
ж е н щ и н а м и .
Н е л ю б о в ь
к ъ т р у д у и
м а с с а
с в о б о д н а г о
в р е м е н и
р а з в и л и
с р е д и
т у р к м е н ъ
г о с т е п р і и м с т в о ,
к о т о р о е
п о ч и т а е т с я
с в я щ е н н ы м ъ
д о л г о м ъ ;
з а т ѣ м ъ , т у р к м е н ы о т л и ч а ю т с я ч е с т н о с т ь ю , п р а в д и в о с т ь ю , у в а ж е н і е м ъ
к ъ
с т а р и к а м ъ
и
п о в и н о в е н і е м ъ
т р е б о в а н і я м ъ
в л а с т и .
У м с т в е н н о е
и х ъ
р а з в и т і е
в е с ь м а
с л а б о ,
г р а м о т н о с т ь
в о в с е н е р а з в и т а . Ш к о л ы
с у
щ е с т в у ю т ъ л и ш ь
в ъ
н е м н о г и х ъ
а у л а х ъ .
М у л л ъ
о ч е н ь
м а л о и
в л і я н і е
и х ъ н а н а р о д ъ к р а й н е н и ч т о ж н о , т а к ъ к а к ъ т у р к м е н ы и н е р е л и г і о з н ы ,
и
н е
ф а н а т и ч н ы .
Р а з в л е ч е н і я
т у р к м е н ъ
к р а й н е
н е з а т ѣ й л и в ы ;
н а
п е р в о м ъ
м ѣ с т ѣ
с т о я т ъ
с к а ч к и ,
к о т о р ы я
у с т р а и в а ю т с я
п р и
к а ж д о м ъ
у д о б н о м ъ с л у
ч а ѣ ,
д а ж е
п р и
п о с т а н о в к ѣ
н о в о й
к и б и т к и ;
з а т ѣ м ъ
м о ж н о
е щ е у к а
з а т ь н а б о р ь б у м а л ь ч и к о в ъ
о т ъ 1 5 - т и л ѣ т ъ ; в е ч е р о м ъ т у р к м е н ы с о б и
р а ю т с я у
п о р о г а
ч ь е й
н и б у д ь
к и б и т к и
и
б е с ѣ д у ю т ъ
д а л е к о
з а п о л
Н о ч ь ,
п е р е д а в а я
в о с п о м и н а н і я
и з ъ
с в о е й
ж и з н и .
О б ы д е н н а я п и щ а
т у р к м е н ъ
к р а й н е
с к у д н а
и
о д н о о б р а з н а
и с о
с т о и т ъ
и з ъ ч у р е к а ( х л ѣ б а ) и
в е р б л ю ж ь я г о
и л и
к о р о в ь я г о
п р ѣ с н а г о
и л и
к и с л а г о
м о л о к а ,
к а ш и
и з ъ
р а з т е р т о й
д ж у г у р ы ,
и н о г д а
и з ъ г о
р я ч е й
п о х л е б к и ,
с о с т о я щ е й и з ъ
м о л о к а
с ъ в о д о й ,
и л и
н а в а р а с в е к л ы
с ъ
к у н ж у т н ы м ъ
м а с л о м ъ ,
а
у
б о л ѣ е
д о с т а т о ч н ы х ъ
с ъ
п р и б а в к о й с у
п е н о й
б а р а н и н ы
и л и
к о п ч е н а г о
с а л а ;
и н о г д а
у п о т р е б л я е т с я
л а п ш а .
Л ѣ т о м ъ
п и щ а
р а з н о о б р а з и т с я
н ѣ к о т о р ы м и
т р а в а м и
и
о в о щ а м и .
П л о в ъ , б а р а н ь е и в е р б л ю ж ь е м я с о с о с т а в л я ю т ъ р о с к о ш ь , д о п у с к а е м у ю
п о
с л у ч а ю
п р а з д н и к о в ъ
л ю д ь м и
б о л ѣ е
с о с т о я т е л ь н ы м и .
Д л я
п и т ь я
п р и г о т о в л я е т с я
ч а л ъ ,
н а п и т о к ъ
и з ъ
в е р б л ю ж ь я г о
и л и
к о р о в ь я г о
м о л о к а ,
и м ѣ ю щ і й
с л а д к о - к и с л о в а т ы й
в к у с ъ
и
н ѣ к о т о р у ю
д о л ю


c0: 0823c7f06d3dfdb837aa0e38a2025fd8a3d3d9c77aeba48f5e71220bcc91395d
c2:
с т А т и с т и ч Е с к і я
д А н н ы я
о
з А к А с п і й с к о й
о Б л А с т и .
3 2 1
П р о в е д е н і е
ж е л ѣ з н о й
д о р о г и
п р и в л е к л о
в ъ
о б л а с т ь
з н а ч и т е л ь н о е
ч и с л о
р а б о ч и х ъ ,
п е р с і я н ъ
и
к у р д о в ъ ,
и з ъ
Х о p a с а н а .
В ъ
н а ч а л ѣ
1 8 8 6
г о д а
т у з е м н о е
н а с е л е н і е ,
в ъ
п р е д ъ и д у щ і е
г о д ы
в с л ѣ д с т в і е
п о л и т и ч е с к и х ъ
н е у р я д и ц ъ
н е о д н о к р а т н о м ѣ н я в ш е е
м ѣ с т о
с в о
е г о
ж и т е л ь с т в а , — з а н я л о
н а к о н е ц ъ
о к о н ч а т е л ь н о
с в о и
с т а р ы я
м ѣ с т а .
- О т н ы н ѣ
у в е л и ч е н і е
ч и с л е н н о с т и
т у з е м н а г о
н а с е л е н і я
м о ж е т ъ
п р о и з о й т и
л и ш ь
о т ъ
п р и ч и н ъ
е с т е с т в е н н ы х ъ .
П р и ш л о е
ж е
н а с е л е н і е
в ъ
б у д у щ е м ъ
н а п р а в и т с я , п о
в с е й
в ѣ р о я т н о с т и , в ъ
г о р о д а З а к а с ш і й с к о й
о б л а с т и , б ы с т р о
р о с т у щ і е
п о д л ѣ в о е н н ы х ъ ш т а б ъ - к в а р т и р ъ и а д м и н и с т р а т и в н ы х ъ ц е н т р о в ъ .
П р о и з в о д и т е л ь н о с т ь
о б л а с т и ,
з е м л е д ѣ л і е ,
с к о т о в о д с т в о ,
м и
н е р а л ь н ы я
б о г а т с т в а .
П л о д о р о д н а я
п о ч в а
З а к а с п і й с к о й
о б л а с т и
щ е д р о
в о з н а г р а ж д а е т ъ
т р у д ъ
з е м л е д ѣ л ь ц а ,
п р и
д о с т а т о ч н о м ъ
о р о ш е н і и .
Н о
т а к ъ
к а к ъ
в ъ
т е
ч е н і е
л ѣ т а
д о ж д е й
з д ѣ с ь
п о ч т и
н е
б ы в а е т ъ ,
т о о р о ш е н і е
п о с ѣ в о в ъ
в о з
м о ж н о
л и ш ь
п о с р е д с т в о м ъ
п р о в е д е н і я
о р о с и т е л ь н ы х ъ
к а н а л о в ъ
( а р ы
к о в ъ ) ;
п о э т о м у
о с ѣ д л о е ,
з е м л е д ѣ л ь ч е с к о е
н а с е л е н і е
и
р а с п о л о ж и л о с ь
и с к л ю ч и т е л ь н о
п о
б е р е г а м ъ
р ѣ к ъ
и л и
у
п о д н о ж і я
г о р н ы х ъ
х р е б т о в ъ .
Ж и т е л и
у ѣ з д о в ъ
М а н г и ш л а к с к а г о
и
К р а с н о в о д с к а г о п о ч т и
в о в с е
н е
с ѣ ю т ъ
х л ѣ б а
и
д о л ж н ы
е г о
п о к у п а т ь .
А х а л ъ - т е к и н с к і й
у ѣ з д ъ
п р о и з в о
д и л ъ
е щ е
в ъ
1 8 8 5
г о д у
н е д о с т а т о ч н о
х л ѣ б а
д л я
м ѣ с т н а г о
п о т р е б л е н і я ;
л и ш ь
в ъ
о к р у г а х ъ
Т е д ж е н с к о м ъ
и
М е р в с к о м ъ
б ы л и
з н а ч и т е л ь н ы е
и з
б ы т к и
п ш е н и ц ы
и
я ч м е н я
е щ е
в ъ
1 8 8 4
г о д у .
Д о л ж н о
з а м ѣ т и т ь ,
ч т о
и з б ы т о к ъ
п ш е н и ц ы
и
я ч м е н я
у в е л и ч и в а е т с я
з н а ч и т е л ь н о
с ъ
г о д а
н а
г о д ъ ;
у ж е
в ъ
1 8 8 5
г о д у
в о й с к а
З а к а с п і й с к о й
о б л а с т и
н е
н у ж д а л и с ь
в ъ
п р и в о з ѣ
п р о в і а н т а
и
ф у р а ж а
и з ъ
Р о с с і и .
М о ж н о
д у м а т ь ,
ч т о
в ъ
н а с т о я щ е е
в р е м я
з а п а с ы
п ш е н и ц ы
и
я ч м е н я
в ъ
о б л а с т и
у ж е
н а с т о л ь к о
в е л и к и ,
ч т о
я в л я е т с я
в о з м о ж н о с т ь
о б р а з о в а т ь
н а
м ѣ с т ѣ
з н а ч и т е л ь н о е
к о л и ч е с т в о
п р о в і а н т а
и
ф у р а ж а
в ъ
с л у ч а ѣ
н а д о б н о с т и .
С ѣ н а
и
л ю ц е р н ы
( и н д ж и )
и м ѣ е т с я д о с т а т о ч н о е к о л и ч е с т в о
д л я
п р о
д о в о л ь с т в і я
л о ш а д е й .
К р у п н ы м ъ
и
м е л к и м ъ
р о г а т ы м ъ
с к о т о м ъ
о с о б е н н о
б о г а т ы
М а н г и ш
л а к с к і й
у ѣ з д ъ
и
М е р в с к і й
о к р у г ъ .
И з о б и л і е
с к о т а
в ъ
о б л а с т и
ш и р о к о
о б е з п е ч и в а е т ъ
д о в о л ь с т в і е
н а л и ч н ы х ъ
в о й с к ъ
м я с о м ъ ,
п р е и м у щ е с т в е н н о
б а р а н и н о й .
.
П е р е в о з о ч н ы м и
с р е д с т в а м и ,
в е р б л ю д а м и ,
о с о б е н н о
б о г а т ы
у ѣ з д ы
М а н т и ш л а к с к і й
и
К р а с н о в о д с к і й ; н о н а в е р б л ю д о в ъ К р а с н о в о д с к а г о
у ѣ з д а
н е
в с е г д а
м о ж н о
р а з с ч и т ы в а т ь ,
т а к ъ
к а к ъ
в л а д ѣ л ь ц ы
и х ъ
м о г у т ъ у г н а т ь
и х ъ
з а
А т р е к ъ
в ъ
П е р с і ю .


c0: 0823c7f06d3dfdb837aa0e38a2025fd8a3d3d9c77aeba48f5e71220bcc91395d
c2:
3 2 0
в 0 Е н н ы й
С Б О Р Н и к ъ .
П о
а д м и н и с т р а т и в н ы м ъ
е д и н и ц а м ъ
н а с е л е н і е
э т о
р а с п р е д ѣ л я е т с я
с л ѣ д у ю щ и м ъ
о б р а з о м ъ :
Т
у
з
е
м
ц
ы .
П р и ш л о е н а
Д у ш ъ
о б о -
с е л е н і е
о б о
А д м и н и с т р а т и в н ы я
е д и н и ц ы .
К и б и т о к ъ ,
е г о
п о л а .
е г о
п о л а .
М а н г и ш л а к с к і й
у ѣ з д ъ
.
.
.
.
.
.
.
9 6 5 6
4 0 . 0 0 0
7 0 0
К р а с н о в о д с к і й
*
*
*
*
*
*
*
*
3 , 1 4 8
1 5 . 0 0 0
1 . З о о
А х а л ъ - т е к и н с к і й
»
( с ъ
А т е к о м ъ )
.
.
.
1 1 , 2 0 4
4 7 . 0 0 0
3 0 0 0
Т е д ж е н с к і й
о к р у г ъ
( с ъ
С е р а х с о м ъ )
.
.
.
5 4 0 0
3 3 0 0 0
1 . 0 0 0
М е р в с к і й
о к р у г ъ
( с ъ
П о л а т а н о м ъ
и
П е н д е ) .
2 7 , 9 6 2
1 6 7 . 0 0 0
3 . 0 0 0
В с е г о
.
.
5 8 , 0 0 0
3 0 2 . 0 0 0
9 0 0 0
И з ъ
э т о г о
ч и с л а
н а х о д и т с я :
в ъ
А х а л ъ - т е к и н с к о м ъ
у ѣ з д ѣ
4 0 , 0 0 0
Т у р к м е н ъ - Т е к е .
с о б с т в е н н о
в ъ
А т е к ѣ
.
7 , 0 0 0
Т у р к м е н ъ р а з н . п л е м е н ъ .
н а
н и ж н е м ъ
Т е д ж е н ѣ
1 2 , 0 0 0
Т е к е .
у
С е р а к с а
.
.
.
.
2 1 . 0 0 0
С а п о р о в ъ .
в ъ
М е р в ѣ .
.
.
.
.
1 1 0 , 0 0 0
Т е к е .
»
П о л а т а н ѣ
.
.
.
.
3 2 , 0 0 0
С а р ы к о в ъ .
»
П е н д е .
.
.
.
.
2 5 , 0 0 0
»
н а
М а н г и ш л а к ѣ
.
.
.
3 6 . 0 0 0
К и р г и з ъ
и
4 . 0 0 0
Т у р к . - І о м у д .
П л е м я
т е к е
д ѣ л и т с я
н а
ч е т ы р е
р о д а :
в е к и л ь ,
б е к ъ ,
с ы ч м а з ъ
и
б а х ш и .
Н а
Т е д ж е н ѣ
и
М е р в ѣ
к а ж д ы й
р о д ъ
и м ѣ е т ъ
о п р е д ѣ л е н н ы й т е
р и т о р і а л ь н ы й
р а і о н ъ
и
п р и н а д л е ж а щ у ю
е м у
с ѣ т ь
к а н а л о в ъ ,
ч т о
с в я з ы
в а е т ъ
э к о н о м и ч е с к и ,
к о л ѣ н а
и
с е м е й с т в а
о д н о г о
и
т о г о
ж е
р о д а .
В ъ
А х а л ъ - т е к и н с к о м ъ
у ѣ з д ѣ
к о л ѣ н а
о д н о г о
и
т о г о
ж е
р о д а
п е р е м ѣ ш а н ы .
Ч и с л и т е л ь н о с т ь
ч е т ы р е х ъ р о д о в ъ
т е к и н с к и х ъ
п л е м е н ъ
в ъ
М е р в ѣ п о ч
т и
о д и н а к о в а ;
н а
Т е д ж е н ѣ
и
в ъ
А х а л ѣ
р о д ъ
в е к и л ь
м н о г о л ю д н ѣ е
д р у г и х ъ .
К р о м ѣ
в ы ш е у к а з а н н ы х ъ
ц и ф р ъ
н а с е л е н і я
п о
а д м и н и с т р а т и в н ы м ъ
е д и н и ц а м ъ ,
в ъ
с ѣ в е р н у ю
ч а с т ь
К р а с н о в о д с к а г о
у ѣ з д а
п р и к о ч е в ы в а е т ъ
н а
з и м у
д о
5 0 0
к и б и т о к ъ
к и р г и з ъ - а д а е в ц е в ъ
и з ъ
Э м б е н с к а г о
у ѣ з д а ,
У р а л ь с к о й
о б л а с т и .
В ъ
ч и с л ѣ
ж и т е л е й
К р а с н о в о д с к а г о
у ѣ з д а
п о к а з а н ы
1 , 6 4 8
к и б и
т о к ъ
і о м у д о в ъ - д ж а ф а р б а е в ъ ,
а т а б а е в ъ
и
д р у г и х ъ ,
к о ч у ю щ и х ъ
в ъ
н а
ш и х ъ
п р е д ѣ л а х ъ
л и ш ь
л ѣ т о м ъ ,
и
д о
6 0 0
к и б и т о к ъ
г о к л а н ъ ,
п е р е с е
л и в ш и х с я
н а
p p .
С у м б а р ъ
и
Ч а н д ы р ъ
в ъ
1 8 8 3 ,
1 8 8 4
и
1 8 8 5
г о д а х ъ
и з ъ
п е р с и д с к и х ъ
п р е д ѣ л о в ъ
и
Х и в ы .
Н а с е л е н і е
г о р о д о в ъ ,
к р о м ѣ
в о й с к ъ
и
с е м е й с т в ъ
в о е н н о - с л у ж а щ и х ъ ,
п р и б л и з и т е л ь н о
с л ѣ д у ю щ е е :
А с х а б а д ъ ,
2 , 0 0 0
д у ш ъ ,
п р е и м у щ е с т в е н н о
а р м я н ъ ,
е в р е е в ъ ,
п е р с і я н ъ
и
к у р д о в ъ .
М е р в ъ ,
1 , 5 0 0
д у ш ъ
а р м я н ъ , б у
х а р ц е в ъ
и
х и в и н ц е в ъ .
К р а с н о в о д с к ъ - м е н ѣ е
1 . 0 0 0
д у ш ъ
а р м я н ъ ,
р у с
с к и х ъ
и
п е р с і я н ъ .


c0: 0823c7f06d3dfdb837aa0e38a2025fd8a3d3d9c77aeba48f5e71220bcc91395d
c2:
с в ѣ д ѣ н і я
о
з А к А с п і й с к о й
о в л А с т и .
1 6 9
л е з н ы х ъ
к а к ъ
в ь ю ч н о е ,
к р а й н е
н е т р е б о в а т е л ь н о е
ж и в о т н о е ;
о б щ е е
ч и с л о
и х ъ
д о с т и г а е т ъ
3 5 , 5 7 4
г о л о в ъ .
I 1 I
К у с т а р н ы й ,
о т х о ж і й
и
р ы б н ы й
п р о м ы с л ы .
М и н е р а л ь н ы я
б о г а т с т в а .
Т о р
г о в л я .
П у т и
с о о б щ е н і я .
В о о б щ е ,
п р о м ы ш л е н н о с т ь т у з е м н а г о н а с е л е н і я и м ѣ е т ъ
х а р а к т е р ъ
м е л к а г о
к у с т а р н а г о
п р о и з в о д с т в а , п р и ч е м ъ
в с ѣ р а б о т ы
и с п о л н я ю т с я
в ъ
к и б и т к а х ъ с а м и м и
к у с т а р я м и - х о з я е в а м и , р ѣ д к о с ъ п о м о щ ь ю н а е м
н ы х ъ
р а б о ч и х ъ .
Н а и б о л ѣ е р а с п р о с т р а н е н н ы я
р е м е с л а
с р е д и
т у р к
м е н ъ - э т о
с а п о ж н о е ,
к о ж е в е н н о е ,
п е р е р а б о т ы в а ю щ е е
с е р е б р о , п а
п о ч н о е ;
з а т ѣ м ъ
с л ѣ д у ю т ъ
п л о т н и ч н о е ,
г о н ч а р н о е
и
п е р е р а б о т ы в а ю
щ е е
м ѣ д ь
и ,
н а к о н е ц ъ ,
м ы л о в а р е н н о е .
В с т р ѣ ч а е т с я
е щ е
о р у ж е й н о е ,
н о
ч и с л о
м а с т е р о в ъ
э т о г о д ѣ л а
о ч е н ь
н е з н а ч и т е л ь н о ; п р е ж д е о н и з а
н и м а л и с ь
п о ч и н к о ю
о р у ж і я
и
в ы д ѣ л к о ю п о с р е д с т в е н н ы х ъ
ш а ш е к ъ
и
н о ж е й ,
п о с л ѣ ж е
п р и с о е д и н е н і я
к р а я
и
п о с л ѣ д о в а в ш а г о
з а п р е щ е н і я
н о с и т ь
о р у ж і е , б о л ь ш и н с т в о
о р у ж е й н и к о в ъ
с о в е р ш е н н о
п р е к р а т и л о
р а б о т ы .
И с к у с с т в о
в с ѣ х ъ
э т и х ъ
м а с т е р о в ъ
н а х о д и т с я н а н и з к о й с т е
п е н и
р а з в и т і я ;
и з д ѣ л і я о т л и ч а ю т с я
г р у б о с т ь ю ф о р м ы
и
п л о х и м и к а
ч е с т в а м и
и
о б ъ
у л у ч ш е н і и
и х ъ
т у р к м е н ы
н е
з а б о т я т с я ,
и м ѣ я н е
п р и х о т л и в ы х ъ
п о т р е б и т е л е й
и з ъ
м ѣ с т н а г о
н а с е л е н і я
и
к р а й н е н и
ч т о ж н ы й
с б ы т ъ
н а
с т о р о н у .
С а м ы й
б о л ь ш о й
с п р о с ъ
с р е д и
м ѣ с т н а г о
н а с е л е н і я
с у щ е с т в у е т ъ
н а
и з д ѣ л і я
с е р е б р е н н и к о в ъ ,
и б о
к а ж д ы й
с к о л ь к о
н и б у д ь з а ж и т о ч н ы й
т у р к м е н ъ
с т а р а е т с я
о б з а в е с т и с ь б о г а
т ы м ъ
к о н с к и м ъ
у б о р о м ъ , а ж е н щ и н ы ,
д а ж е
б ѣ д н ы я ,
о б в ѣ ш и в а ю т ъ
с е б я
и
с в о и х ъ
д ѣ т е й
с е р е б р я н ы м и
у к р а ш е н і я м и .
К у с т а р н ы м ъ
п р о и з в о д с т в о м ъ
з а н и м а ю т с я
и к и р г и з ы М а н г и ш л а к
с к а г о
у ѣ з д а ,
п р и ч е м ъ
г л а в н ы м и
у
н и х ъ
р е м е с л а м и
я в л я ю т с я
к у з
н е ч н о е
и
с а П о ж н о е .
П е р е ч и с л е н н ы м и
в и д а м и к у с т а р н о й п р о м ы ш л е н н о с т и з а н и м а ю т с я
и с к л ю ч и т е л ь н о м у ж ч и н ы ;
з а т ѣ м ъ ,
в с ѣ
о с т а л ь н ы я
р а б о т ы
с о с р е д о т о
ч е н ы
в ъ р у к а х ъ ж е н щ и н ъ
и н а х о д я т с я в ъ н ѣ к о т о р ы х ъ у ѣ з д а х ъ
н а д о
в о л ь н о
в ы с о к о й
с т е п е н и
р а з в и т і я .
П е р в о е
м ѣ с т о
в ъ
э т о м ъ
о т н о ш е
н і и з а н и м а ю т ъ и з д ѣ л і я и з ъ
о в е ч ь е й
и
в е р б л ю ж ь е й
ш е р с т и : к о в р ы , п а
л а с ы ,
д о р о ж к и ,
п е р е м е т н ы я
с у м ы
и
в ъ
о с о б е н н о с т и
в о й л о к и ;
п о
с л ѣ д н і е
с о с т а в л я ю т ъ
н е о б х о д и м у ю
п р и н а д л е ж н о с т ь
к а ж д о й
к и б и т к и
и
п р о и з в о д с т в о
э т о р а с п р о с т р а н е н о
в о в с ѣ х ъ у ѣ з д а х ъ
о б л а с т и .


c0: 0823c7f06d3dfdb837aa0e38a2025fd8a3d3d9c77aeba48f5e71220bcc91395d
c2:
с в ѣ д ѣ н і я
9
3 А К А С Н і й с к о й
9 Б Л А с т и
( ! ) .
I .
с л о
Т е р р и т о р і я . — Н а с е л е н і е .
З а к а с п і й с к а я
о б л а с т ь
с о с т а в л я е т ъ ,
к а к ъ
и з в ѣ с т н о ,
с о в е р ш е н н о
н о в ы й
к р а й
в ъ
н а ш и х ъ
в л а д ѣ н і я х ъ ,
п р о ч н о е
у с т р о й с т в о
к о т о р а г о
н а ч а л о с ь
н е
д а л ѣ е
к а к ъ
в ъ
1 8 8 2
г . Д о
э т о г о
г о д а н а ш и
в л а д ѣ н і я
н а
в о с т о ч н о м ъ
б е р е г у
К а с п і й с к а г о
м о р я
о г р а н и ч и в а л и с ь ,
т а к ъ
н а з ы
в а е м ы м и ,
М а н г и ш л а к с к и м ъ
и
К р а с н о в о д с к и м ъ
п р и с т а в с т в а м и ,
в х о
д и в ш и м и
в ъ
с о с т а в ъ
К а в к а з с к а г о
в о е н н а г о
о к р у г а .
Н о
в ъ
1 8 8 2
г .
и з ъ
э т и х ъ
п р и с т а в с т в ъ ,
с ъ
п р и с о е д и н е н і е м ъ
к ъ
н и м ъ
з а в о е в а н н а г о
А х а л ъ - Т е к и н с к а г о
о а з и с а ,
о б р а з о в а н а
о т д ѣ л ь н а я
З а к а с п і й с к а я
о б
л а с т ь ,
с ъ
с а м о с т о я т е л ь н ы м ъ
у п р а в л е н і е м ъ ,
п о д ч и н е н н ы м ъ
г л а в н о м у
у п р а в л е н і ю
К а в к а з с к а г о
о к р у г а ,
п р и ч е м ъ
с о с т а в н ы я
ч а с т и
н о в о й
о б л а с т и
п е р е и м е н о в а н ы
в ъ
у ѣ з д ы .
З а т ѣ м ъ ,
в ъ
п е р і о д ъ
в р е м е н и
1 8 8 4 — 1 8 8 6
г г . , в ъ с о с т а в ъ н о в о й о б л а с т и в к л ю ч е н ы
в н о в ь п р и с о е д и
н е н н ы е
М е р в с к і й ,
Е л о т а н с к і й , С е р а х с к і й о а з и с ы ,
б а с е й н ъ р ѣ к и Т е д
ж е н а ,
П е н д и н с к і й
о а з и с ъ
и
А т е к ъ .
В с ѣ
э т и
п р и р а щ е н і я
о б л а с т и
н а с т о л ь к о
у в е л и ч и л и
е я
о б ъ е м ъ
и
з н а ч е н і е ,
ч т о
в ъ
1 8 9 0
г о д у
о н а
п о л у ч и л а
с о в е р ш е н н о
с а м о с т о я т е л ь н о е н о в о е
а д м и н и с т р а т и в н о е у с т
р о й с т в о
и
в ы д ѣ л е н а
и з ъ
в ѣ д ѣ н і я
К а в к а з с к а г о
о к р у г а ,
п р и ч е м ъ
в с я
т е р р и т о р і я
о б л а с т и
р а з д ѣ л е н а
н а
п я т ь
у ѣ з д о в ъ :
М а н т и ш л а к с к і й ,
К р а с н о в о д с к і й , с ъ Ч и к и ш л я р с к и м ъ и К а р а к а л и н с к и м ъ п р и с т а в с т в а м и ,
А с х а б а д с к і й ,
с ъ
Д у р у н с к и м ъ
и
А т е к с к и м ъ
п р и с т а в с т в а м и ,
Т е д
ж е н с к і й
и
М е р в с к і й ,
с ъ
С е р а х с к и м ъ ,
П е н д и н с к и м ъ
и
Е л о т а н с к и м ъ
п р и с т а в с т в а м и .
З а к а с п і й с к а я
о б л а с т ь п р е д с т а в л я е т ъ
с о б о ю
о б ш и р н у ю
п л о щ а д ь
в ъ
5 0 1 , 6 9 6
к в .
в е р с т ъ
и
о г р а н и ч и в а е т с я
с ъ
с ѣ в е р а
У р а л ь с к о ю
( 1 )
С в ѣ д ѣ н і я
э т и
з а и м с т в о в а н ы
и з ъ
« О б з о р а
З а к а с п і й с к о й
о б л а с т и
с ъ
1 8 8 2
п о
1 8 9 0
г о д ъ » .


c0: 0823c7f06d3dfdb837aa0e38a2025fd8a3d3d9c77aeba48f5e71220bcc91395d
c2:
1 6 8
в о в н н ы й
с Б о Р н и к ъ .
х о т я б ы
н е б о л ь ш о е
м ѣ с т о
п о д ъ
б а х ч и . Д ы н и
и
а р б у з ы
с о с т а в л я ю т ъ
л ю б и м у ю
п и щ у
ж и т е л е й ,
п р и ч е м ъ д ы н и
у п о т р е б л я ю т с я
к а к ъ
в ъ с ы
р о м ъ ,
т а к ъ
и
в ъ
в я л е н о м ъ в и д ѣ
и
В ъ
п о с л ѣ д н е м ъ с л у ж а т ъ д а ж е п р е д
М е Т О М Ъ
В ы В О З а .
С к о т о в о д с т в о . В ъ
э т о й
о т р а с л и
с е л ь с к а г о
х о з я й с т в а
т у р к м е н ы
б о л ѣ е
в с е г о
з а б о т я т с я
о
р а з в е д е н і и
б а р а н о в ъ
и
в е р б л ю д о в ъ ,
с о с т а в
л я ю щ и х ъ
н а с у щ н у ю
н е о б х о д и м о с т ь
в ъ б ы т у
т у р к м е н ъ .
В о д в о р е н і е
с п о к о й с т в і я
и
п о р я д к а
в ъ
к р а ѣ
з н а ч и т е л ь н о
п о в л і я л и
н а у в е л и ч е н і е
с к о т о в о д с т в а ,
и б о
п а с т б и щ н ы й
р а і о н ъ
р а з ш и р и л с я
и т у р к м е н ы
п о
л у ч и л и в о з м о ж н о с т ь п о л ь з о в а т ь с я т ѣ м и о б ш и р н ы м и у ч а с т к а м и г о д н о й
д л я
п а с т ь б ы
з е м л и ,
к о т о р ы е
р а н ѣ е
с л у ж и л и
а р е н о ю
п о с т о я н н ы х ъ
г р а б е ж е й
а л а м а н о в ъ .
П о
и м ѣ ю щ и м с я
с в ѣ д ѣ н і я м ъ ,
к ъ
1 - м у
я н в а р я
1 8 9 0
г . в ъ
о б л а с т и
С О С Т О я л о :
О в е ц ъ
и
б а р а н о в ъ
д о 1 . 8 1 8 , 1 6 5
г о л о в ъ , ч т ó с о с т а в л я е т ъ д о 3 4 - х ъ
г о л о в ъ
н а
с е м е й с т в о ;
е с т ь
о в ц ы
в е с ь м а
х о р о ш и х ъ
п о р о д ъ ,
д а ю щ і я
ш е р с т ь
д о в о л ь н о
в ы с о к а г о
к а ч е с т в а ,
и
с б ы т ъ
е я
п р і о б р ѣ т а е т ъ
в с е
б о л ь ш е е
з н а ч е н і е .
В е р б л ю д о в ъ
н а с ч и т ы в а л о с ь
д о
1 1 5 , 3 2 4
г о л о в ъ ,
ч т ó
с о с т а в л я е т ъ п о ч т и п о
д в ѣ
г о л о в ы
н а
с е м е й с т в о .
К р у п н а г о р о г а
т а г о
с к о т а
с р а в н и т е л ь н о
н е м н о г о ,
в с е г о
д о
5 9 , 2 5 5
ш т у к ъ ,
ч т ó
с о
с т а в л я е т ъ
м е н ѣ е
о д н о й
ш т у к и
н а
с е м е й с т в о .
Л о ш а д е й
с р а в н и т е л ь н о т а к ж е
н е б о л ь ш о е
к о л и ч е с т в о .
Т у р к м е н
с к і я л о ш а д и
х о р о ш е й
п о р о д ы ,
д о в о л ь н о
к р а с и в ы
и
и з в ѣ с т н ы
с в о е ю
в ы н о с л и в о с т ь ю
и
б ы с т р ы м ъ
а л ю р о м ъ
н а
б о л ь ш и х ъ
р а з с т о я н і я х ъ .
В ъ
п р е ж н е е
в р е м я у
к а ж д а г о т е к и н ц а б ы л о
п о
о д н о й ,
а т о и
п о н ѣ
с к о л ь к о х о р о ш и х ъ
л о ш а д е й ,
т е п е р ь
ж е ,
в о о б щ е , т у р к м е н ы
з а б о т я т с я
б о л ь ш е
о
п р і о б р ѣ т е н і и р а б о ч и х ъ
л о ш а д е й ;
о б ъ я с н я е т с я
э т о
т ѣ м ъ ,
ч т о , в м ѣ с т ѣ
с ъ
п р е к р а щ е н і е м ъ в о з м о ж н о с т и х и щ н и ч е с к и х ъ
н а б ѣ г о в ъ ,
п р и р о д н ы я
с п о с о б н о с т и
к р о в н ы х ъ
л о ш а д е й
п о т е р я л и
д л я
т у р к м е
н о в ъ
с в о е з н а ч е н і е
и
ц ѣ н н о с т ь ,
а п о с л ѣ
в о й н ы р а с п р о д а н ы
в ъ П е р
с і ю
и
А ф г а н и с т а н ъ .
П о э т о м у
р а б о ч и х ъ
л о ш а д е й
т е п е р ь
г о р а з д о
б о л ь ш е ; л о ш а д и
э т и р а з л и ч н ы х ъ
п о р о д ъ и
п р і о б р ѣ т е н ы
т у р к м е н а м и
и л и
в о в р е м я п р е ж н и х ъ
н а б ѣ г о в ъ
н а
п е р с і а н ъ ,
х и в и н ц е в ъ ,
к и р г и
з о в ъ ,
и л и
п р и р а с п р о д а ж ѣ
н а ш и х ъ
к о н н ы х ъ
т р а н с п о р т о в ъ
п о с л ѣ
о к о н ч а н і я
в о е н н ы х ъ
д ѣ й с т в і й .
В ъ
ч е т ы р е х ъ
т у р к м е н с к и х ъ
у ѣ з д а х ъ
в с е г о
н а с ч и т ы в а е т с я
д о
3 6 , 3 3 0
л о ш а д е й .
В ъ
М а н г и ш л а к с к о м ъ
ж е
у ѣ з д ѣ
4 7 , 9 5 9
л о ш а д е й ,
ч т о
с о с т а в л я е т ъ
4 , ъ
г о л о в ы
н а
с е м е й с т в о .
М ѣ с т н о е
н а с е л е н і е д е р ж и т ъ
т а к ж е
н е
м а л о
о с л о в ъ ,
в е с ь м а
п о


c0: 0823c7f06d3dfdb837aa0e38a2025fd8a3d3d9c77aeba48f5e71220bcc91395d
c2:
с в ѣ д ѣ н і я
о
З А К А с п і й с к о й
о Б л А с т и .
1 7 3 .
с о о б щ е н і я т у р к м е н ы
с т а л и
с т р о и т ь
ч е р е з ъ
в с т р ѣ ч а ю щ і е с я
п о
п у т и
а р ы к и
н е б о л ь ш і е д е р е в я н н ы е
м о с т и к и , у д о б н ы е д л я
п р о х о д а н е т о л ь
к о
п ѣ ш е х о д а ,
н о
в с а д н и к а ,
и
в е р б л ю д а .
К о л е с н ы х ъ
п у т е й
у
т у р к
м е н ъ
н е
б ы л о ,
т а к ъ
к а к ъ
с п о с о б ъ
п е р е д в и ж е н і я
б ы л ъ
и с к л ю ч и т е л ь
н о
в ь ю ч н ы й
н а
л о ш а д я х ъ ,
м у л а х ъ
и ,
г л а в н ы м ъ
о б р а з о м ъ ,
н а
в е р
б л ю д а х ъ .
П о
п р и с о е д и н е н і и
к р а я
к ъ
Р о с с і и ,
в ъ
с и л у
о т ч а с т и п о л и т и ч е
с к и х ъ ,
а
о т ч а с т и
и
э к о н о м и ч е с к и х ъ
с о о б р а ж е н і й , я в и л а с ь
н е о б х о д и
м о с т ь
в ъ о б р а щ е н і и
н ѣ к о т о р ы х ъ
с т а р ы х ъ
в ь ю ч н ы х ъ
д о р о г ъ
в ъ
к о
л е с н ы я ,
а
т а к ж е
в ъ
п р о л о ж е н і и
н о в ы х ъ д о р о г ъ . Р а б о т ы
э т и
н е п р е д
с т а в л я л и
о с о б е н н ы х ъ
т р у д о в ъ
и
з а к л ю ч а л и с ь ,
г л а в н ы м ъ
о б р а з о м ъ ,
в ъ
р а з ш и р е н і и
и
у с т р о й с т в ѣ
ч е р е з ъ
в с т р ѣ ч а ю щ і е с я а р ы к и м о с т и
к о в ъ ,
т а к ъ
к а к ъ
п о л о т н о
д о р о г и
о б р а з о в ы в а л о с ь
п р и
д в и ж е н і и
к о
л е с н ы х ъ
э к и п а ж е й
с а м о
с о б о ю .
П р о л о ж е н і я
д о р о г ъ
и
п о д д е р ж а
н і е
и х ъ
д о
к р а й н о с т и
п р о с т о ,
и
о г р а н и ч и в а е т с я
н а б л ю д е н і е м ъ
з а
и с п р а в н ы м ъ
с о с т о я н і е м ъ м о с т о в ъ , ч т ó с о с т а в л я е т ъ
о б я з а н н о с т ь м ѣ с т
н ы х ъ
ж и т е л е й .
Д о
п р о в е д е н і я З а к а с п і й с к о й
ж е л ѣ з н о й
д о р о г и
г л а в н ы е к о л е с н ы е
п у т и
и м ѣ л и
н а п р а в л е н і е , п е р е р ѣ з ы в а ю щ е е
о б л а с т ь
с ъ з а п а д а н а в о
с т о к ъ ;
с ъ
п р о в е д е н і е м ъ
ж е
н а з в а н н о й
д о р о г и ,
м н о г і е
п р е ж д е с у щ е
с т в о в а в ш і е
к о л е с н ы е
п у т и
п о т е р я л и
с в о е
з н а ч е н і е
и
г л а в н о е в н и м а
н і е
а д м и н и с т р а ц і и
о б р а т и л о с ь
н а
р а з р а б о т к у
и
п о д д е р ж а н і е
п у т е й ,
и д у щ и х ъ
в ъ
с т о р о н у
о т ъ
ж е л ѣ з н о д о р о ж н о й
л и н і и
п о
н а п р а в л е н і ю
к ъ
Х и в ѣ ,
г р а н и ц а м ъ
П е р с і и
и
А ф г а н и с т а н а .
В ъ
н а с т о я щ е е
в р е м я
о б л а с т ь
п о л ь з у е т с я ,
г л а в н ы м ъ
о б р а з о м ъ ,
ж е л ѣ з н о й
д о р о г о й ,
к а к ъ
с у х о п у т н ы м ъ
п у т е м ъ ,
з а т ѣ м ъ , м о р с к и м и п у
т я м и
д л я
с н о ш е н і й
с ъ
К а в к а з о м ъ
и
А с т р а х а н ь ю ,
а т а к ж е
с ъ п о б е
р е ж н ы м и
а д м и н и с т р а т и в н ы м и
ц е н т р а м и ,
и ,
н а к о н е ц ъ ,
г р у н т о в ы м и
д о р о г а м и
д л я
с о о б щ е н і я
с ъ
н а с е л е н і е м ъ
и
т о р г о в л и
с ъ
с о п р е д ѣ л ь
н ы м и
в л а д ѣ н і я м и .
_


c0: 0823c7f06d3dfdb837aa0e38a2025fd8a3d3d9c77aeba48f5e71220bcc91395d
c2:
С Т А Т И С Т И Ч Е С К І Я
Д А н н ы я
0
З А К А С П 1 й С К 0 й
О Б Л А С Т И .
3 2 5
з у ю т с я
л и ш ь
в ъ
п у н к т а х ъ
к в а р т и р о в а н і я
р у с с к и х ъ
в о й с к ъ , а
н е в с л ѣ д
с т в і е
е с т е с т в е н н ы х ъ
п р и ч и н ъ ;
и с к л ю ч е н і е
в ъ
э т о м ъ
с м ы с л ѣ
с о с т а в л я л ъ
в ъ
1 8 8 5
г .
л и ш ь
М е р в ъ ,
л е ж а щ і й
в ъ
у з л ѣ
т о р г о в ы х ъ
п у т е й .
Н ы н ѣ
ж е ,
с ъ
п р о в е д е н і е м ъ
ж е л ѣ з н о й
д о р о г и
д о
Ч а р д ж у я ,
т о р г о в о е
з н а ч е н і е
М е р в а ,
к а к ъ
к а ж е т с я ,
д о л ж н о
у м е н ь ш и т ь с я
в ъ
п о л ь з у
Ч а р д ж у я
и
К а
р ы б е н т а .
З а к а с п і й с к а я
ж е л ѣ з н а я
д о р о г а
ч р е з в ы ч а й н о
у д а ч н о
п р о х о д и т ъ
п о
н а и б о л ѣ е
н а с е л е н н о й
и
п р о и з в о д и т е л ь н о й
ч а с т и
З а к а с п і й с к о й
о б л а с т и
и
с т а л а
е я
г л а в н ѣ й ш и м ъ
ж и з н е н н ы м ъ
н е р в о м ъ .
В ъ
р а с х о д а х ъ
п о
п р о в е д е н і ю
к о л е с н ы х ъ
п у т е й
в ъ
о б л а с т и
о с о б е н
н о й
н а д о б н о с т и
н е
п р е д в и д и т с я ,
б л а г о д а р я
у д о б o п р о х о д и м о с т и
м ѣ с т н о
с т и ,
и
о н и
м о г у т ъ
п о д д е р ж и в а т ь с я
в ъ
и с п р а в н о с т и
п о с р е д с т в о м ъ
н а т у
р а л ь н о й
д о р о ж н о й
п о в и н н о с т и
н а с е л е н і я .
Ж е л а т е л ь н о
л и ш ь
в ъ
в и д а х ъ
в о е н н ы х ъ
у с т р о й с т в о
п о с т о я н н а г о
м о с т а ч е р е з ъ р ѣ к у Т е д ж е н ъ у
С е р а к с а .
— З а
т о
п р о в е д е н і е
к о л е с н ы х ъ
п у т е й
ч е р е з ъ
п о г р а н и ч н ы е
с ъ
П е р с і е й
г о р н ы е
х р е б т ы
я в л я е т с я
в е с ь м а
ж е л а т е л ь н ы м ъ
к а к ъ
д л я
т о р г о в ы х ъ ,
т а к ъ
и
д л я
в о е н н ы х ъ
ц ѣ л е й .
Н ы н ѣ
о к а н ч и в а е т с я
р а з р а б о т к о й
н а и б о
л ѣ е
в а ж н а я
в ъ
т о р г о в о м ъ
и
в о е н н о м ъ
о т н о ш е н і я х ъ
к о л е с н а я
д о р о г а
ч е р е з ъ
п е р е в а л ъ
Г а у д а н ъ
( 6 . 0 0 0
ф у т о в ъ )
н а
п р я м о й л и н і и
м е ж д у А с х а
б а д о м ъ
и
К у ч а н о м ъ ,
д о в о л ь н о
в а ж н ы м ъ
а д м и н и с т р а т и в н ы м ъ
и
т о р г о
в ы м ъ
ц е н т р о м ъ
в ъ
с ѣ в е р н о м ъ
Х о p a с а н ѣ .
О т ъ
К у ч а н а
и
Б у д ж н у р д а
у ж е
и
т е п е р ь
п о в о з к и
м о г у т ъ
б е з п р е п я т с т в е н н о
д в и г а т ь с я
к ъ
М е п е д у .
П о д а т и
и
п р о ч і е
д е н е ж н ы е
с б о р ы .
З а
1 8 8 5
г о д ъ
б ы л о
с о б р а н о
к и б и т о ч н а г о
с б о р а :
Г о с у д .
З е м с к а г о
с б о р а .
с б о р а .
Р
у
б
л
е
й .
В ъ
М а н г и ш л а к с к о м ъ
у ѣ з д ѣ
.
.
.
.
2 7 , 6 7 9
1 0 . 1 0 6
»
К р а с н о в о д с к о м ъ
»
.
.
.
.
1 6 , 5 0 1
1 , 5 7 4
»
А х а л ъ - т е к и н с к о м ъ
»
.
.
.
.
1 3 , 1 0 6
4 , 4 0 4
И т о г о
.
.
.
7 5 , 2 8 6
1 6 . 0 8 4
Т е д ж е н с к і й
и
М е р в с к і й
о к р у г а
в ъ
1 8 8 5
г о д у
е щ е
н е
б ы л и
о б л о
ж е н ы
п о д а т ь ю ;
н а с е л е н і е
э т и х ъ
о к р у г о в ъ
п р е д п о л а г а л о с ь
о б л о ж и т ь
п о
д а т ь ю
с ъ
1 8 8 6
г о д а .
В ъ
Т е д ж е н с к о м ъ
о к р у г ѣ
б ы л а
л и ш ь
с о б р а н а
в ъ
1 8 8 5
г о д у
с у м м а
н а
с о д е р ж а н і е
2 8 - м и
м и л и ц і о н е р о в ъ ,
т .
е .
м ѣ с т н о й
п о л и ц і и .
В ъ
А х а л ъ - т е к и н с к о м ъ
у ѣ з д ѣ
н а с е л е н і е
п л а т и л о
п о д а т и
в ъ
1 8 8 5
г .
в ъ
п е р в ы й
р а з ъ .
В е з д ѣ
п о д а т и
б ы л и
с о б р а н ы
б е з н е д о и м о ч н о .
Р а з м ѣ р ъ
п о д а т и :
д л я
М а н г и ш л а к с к а г о
у ѣ з д а —
4
р у б л я
с ъ
к и б и т к и
( с е м е й с т в а ) ,
д л я
К р а с н о в о д с к а г о
и
А х а л ъ - т е к и н с к а г о
у ѣ з д о в ъ - 6
р у б
Т .
С L Х Х V І П . - О т д .
1 .
2 2


c0: 0823c7f06d3dfdb837aa0e38a2025fd8a3d3d9c77aeba48f5e71220bcc91395d
c2:
с в ѣ д ѣ н і я
о
з А К А с п і й с к о й
о в л А с т и .
1 7 1
г д ѣ
к р о м ѣ
о с а д о ч н о й
с о л и
в с т р ѣ ч а е т с я
м н о г о
з а л е ж е й п р е в о с х о д н о й
к а м е н н о й ,
с л о и
к о т о р о й
д о х о д я т ъ
д о
ш е с т и
и
б о л ѣ е
в е р ш к о в ъ
т о л
П Ц И Н ы .
Н а с к о л ь к о у в е л и ч и в а е т с я в ы в о з ъ с о л и и з ъ К р а с н о в о д с к а г о у ѣ з д а ,
в и д н о
и з ъ
т о г о , ч т о в ъ 1 8 8 3 г о д у в ы в е з е н о в ъ
П е р с і ю
и
н а
з а п а д н ы й
б е р е г ъ
К а с п і й с к а г о м о р я
4 3 2 , 3 2 2
п у д а ,
а в ъ
1 8 8 9
г .
у ж е
6 7 8 , 0 1 8
п у д о в ъ .
Н е ф т ь н а х о д и т с я в ъ К р а с н о в о д с к о м ъ и М а н г и ш л а к с к о м ъ у ѣ з д а х ъ ;
в ъ
п е р в о м ъ
о с о б е н н о
б о г а т ъ
э т и м ъ
п р о д у к т о м ъ
о с т р о в ъ
Ч е л е к е н ъ ,
к о т о р ы й
н а
в с е м ъ
с в о е м ъ
п р о с т р а н с т в ѣ п р е д с т а в л я е т ъ к а к ъ б ы о д и н ъ
с п л о ш н о й
о г р о м н ы й
р е з е р в у а р ъ
н е ф т и ;
н а
н е м ъ
и м ѣ е т с я
м н о г о о т
к р ы т ы х ъ
н е ф т я н ы х ъ
к о л о д ц о в ъ , н ѣ с к о л ь к о н е ф т я н ы х ъ о з е р ъ и о б и л ь
н ы х ъ
н е ф т я н ы х ъ
р о д н и к о в ъ .
.
Д о
1 8 8 1
г о д а ж и т е л и
д л я
с в о е г о
о б и х о д а
с а м и
д о б ы в а л и
н е ф т ь
и з ъ
н е г л у б о к и х ъ
к о л о д ц е в ъ
р у ч н ы м ъ
с п о с о б о м ъ ,
н о
т е п е р ь
с д а л и
с в о и
у ч а с т к и
в ъ
а р е н д у
н е ф т е п р о м ы ш л е н н и к а м ъ ,
к о т о р ы е
н а ш л и
д л я
с е б я в ы г о д н ы м ъ
п р і о с т а н о в и т ь
р а з р а б о т к у ;
п о э т о м у
н е ф т я н о й
п р о м ы с е л ъ
н а х о д и т с я
в ъ
у п а д к ѣ
и , н а п р и м ѣ р ъ ,
в ъ
1 8 8 9
г о д у в ы в е
з е н о
с ъ
о с т р о в а Ч е л е к е н а
ч е р н о й
н е ф т и
в с е г о
1 5 . 0 1 0
п у д о в ъ .
О з о к e р и т ъ
и л и
н е ф т о г и н ъ
в с т р ѣ ч а е т с я
н а Ч е л е к е н ѣ
и
в ъ Б а л
х а н с к и х ъ
г о р а х ъ ,
н о
д о б ы в а е т с я
л и ш ь
в ъ
н и ч т о ж н о м ъ
к о л и ч е с т в ѣ .
Н а
Н е ф т я н о й
и
Б а л х а н с к и х ъ
г о р а х ъ
е с т ь
т а к ж е
м н о г о
к и р а ,
а ,
с в е р х ъ
т о г о ,
н а
п о с л ѣ д н и х ъ
о б н а р у ж е н ъ
д о в о л ь н о
з н а ч и т е л ь н ы й
п л а с т ъ
а с ф а л ь т а .
Д а л ѣ е , п о
в е л и ч и н ѣ
р а з р а б о т к и
и д е т ъ
с ѣ р а , и м ѣ ю щ а я с я
в ъ и з о
б и л і и
в ъ А с х а б а д с к о м ъ
и
К р а с н о в о д с к о м ъ
у ѣ з д а х ъ .
В ъ
э т и х ъ
ж е
у ѣ з д а х ъ
д о б ы в а е т с я е щ е
т и т с ъ , н о
в ъ
о ч е н ь н е б о л ь ш о м ъ к о л и ч е с т в ѣ ,
д л я
у д о в л е т в о р е н і я н и ч т о ж н ы х ъ
п о т р е б н о с т е й м ѣ с т н ы х ъ
ж и т е л е й .
З а т ѣ м ъ
в ъ М а н г и ш л а к с к о м ъ
у ѣ з д ѣ
и м ѣ ю т с я
з а л е ж и
б у р а г о
к а
м е н н а г о
у г л я ,
з а л е г а ю щ а г о
н а
п л о щ а д и
в ъ
н ѣ с к о л ь к о
с о т ъ
к в а д
р а т н ы х ъ
в е р с т ъ , н о
д о
с е г о в р е м е н и
н е
п о д в е р г ш а г о с я
р а з р а б о т к ѣ .
Н а к о н е ц ъ ,
и м ѣ ю т с я е щ е в ъ
А с х а б а д с к о м ъ у ѣ з д ѣ з а л е ж и ж е л ѣ з н я к а
и
с у р ь м а ,
н о
р а з р а б о т к о й
и х ъ
т а к ж е
н и к т о
н е
з а н и м а е т с я .
Б о л ѣ е и л и м е н ѣ е о ж и в л е н н а я
т о р г о в а я д ѣ я т е л ь н о с т ь
в ъ о б л а
с т и
с т а л а
в о з м о ж н о й
л и ш ь
с о
в р е м е н и
п р е к р а щ е н і я
р а з б о е в ъ и г р а
б е ж е й
в ъ
т у р к м е н с к и х ъ
с т е п я х ъ
с и л о ю
н а ш е г о
о р у ж і я и
п о с л ѣ в в е
д е н і я
в ъ
к р а ѣ р у с с к а г о
у п р а в л е н і я ;
т е п е р ь
т о р г о в л я
с и л ь н о р а з в и
в а е т с я
к а к ъ
в н ѣ ш н я я ,
т а к ъ
и
в н у т р е н н я я ,
п р и ч е м ъ
ц е н т р а л ь н ы м и
т о р г о в ы м и
п у н к т а м и
с л у ж а т ъ :
А с х а б а д ъ ,
М е р в ъ ,
К р а с н о в о д с к ъ
и
ф о р т ъ
А л е к с а н д р о в с к і й .


c0: 0823c7f06d3dfdb837aa0e38a2025fd8a3d3d9c77aeba48f5e71220bcc91395d
c2:
с в ѣ д ѣ н і я
о
з А К А с п і й с к о й
о в л А с т и .
1 6 7
о д и н ъ
и з ъ
г л а в н ы х ъ
и с т о ч н и к о в ъ
с у щ е с т в о в а н і я
н а с е л е н і я ,
н о
р а з
в и т о
н е д о с т а т о ч н о
и
п о
х а р а к т е р у
п р и м и т и в н о .
Г л а в н о е
з н а ч е н і е
д л я
з е м л е д ѣ л і я
и м ѣ е т ъ ,
к о н е ч н о ,
и с к у с с т в е н н о е
о р о ш е н і е
п о л е й ,
н о
н а
с т е п е н ь у р о ж а я
и м ѣ е т ъ
в л і я н і е и
б ó л ь ш е е
и л и
м е н ь ш е е
о б и л і е
д о ж д е й , в ы п а д а ю щ и х ъ
в е с н о ю .
С и с т е м а
х о з я й с т в а , у с в о е н н а я
н а с е
л е н і е м ъ ,
п е р е л о ж н а я .
П а х о т н ы я
п о л я ,
с м о т р я п о в е л и ч и н ѣ п л о щ а д и ,
н а
к о т о р у ю
р а с п р о с т р а н я е т с я
о р о ш е н і е , р а з б и т ы
н а 2 - 3
и
б о л ѣ е
у ч а с т к о в ъ ,
п р и ч е м ъ
з а п а ш к а
у ч а с т к а
п р о д о л ж а е т с я
т о л ь к о
в ъ
т е ч е
н і е
о д н о г о
г о д а ,
п о
о к о н ч а н і и
к о т о р а г о
о б р а б а т ы в а е т с я д р у г о й
у ч а
с т о к ъ , з а т ѣ м ъ
т р е т і й и
т .
д . В о
в с ѣ х ъ
у ѣ з д а х ъ о б л а с т и к а ж д ы й т у р к
м е н ъ
с а м ъ
р а б о т а е т ъ
н а д ъ
с в о и м ъ
у ч а с т к о м ъ
и
т о л ь к о
в ъ
Е л о т а н ѣ у
с а р ы к о в ъ
п р и н я т о
п р и
о б р а б о т к ѣ
п о л е й
а р т е л ь н о е
н а ч а л о :
а р т е л ь
и з ъ 5 — 6
ч е л о в ѣ к ъ
с к л а д ы в а е т ъ
в ъ о б щ у ю
к у ч у
п о
р о в н у
с ѣ м е н а ,
о б щ и м и
с и л а м и
з а п а х и в а е т ъ ,
п о л и в а е т ъ ,
ж н е т ъ
и
к а к ъ
з е р н о , т а к ъ
и
с о л о м у д ѣ л и т ъ
п о р о в н у
м е ж д у
ч л е н а м и
а р т е л и .
В о о б щ е ,
к а к ъ
о р у д і я
з е м л е д ѣ л і я , т а к ъ и
с п о с о б ы
о б р а б о т к и з е м
л и
к р а й н е
п р и м и т и в н ы ,
н о , б л а г о д а р я
п р о и з в о д и т е л ь н о с т и
п о ч в ы
и
о б и л і ю
з е м л и ,
т р у д ъ
з е м л е д ѣ л ь ц а
н е о б р е м е н и т е л е н ъ
и
б л а г о д а р е н ъ .
П р и
д о с т а т о ч н о м ъ
о р о ш е н і и
п о с ѣ в о в ъ , у р о ж а й
б ы в а е т ъ п о ч т и в с е г д а
и
в е з д ѣ
х о р о ш і й , з а
и с к л ю ч е н і е м ъ
М а н г и ш л а к с к а г о
у ѣ з д а . П ш е н и ц а
и
я ч м е н ь
р о д я т с я
с а м ъ
1 2 - 2 0 ;
п о с ѣ в ъ
л ю ц е р н ы
д а е т ъ
д о
ш е с т и
у к о с о в ъ
в ъ
г о д ъ ; т а к ж е
в о з н а г р а ж д а е т с я
т р у д ъ
п о с ѣ в а м и
д ж у г а р ы ,
р и с а
и
х л о п к а .
Ч т о
к а с а е т с я М а н г и ш л а к с к а г о у ѣ з д а , т о з е м л е д ѣ л і е т а м ъ
п о ч т и
н е
с у щ е с т в у е т ъ ;
в ъ
г о р а х ъ
К а р а - т a у и
А к ъ - т а у
к и р г и з а м и
з а н я т о
п о д ъ
п о с ѣ в ы
о т ъ
1 0 0
д о 2 0 0
д е с я т и н ъ ,
а
т у р к м е н а м и
о к о л о
м о р
с к а г о б е р е г а - д о
ч е т ы р е х ъ
д е с я т и н ъ ;
с в е р х ъ
т о г о ,
н ѣ к о т о р ы е
и з ъ
к и р г и з ъ
п р о и з в о д и л и
п о с ѣ в ы
д ж у г а р ы
о к о л о
ф о р т а
А л е к с а н д р о в
с к а г о .
З а т ѣ м ъ ,
в ъ
т р е х ъ
з е м л е д ѣ л ь ч е с к и х ъ
у ѣ з д а х ъ
о б л а с т и
( А с х а
б а д с к о м ъ , Т е д ж е н с к о м ъ
и
М е р в с к о м ъ )
п р и б л и з и т е л ь н о е
к о л и ч е с т в о
з а с ѣ в а е м о й
е ж е г о д н о
з е м л и
д о х о д и т ъ
д о
5 7 , 0 0 0
д е с я т и н ъ .
О г о р о д н и ч е с т в о
н а х о д и т с я
н а
о ч е н ь
н и з к о й
с т е п е н и
р а з в и т і я
в ъ
в и д у
т о г о ,
ч т о т у з е м ц ы
м а л о
у п о т р е б л я ю т ъ
о в о щ и
в ъ
п и щ у ;
т а
к і я , н а п р и м ѣ р ъ ,
о в о щ и ,
к а к ъ
к а п у с т а
и
к а р т о ф е л ь
и м ъ
п о ч т и н е з н а
к о м ы .
В о з д ѣ л ы в а ю т с я ,
г л а в н ы м ъ
о б р а з о м ъ ,
л у к ъ ,
с в е к л а и
м о р к о в ь ,
н о
и
т о
н е
т у р к м е н а м и ,
а
п р е и м у щ е с т в е н н о
п е р с і а н а м и ,
к о т о р ы е
с н и м а ю т ъ
п о д ъ
о г о р о д ы
у ч а с т к и
з е м л и
в ъ
а у л а х ъ ,
б л и ж а й ш и х ъ
к ъ
г о р о д с к и м ъ
п о с е л е н і я м ъ .
С о в с ѣ м ъ
и н а ч е
о т н о с я т с я
т у р к м е н ы
к ъ
в о з д ѣ л ы в а н і ю
б а х ч е й ; в ъ
к а ж д о м ъ
а у л ѣ , у
к а ж д а г о
р о д н и к а
и
к о л о д ц а
н е п р е м ѣ н н о
о т в е д е н о


c0: 0823c7f06d3dfdb837aa0e38a2025fd8a3d3d9c77aeba48f5e71220bcc91395d
c2:
с в ѣ д ѣ н і я
о
з А к А с п і й с к о й
о Б л А с т и .
1 6 3
с п и р т н о й
к р ѣ п о с т и .
Ж е н щ и н ы ,
к а к ъ
и
в о о б щ е
у
в о с т о ч н ы х ъ н а
р о д о в ъ ,
с о в е р ш е н н о
б е з п р а в н ы
и
п р о д а ю т с я
в ъ
з а м у ж е с т в о
з а
и з в ѣ с т н ы й
к а л ы м ъ .
Н а
с к о л ь к о
у с в о е н ъ
в з г л я д ъ
н а
ж е н щ и н у ,
к а к ъ
н а
в с я к у ю
в е щ ь ,
в и д н о
и з ъ
с л ѣ д у ю щ а г о
х а р а к т е р н а г о
п р и м ѣ р а ,
о б н а р у ж и в ш а г о с я
п р и
р а з б и р а т е л ь с т в ѣ
в ъ
м е р в с к о м ъ
с у д ѣ :
о т е ц ъ
т р е х ъ
д о ч е р е й з а д о л ж а л ъ о д н о м у т е к и н ц у
н ѣ к о т о р у ю
с у м м у
д е н е г ъ
и ,
н е с м о т р я
н а
о т с т р о ч к у ,
у п л а т и т ь
н е
м о г ъ ;
т о г д а т е к и н и ц ъ
з а и м о
д а в е ц ъ ,
и м ѣ в ш і й
у ж е
ч е т ы р е х ъ ж е н ъ ,
о т б и р а е т ъ у
д о л ж н и к а
е г о д о
ч е р е й
и
п р о д а е т ъ
и х ъ
н а
с т о р о н у ;
о т е ц ъ ,
н и м а л о
н е
в о з м у щ а я с ь
с а м ы м ъ
ф а к т о м ъ
п р о д а ж и ,
ж а л о в а л с я
л и ш ь
н а
т о ,
ч т о
д о ч е р и
е г о
п р о д а н ы
с л и ш к о м ъ
д е ш е в о ,
и
ч т о
з а
н и х ъ
м о ж н о
б ы л о
в ы р у ч и т ь
г о р а з д о
б о л ь ш е .
С ъ
п о к о р е н і е м ъ н а м и
к р а я ц ѣ н ы
н а д ѣ в у ш е к ъ - н е в ѣ с т ъ
в с е в о з
р о с т а ю т ъ
и
д о х о д я т ъ в ъ п о с л ѣ д н і е г о д ы д о 2 5 0
и д а ж е
д о 1 . 5 0 0 р у б
л е й
з а д ѣ в у ш к у ,
с м о т р я
п о
п о л о ж е н і ю
и
с о с т о я н і ю
б р а ч у щ и х с я с т о
р о н ъ ,
п р и ч е м ъ
д а ж е
н а и м е н ь ш а я
и з ъ
у к а з а н н ы х ъ
ц ѣ н ъ
д л я
б о л ь
ш и н с т в а
с о в е р ш е н н о
н е п о с и л ь н а ;
п о с л ѣ д с т в і е м ъ
э т о г о
я в л я е т с я
н е р а в н о м ѣ р н о е р а с п р е д ѣ л е н і е ж е н щ и н ъ с р е д и
н а с е л е н і я :
с о с т о я т е л ь
н ы е
л ю д и
и м ѣ ю т ъ
о т ъ
д в у х ъ
д о
ч е т ы р е х ъ
ж е н ъ ,
а
б ѣ д н ы е —
н и
о д н о й ; т а к и м ъ
о б р а з о м ъ ,
с е м е й н о е
п о л о ж е н і е к а к ъ
б о г а т ы х ъ ,
т а к ъ
и
б ѣ д н ы х ъ
т у р к м е н ъ
в о в с е
н е б л а г о п р і я т н о
д л я
н о р м а л ь н а г о
р о с т а н а
с е л е н і я .
М е ж д у
т у р к м е н а м и
с у щ е с т в у е т ъ
к р о в о м щ е н і е ,
о б ы ч н о е
и
м н о
г и м ъ
д р у г и м ъ
а з і я т с к и м ъ
н а р о д н о с т я м ъ ,
н о
н е
и м ѣ е т ъ
к р о в а в а г о
х а р а к т е р а
и , в ъ б о л ь ш и н с т в ѣ с л у ч а е в ъ , п р е к р а щ а е т с я у п л а т о ю и з в ѣ
с т н о й с у м м ы
д е н е г ъ
п о
с о г л а ш е н і ю ;
д а
и
в о о б щ е
н а к а з а н і я
з а п р е
с т у п л е н і я
с в о д я т с я у
т у р к м е н о в ъ
п о п р е и м у щ е с т в у к ъ
у п л а т ѣ д е н е ж
н а г о
в о з н а г р а ж д е н і я .
_ .
Т а к ъ ,
н а п р и м ѣ р ъ
з а
у б і й с т в о
с ъ
з а р а н ѣ е
о б д у м а н н ы м ъ
н а м ѣ р е
н і е м ъ и з ъ о г н е с т р ѣ л ь н а г о о р у ж і я , р о д с т в е н н и к и п о т е р п ѣ в ш а г о и м ѣ ю т ъ
п р а в о у б и т ь в и н о в н а г о ,
и л и о д н о г о и з ъ
б л и ж а й ш и х ъ
е г о р о д с т в е н н и
к о в ъ ,
и л и
ж е
п о л у ч и т ь
з а
у б и т а г о
о к о л о
1 , 6 0 0
р у б .
д е н ь г а м и ;
з а
у б і й с т в о ,
п р о и з в е д е н н о е
и с к л ю ч и т е л ь н о
х о л о д н ы м ъ
о р у ж і е м ъ ,
и л и
п р о и с ш е д ш е е
п о
н е ч а я н н о с т и о т ъ
о г н е с т р ѣ л ь н а г о о р у ж і я , а т а к ж е
з а
у б і й с т в о , п р о и с ш е д ш е е
о т ъ
п а д е н і я ч е л о в ѣ к а с в е р х у в н и з ъ ( н а п р . , с ъ
к р ы ш и ) ,
п р и ч е м ъ
у п а в ш і й
з а д а в и л ъ б ы
к о г о
н и б у д ь ,
и л и
з а
с м е р т ь
о т ъ
о р у д і я ,
п о с т а в л е н н а г о
д л я
л о в л и
з в ѣ р е й ,
о т ъ
п а д е н і я
в ъ
к о л о
д е ц ъ
и
т . п . , — о т в ѣ ч а е т ъ
н е
п р я м о й в и н о в н и к ъ ,
а
в с е т о о б щ е с т в о , в ъ
с о с т а в ъ
к о т о р а г о о н ъ
в х о д и т ъ , п р и ч е м ъ д о л ж н о у п л а т и т ь
1 . 0 0 0 т и л
л е ,
и л и
1 . 0 0 0
з о л о т н и к о в ъ
с е р е б р а ,
и л и
1 0 0
в е р б л ю д о в ъ . з а
п р и


c0: 0823c7f06d3dfdb837aa0e38a2025fd8a3d3d9c77aeba48f5e71220bcc91395d
c2:
1 7 2
в о в н н ы й
с в о Р н и к ъ .
И з ъ
о б л а с т и
о т п у с к а е т с я
н а
з а п а д н ы й
б е р е г ъ
К а с п і й с к а г о
м о р я
з е р н о в о й
х л ѣ б ъ ,
ш е р с т ь ,
о в ч и н ы ,
н е в ы д ѣ л а н н ы я
к о ж и ,
р о г а т ы й
с к о т ъ ,
х л о п о к ъ ,
ш е р с т я н ы я
и
ш е л к о в ы я
и з д ѣ л і я ,
р ы б н ы е
т о в а р ы
и
н е ф т ь ; в ъ
П е р с і ю - с а л о ,
к е р о с и н ъ
и
т р а н з и т о м ъ
м а н у ф а к т у р н ы е ,
б а к а л е й н ы е
и
г а л а н т е р е й н ы е
т о в а р ы ; в ъ Х и в у - т р а н з и т о м ъ
з е л е н ы й
ч а й ,
м а н у ф а к т у р а
и
с т е к л я н н а я
п о с у д а .
Г л а в н ы е
п р е д м е т ы
п р и в о з а
с о с т а в л я ю т ъ :
с ъ
з а п а д н а г о
б е р е г а
К а с п і й с к а г о м о р я - м а н у ф а к т у р а ,
г а л а н т е р е й н ы е и б а к а л е й н ы е
т о
в а р ы , ч а й , с а х а р ъ , р а з л и ч н ы е
м е л о ч н ы е
т о в а р ы ,
н а п и т к и ,
к е р о с и н ъ и
с т р о е в о й
л ѣ с ъ ;
и з ъ П е р с і и - м у к а ,
с о р о ч и н с к а я
к р у п а ,
ш е л к о в ы я
и
ш е р с т я н ы я т к а н и , х о р a с а н с к і е к о в р ы ,
р о г а т ы й
с к о т ъ ,
с т р о е в о й
л ѣ с ъ ,
ф р у к т ы ,
с ы р ъ ,
к о р о в ь е
м а с л о , б а р а н ь е
с а л о
и
з е л е н ы й
ч а й
д л я п р о
в о з а ,
г л а в н ы м ъ
о б р а з о м ъ ,
в ъ Х и в у ;
и з ъ Х и в ы - г р у б ы я
б у м а ж н ы я
т к а н и ,
ш е л к о в ы я и ш е р с т я н ы я
и з д ѣ л і я
и ,
т а к ъ
н а з ы в а е м ы е ,
к у р п e и .
В ъ
к о н ц ѣ
к о н ц о в ъ ,
з а
1 8 8 9
г о д ъ
о б щ і й
о б о р о т ъ
к а к ъ
п о
в ы в о з у ,
т а к ъ
и
п о
п р и в о з у
т о в а р о в ъ
д о ш е л ъ
д о
9 . 5 0 0 , 0 0 0
р у б л е й ,
п р и ч е м ъ
в ы в е з е н о
н а
с у м м у
о к о л о
3 . 5 0 0 , 0 0 0
р у б л е й
и
п р и в е з е н о
п о ч т и
н а
6 . 0 0 0 , 0 0 0
р у б л е й .
П у т и
с о о б щ е н і я .
М ѣ с т н о с т ь ,
з а н я т а я
З а к а с п і й с к о ю
о б л а с т ь ю ,
п р е д с т а в л я е т ъ
с о в е р ш е н н ѣ й ш у ю
р а в н и н у ,
з а
и с к л ю ч е н і е м ъ
ю ж н о й
е я
ч а с т и ,
г д ѣ
о н а ,
н е з а м ѣ т н о
п о в ы ш а я с ь ,
п е р е х о д и т ъ
п о с т е п е н н о
в ъ
г о р ы ,
и з в ѣ с т н ы я
п о д ъ
о б щ и м ъ
н а з в а н і е м ъ
« К о п е т ъ - д а г а »
и
« П а р а
п а м и з а » .
П р е о б л а д а ю щ у ю
п о ч в у
с о с т а в л я е т ъ
с у г л и н о к ъ
( л е с с ъ ) и
п е с о к ъ ,
п р и ч е м ъ
к а к ъ
т о т ъ ,
т а к ъ
и
д р у г о й ,
х о т я
и
н е
в о
в с я к о е
в р е м я
г о д а
в п о л н ѣ у д о б н ы
д л я
д в и ж е н і я ,
н о п о в с ю д у
д о п у с к а ю т ъ б е з п р е п я т
с т в е н н о е
п р о л о ж е н і е
д о р о г ъ .
Э т и
у с л о в і я
о б е з п е ч и в а ю т ъ у д о б н ы я
с о о б щ е н і я
н а с е л е н н ы х ъ
п у н к т о в ъ
п о
к р а т ч а й ш и м ъ
н а п р а в л е п і я м ъ ,
п р и ч е м ъ
т у р к м е н ы ,
х о р о ш о
з н а я
с в о ю
с т е п ь , н а п р а в л я ю т с я о б ы к н о
в е н н о
к ъ
ц ѣ л и
п у т е ш е с т в і я
« ц ѣ л и н о й » ,
у к л о н я я с ь
с ъ
п р я м а г о
п у т и
л и ш ь
к ъ
м ѣ с т а м ъ , и м ѣ ю щ и м ъ
г о д н у ю д л я п и т ь я в о д у , и л и ж е
о б и л ь
н ы м ъ
п о д н о ж н ы м ъ
к о р м о м ъ ;
в ъ
п е с к а х ъ ж е
т у з е м ц ы ,
о б ы к н о в е н н о ,
д е р ж а т с я
н а п р а в л е н і я
о т ъ
к о л о д ц а
к ъ
к о л о д ц у .
Т а к і я
д о р о г и ,
и л и ,
в ѣ р н ѣ е ,
т р о п и н к и ,
р а с х о д я т с я
п о
в с ѣ м ъ
н а п р а в л е н і я м ъ
и
и з р ѣ з ы
в а ю т ъ
с о б о ю
в е с ь
к р а й .
П о
н ѣ к о т о р ы м ъ
и з ъ э т и х ъ
т р о п и н о к ъ ,
н а х о д и в ш и м с я
в ъ
н а и б о
л ѣ е
б л а г о п р і я т н ы х ъ
у с л о в і я х ъ о т н о с и т е л ь н о в о д ы и
п о д н о ж н а г о к о р
м а ,
с т а л о
с о в е р ш а т ь с я
с ъ т е ч е н і е м ъ
в р е м е н и
о с о б е н н о
о ж и в л е н н о е
д в и ж е н і е
и , т а к и м ъ
о б р а з о м ъ , в ы р а б о т а л и с ь о п р е д ѣ л е н н ы я
н а п р а в л е
н і я м е ж д у
и з в ѣ с т н ы м и
п у н к т а м и ,
п р и ч е м ъ
д л я
б о л ь ш а г о
у д о б с т в а


c0: 0823c7f06d3dfdb837aa0e38a2025fd8a3d3d9c77aeba48f5e71220bcc91395d
c2:
3 2 6
в 0 Е н н ы й
С Б О Р Н и к ъ .
л е й ;
и з ъ
о б щ е й
с у м м ы
с б о р а
о т д ѣ л я л о с ь
в е з д ѣ
н а
з е м с к і я
п о т р е б н о с т и
п о
5 0
к .
с ъ
к и б и т к и .
С у м м а
4
и
6
р у б л е й
е с т ь
н е
б е з у с л о в н а я ,
а
с р е д н я я , к о т о р у ю
в н о с и т ъ
к а ж д о е
с е л е н і е
( а у л ъ ) , п о
ч и с л у к и б и т о к ъ ,
з а
к р у г о в о й
п о р у к о й ;
в ъ
к а ж д о м ъ
ж е
с е л е н і и
в ы б о р н ы е
р а с к л а д ч и к и
о п р е
д ѣ л я ю т ъ ,
с к о л ь к о
п л а т и т ь
к а ж д о м у
с е м е й с т в у
( к и б и т к ѣ ) ,
с м о т р я
п о
е г о
з а ж и т о ч н о с т и .
П р о к о н т р о л и р о в а т ь
п р а в и л ь н о с т ь
р а с к л а д к и
в о
в с ѣ х ъ
с е
л е н і я х ъ - н е
б ы л о
в о з м о ж н о с т и ;
ч а с т н ы е
с л у ч а и ,
о б и д ы
с л а б ы х ъ
с и л ь
н ы м и ,
т .
е .
б о г а т ы м и
и л и
д о л ж н о с т н ы м и
л и ц а м и ,
н е
м о г у т ъ
у р о н и т ь
д о с т о и н с т в а
э т о й
с и с т е м ы
о б л о ж е н і я . З е м с к і й с б о р ъ
и д е т ъ
н а в о з н а г р а ж
д е н і е
д о л ж н о с т н ы х ъ
л и ц ъ
и з ъ
т у з е м ц е в ъ .
И з ъ
п р о ч и х ъ
с б о р о в ъ
о б р а щ а е т ъ
н а
с е б я
в н и м а н і е
к а р а в а н н ы й
с б о р ъ
( п а ч ъ )
в ъ
М е р в ѣ ,
и м ѣ ю щ і й
с м ы с л ъ
т а м о ж е н н о й
п о ш л и н ы
и
н а
л о г а
н а
п р а в о
т о р г о в л и .
В ъ
1 8 8 5
г о д у
п а ч а
в ъ
М е р в ѣ
б ы л о
с о б р а н о
д о
1 5 , 0 0 0
р у б л е й .
В ъ
п р о ч и х ъ
м ѣ с т н о с т я х ъ
т а к о г о
с б о р а
н е
у с т а
н о в л е н о .
Г о р о д с к и х ъ
с б о р о в ъ б ы л о в ъ 1 8 8 5
г о д у : в ъ
К р а с н о в о д с к ѣ - 1 , 0 6 7
р . ,
в ъ
А с х а б а д ѣ :
з а
п р а в о
т о р г о в л и - 8 5 5
р . , с ъ д о м о в л а д ѣ л ь ц е в ъ - 3 6 8
р . ,
в с е г о
1 , 2 2 3
р у б л я .
С
у
д
ѣ .
В ъ
З а к а с п і й с к о й
о б л а с т и ,
к а к ъ
н а
в с ѣ х ъ
а з і я т с к и х ъ
о к р а и н а х ъ ,
в м ѣ с т ѣ
с ъ
с у д о м ъ
о б щ и м ъ
д л я
в с е й
И м п е р і и
с у щ е с т в у е т ъ
с у д ъ
н а р о д
н ы й ,
р ѣ ш а ю щ і й
д ѣ л а
п о
м у с у л ь м а н с к и м ъ
з а к о н а м ъ
и
м ѣ с т н ы м ъ
н а р о д
н ы м ъ
о б ы ч а я м ъ .
Н а р о д н ы й
с у д ъ
и м ѣ е т ъ
д в ѣ
и н с т а н ц і и :
с е л ь с к у ю
и
у ѣ з д н у ю
и л и
о к р у ж н у ю .
Н а
п р и г о в о р ы
у ѣ з д н а г о
с у д а
м о ж н о
п о д а в а т ь
ж а л о б ы
н а ч а л ь н и к у
о б л а с т и .
Н а р о д н ы й
с у д ъ
и м ѣ е т ъ
м н о г о
о р и г и н а л ь
н а г о .
Д о
п о к о р е н і я Т у р к м е н і и
р у с с к и м и ,
к о г д а
о б щ е й
с в я з и
м е ж д у т у р к
м е н с к и м и
п л е м е н а м и
н е
б ы л о ,
к а ж д ы й
в ы м е щ а л ъ
с в о и
о б и д ы
ч л е н у
д р у г а г о
р о д а
и л и
с е л е н і я
и л и
к р о в ь ю ,
и л и
ж е
в о р о в с т в о м ъ
и
г р а б е
ж е м ъ ;
в з а и м н ы е
ж е
с п о р ы
ч л е н о в ъ
о д н о г о
р о д а
и л и
с е л е н і я
р ѣ ш а л и с ь
н а и б о л ѣ е
у в а ж а е м ы м и
л и ц а м и —
м у л л а м и ,
и ш а н а м и
и л и
к а з і я м и - п о
т у р к м е н с к о м у
а д а т у ,
т .
е .
п о
у с т а н о в и в ш и м с я
о б ы ч а я м ъ .
Н а к а з а н і я
п о
а д а т у
о п р е д ѣ л я л и с ь
с л ѣ д у ю щ і я .
З а
у м ы ш л е н н о е
у б і й с т в о - к р о в о м щ е н і е
и л и
п л а т а
у б і й ц е й
1 0 0
т у
м а н о в ъ
( 4 0 0
м е т .
р у б л е й ) .
З а
н е у м ы ш л е н н о е
у б і й с т в о - о т в ѣ ч а е т ъ
о б щ и н а
и л и
с е л е н і е , ч л е н о м ъ
к о т о р а г о
с о с т о я л ъ
у б і й ц а ,
ш т р а ф о м ъ
е щ е
б о л ѣ е
к р у п н ы м ъ .
З а
н а н е с е н і е
р а н ъ - о б и д ч и к ъ
с л у ж и т ъ
в ъ
д о м ѣ
р а н е н а г о , п о к а р а
н е н ы й
н е
п о п р а в и т с я ,
и л и
ж е
п л а т и т ъ
с о о т в ѣ т с т в е н н ы й
ш т р а ф ъ .


c0: e782b6b99f731786e11d601c8758549e36b9debd98c06d26cb8f70e1ff34154b
c2:
Facebook
К сожалению, этот контент сейчас недоступен
К сожалению, этот контент сейчас недоступен
Вероятно, истек срок действия ссылки, по которой вы перешли, или вы не входите в аудиторию для просмотра данной Страницы.
Вернуться на предыдущую страницу
·
Перейти в Ленту новостей
·
Посетите наш Справочный центр


c0: e5ee55ba14e7d66e703bf6719f07ed2bfeebdb74b79a0f0cff594faf186a21c8
c2:
м. эосмедия, & уотилы,
нзь сукна _ наи._верверету на хазать и друпи. иотерйу, всего
демть.(тогуэв) тукъ, мторойу призь. водешевле и такижь
порядкожь, понижа. двиность призовъ». вкзючительно. д0 дея-
таго._Между тВиъ. ногда. быгуы. жчатея ь, предположенимго
мта къ жвтажь, Ощваеть. нежду корпоаниу тетарали, и таш-
кентцали. борыба _ удолыцовь На этожъ, собранй, быветь
вакь. иусульнань, такь и. русокихь. тысячь. ло З. и болёе-

Вь чнслё. яусуаьнонь, носедяющихъ, Сенизадатинскв а-
од сенействь. о_ патидесяти, прожинощихь. по билетвн»
чалокозаковь _ Амгуаскаго. округо,. перечисленныхъ. , 1858.
на позожене киргизовь»Челаназакь. елово, киргизское (чаза),
эннить. несовершенный,,_не. настолнйй ‚(назакь), вОНа нзы-
аь, себя виртизы- _ В. сложности этй два. елова.значить. де
иастопцй кирисг. _ Подь. совожь. чолаказакь. ножйсты. были:
взй. подданные „лодьнй, средией_Аи: Химицы Бухарцы и
Коннцы, скрыпщеса от соонхъ. владётезей н избравице.себъ
эста.жительства. жежду, кпрпизами. н такь. сказать, оБИртЮНЬ-
мцеся, нзи. дЫти этихь. л0е рождениые оь, брака съ. кирои-о
на Чалакиаки сь. девшнхь. ь выходиме. в кирсиекую
степь, по_положеню.Сибирского Комитёта, ВысочаНше ууперж-
деннону 19 эарта 1854 голау причислены к волостант ви’аииихь
округовьу а нненно по Сениналитинской области: к, Апузсков
859 семейства, Кокиектинскожу 230 и Копальскону З7 а сего 626.
семействь. Послв такового причисления слово. чалаказакть. нак.
т здвшней.областиу такъ.н. , обтасти,Сибирских виргизоть
мничтожизось, _ Вать подозраше, что эти. аи большей. аст
быглые. и ностраиныхъ. иусудьманскохь взалЬ. н и тае-
тарь. русскихъ. подданныхъ, скрывиихся от наказинй за пре-
‚стувления. лам дезертиры бъжавце. оть, ноенной. елужбы. _ НО
Чфакточески довозать, это трудио» Миа ь, нихь. хоудаго:по-о
зеденя. н сритея. за разимя преетупчема: убИетна, аз
тороветво и контробанду; есть и Хороннго поведеми, Ыльные
застеровые и торговые.



c0: e5ee55ba14e7d66e703bf6719f07ed2bfeebdb74b79a0f0cff594faf186a21c8
c2:
166 осницования. . жатемллы.
стету.подвластной Росйн. Чугучань оть г Аагуая н 230 (*1,
а Кулыа в 200 вр отъ Копза-. Дино уже срще-
| стоують. торговыя. сниненя. жеждупогралнчныян . собирскимй
| жител с оы Китеть._Тапвеиты; поь_конуыхь
| мноне оостояню жиууь ь Сениазиннскь н Тагуы беще-
| стонно. ва в Чутучакь и Кузьлиу Кущы. и о
эиля. па торготь чалъ. оь пяенень. русскихь: куоциль
о н онн производизи торговые обороты: евой,выдая._себи
за Танконтцевь н другись породовь Средней Ази. Роспростра-
мм вийией торговлиого способствоваль(1808-—1819 -)
ноилирь «тлынго снбирсго короуся Генеролдейоенннть
‚ Гэненить._Оть. пр ь пранльное разуёзснве части а-
борекаго_Дннейнаго_ войкау - сфорнировать: 10` овтуестыхь
пожовь и деё роты.конной артиляера Устройсто это.эого
созыствовало. к прествдонайю _ кириюсихь. хящиовь
стло ь столь. оворнытиь что.Руссие иачази по одиночей
Ззуить о етени н купечеснйе каряиаиы ст н иеприкосноветно
ль е страпись грабителей ствепаниихь ст упитожнотихь
[предяривчиность о этого лмииь. уц Пр Гэазенай: о-
праены переыо иии кораваы._гь Кокат н и атУйснйе п-
ич города Чугуноь н Кузыдеу. Кожнерци. с Буха-
р Канторею н Канетроть стал жело о жеяу растро-
стровиться. Полиически. спошения с сузтзнаяи Бозыной орды,
Диконавенныни ига Кокицю н Бухарсю я резрнено
резичныхь._соннбнй. прводнля торговю на Сибирсвой. иии
к желненону. айу (22). В аст оторавзенныхь Ъ средие-
воитски. одё Глазеавожь. быхь.посяаиъ. т ЛВУ г Р
| Кузыдиу. персводчикь `о Путиацеовьу-дде * собрамйтоевууо
| мй, отосящихея ь рспростраенио чоргови.. Оч заяйа-
( Руско посенее на лй Удшиь . 190 ва от А
пр оть Уркища э уу 100 вееть
‚ Ботрофи Генераль Гаонисостноея “р оНН
Сеенонь Ботононтень Броносиииь



c0: e5ee55ba14e7d66e703bf6719f07ed2bfeebdb74b79a0f0cff594faf186a21c8
c2:
п2 носявдовдии. н АаизЫ.

‚Катайски трибумаль. просиль». чрезь. Сибирокаго._Губериа-
нэтора _ Соймойноа _ Русское _ правительство _ присать _ т8ло
Анурсаны въ. Кахт для. показаня. Китайцажь, н уЬренность,
мо этоть_ з0д8й, н бутовщикь, дЫствтельной ужерь. _ Двн
миста объ этожъ.изь, тробунала,.саиные Государствовамя Аб-
ва вехехе 23 года ума 123 числа (18. февраля 17Б года)
н дувы 1 числа (28 эврти того же. года), предстаязены были
Сойнойноваь, при. донесемихъ отх?5. оя н 27 Лонялого же
годо в воаденю мстрашныхь, д (*). ТЫю. _ Аяурсмы
сторавлено. ь Кахту.сь присизанйежь. та похоронить его.

Вь 1757 уу Чиуныри. раздёлена. на четре части
преврощена ъ провмии. Ка Но Чаунытры,. желая о-
‚становить свою. нсзачисияость, начали._бунтовать, ме приэнаояя
митобского.одычества, Разпичиный Боглодань. ь 1758 гону
оторанить. три врмйь__ноь, начальствожь._Джаниуа_ н Фуде, п
повельть, некоренить Чиупьгировь- Аряйи истребизи болёе эна-
она._людей, не ризбирая_ нн поза, ми мозуаста, _ Разсвяиеся
упаи.было пь ущелья горы Махалить о войеко, окружинтьгору
унертвило вевх скрыванииихся, небодынна. только часть Чаун-
таровь, не участвоваенихь. н знг пощажена, нйжоторые же
уе убыжать ь, Сибирь. Тойша-Сренль к чисзв 10,000 а-
битокь. усвбъ. убблать ъ ношижь. Волжскить.калямкажъ.

2. Положене города Семпналатинека.

Фбластный _ городь _ Сеннплятинокь _ находитя. поль._50°
24 в 237 с. т н О7°-Б5" н ЗА7 в: д ОЬ Меридни. остроня
ерр

Росположен па провонь.возвышенножь.берегу_Иртыша ам
эрибе.рчки Сенинлатники. котора. воразчельно Иртипиу её-

©) Бони персводяэтахь.эвстовь. ь натайстмго на руенй.омеь
имбютея у жена ь чисть дуноь жр собирненых © Сени-
пазьтисконь нр



c0: e5ee55ba14e7d66e703bf6719f07ed2bfeebdb74b79a0f0cff594faf186a21c8
c2:
168 зстдоваи. и нАтитАзы,
пежду росеййскихь н ватайских. провительстваяи, КОЬ о-
крыта вь. Кульдеь. и Чугучак торговля. поддащыхь обоихь
государетвь. на сдующихь, санвшых › уелоихь ) „жупцы
обонхь, государствь. произнодать_ жежду еобою. ыювую.лор-о
говю. н устаолинають. цу по, своену промаволу. ) „ъ
примозиныхъ. русококь. купечествоть т Кузьджу н Чугучакь
товароть_не._понмастся: - котойскиять , провительствожь _ ивакой
пошзины_ н дажеу ло оступдещи. евхть тогаро в руки -
тавскихь, торгоздевьу в черте_обоиха, короовь»: пошиииы -
акой е долано, быть помеканоу_и.товары, атойской. тажожи
пе, предынанютя. -) Русоне кущцы. жогуть, призжать оь, 23
зга оо 10 денабра:, с послёдиь, та срокожъ о, ност-
лаемя. весиы. призхы, е довеодиется» оОму.что. н 2вну -
маются пограичные карауаы ; обизанные. при.эстушлени, кора-
ава ь прехйзы-Китая.овърать:выданный еяу.оть Росойеской.
тножни.бизет 4) Вь Кудьде%. и Чутучак учрежданися руе-
«ви_ковеуанству: КОУЬ  отоодятся зеязи, оь строенй. уПр
вовезанотвахь. будуть. устровиы, мааниы. лй склода товаров
прибавшихь с русскиии кароволожи, и ддя житедьства русокихь.
чупцовь, За скзадь товаровь взижается сь. купцот салвя ууй-
‚ревиая_взатаь 5) Руссоо. , атавске: купцы. посвщають другь
лруга свободно п двлаиъ. торговыкь о, первые, безь билеть
оь, юоцсзла. мо ногуь: Зодить. о. узнцамт_ города, м. о-
жвстьет.. 6) Дая,постбицгь,свота выючиого, пригодиожого Руе-
скимиь, отоодится; особенное. жёсто, Т) Если руссне нупцы при-
гонають в Кулыу ли Чуучакь. боранова ТО эйстнов, а-
чальсто `оаг иылшать дда котойской, оь ль десити
борановь_ деухь ВДавия: 3а жцао, вын-лечиаго, бярана. О
уу ебы(32), 8),Куты, обоух государтва при. прожнй
‘овоихь.тонровь, не должиы„оитуснтть, ничего. друсь другу в
предитьу. если же, вопреки сего, -П ОТИуСТИТЬ й
©) Босоны: даби:нбаится ‘ь 30 ок, брань о стоь о
ж 13а у



c0: e5ee55ba14e7d66e703bf6719f07ed2bfeebdb74b79a0f0cff594faf186a21c8
c2:
п7о эосяидовАни. и. Аа Алм.

тйнаго проябна Китайцань.нашето. зочота обхожнть несьа ы-
‚сокой. опн сё чан, призозимые .н ь Китая. о-
‚странныяи._Азйтцань н ) Предоставить консуяажь напиижь т
Кульдж и Чутучак. право ‘сообщать` пограничнымт ` взастяжть
ношинь. © невыдач. бизетовь. на пробздь ь Китай, для тор-о
товыхь. оборотокь. такинь. анца он заяйлены будугь. нонсу-
зами. ь предосудительныхъ. постуикахь.

Меду тёнь. вывозь чая.изъ. Чугучака "Ташикентцаяи у пре-
имущественно. прубзжаншини _ нзь_Сениоадотинска, достигь. в
1854 гону, особенно. с позовины. февраля по 20-е жорта, Эн
чительной степени. в отношени къ. общему коичеству. приво-
зиного туда Китойцаи и чалу совершенно пруостановисть прожнь
руссвихь. товароиь в фактори. — Не. сиотра _ разнообреце
оставшихся тажь оь 1858 годи иашихь. товоровъ . Количе-
ство ихъ, достаточное дла._выжна двухь тысачь ящикот. ь
течеме двухь. с подовиной первыхъ нёсяцеть 18.4.годя-тоти
уц не проивнаи.очти ничего; хотя при сбыть в Урун-
ц бозышей части_ вынбненныхь. ъ Чугучак в 1853 гояу
русскихь. товоровь и притожъ. сь. выгодою, сяйдоваю бы ожн-
зать оь ктайскихь.купцовь. требовая. вь. наншихь. това-
ровь особенно е при. остаточножъ. запзсв_ чая ъ Чуеучаке.
и приюооё._его ь 1854 году в февролё н нартё до 6,000
ициковь.

"Торговыя. дейстия тишкентцовь. состояли. тоРда.не ъ про-о
эа товороть. на чай, в г покупк$ сего поелвдииго собственно
на налмчную зозотую жонету. росейскаго. ченана..При.покуок
"Тамкечнтцани. чая на Зоото, 25 полунипериловь_обыеновенио
оданнались. ж одну яябу 3% фунта серебро). За ящикъ. чя.
аучшаго сорта пзатилось 20 данъ. серебра (40 рублей сереб-

{ рожь. ва ноши. демыги), @ За ящикъ. среднаго 18 занъ. серебр.
(36 руб. серебр). Въ Сенниалатинске же чай продяется 120
н 116 руб. ср ащикь, с употою поШаииы: 48 ойьь
+фума. Теокентцы. поэтояу пробрытали 30 м 40` руб. сер-
|барыша. ь каждаго щина) Купзеннаго. же на такихь. уелоМ-



c0: e5ee55ba14e7d66e703bf6719f07ed2bfeebdb74b79a0f0cff594faf186a21c8
c2:
138 пзетадовАни. и. МАТЕМАЛЫ.
5. Мииейныгт. казакова & полка.
Муженио. _ Женнно.
Чивоавоте: г2чтио/.. качейеуу от у ОО
эхь дие! соне@ 1
Нижнихь чиновь . - каненноо 103 — 175
ихь дмей . ... 9994
Итого .к. 2115
6. Вз безоронномх. отуеску.
› Нижнихь чиновъ . с нсаанннне 8512
ж ке оо оООО
Итоо , 22004506
7. Часть_Интендантекоя.
Конинсаритскихь чиновииковь - ене 1 й
нхъ дыей . о.. о— 2
Нижнихъ чиновь . с оее ннене @ 1
Итого .к. 8 4
Всего по воевнону нвдожству . 1198 — 391
В: Вадомство Полицейской ` Управы. — иуенто. — Жестио
окк С т о НО оа ЛВА
нхъ дыей окк @ 5
Будочниковьи прочихльнижнихь служителей. — 16 6
ихь й .. - 2 т
оее О ОООООВО Е
Часть_ Горная.
Корпуса Горныхъ Инженоровъ.
Цаовжажовь " . уаооОо ах 1
Ч икь дмей с 2е 8 —
Нижинхь чиновь . с нкееннано В 8
нхь дыей .. а.
ог уе В. 6



c0: e5ee55ba14e7d66e703bf6719f07ed2bfeebdb74b79a0f0cff594faf186a21c8
c2:
154 пзсяадования. . натеРАлы

"Токь.накь. хайбовашество Сенипалатинскими эитезями про-
взводится. не на ородекой жг то н Нть. Офицельныхь
лаоныхь: в городской: отчетности © тому,. скОлько. человвкъ
заниниется. хамбопошествохъ,. кавое_пространство. зенли. эани-
энется паплиажи, сволько засвоется. и собирается хлба.

о собрашить же’ частиыкь. сийднинть. приблиаительно
ножно скашть, что на урочнце. Бель-Атан занижаются хавбо-о
пашествожь. собстветно_ изть.жителей. города. Сежнпалатинска
ивксторые чиноншики, купцы, эбщанеу казавиу соддаты н про-
ниуцественнотатары, всего до 960 сенействь. Запаиеупро-
эоводеть. приблизительно _ 12,000 десятить. В чисаё этож а-
тиается. подь_посёть. ишенищы _ до 6000 десятикь, провой
ж ло 2,000 н ожса до 4000 десятить. За уборку десатины
пзатится оть 1 р. 85 д0 2 р сереброжь.

оь супнтея ва солицё(овиновьздвсь ийто); днятого от
свазивается в еновы и свладынается о 10 ь суслоить оверху
жзадется дая. ор оть дождя одить сноть волости. в

Молотать хавбъ зонедьи . не.снотря. ва тО ,. что зерна
лиоеницы трудно. освобождаются. отъ ае

‘Окозо.города Соннзатииска до настоящаго врежени.при-
эётны от рёкь Иртыша н Сежнюлетини дозве ь свзериую
сторону рвы.Это арыки лнн водопроводы, остншеся О прежиихь.
обтттелей Четныгровь. По прииий рдко бизающихь доядейь
посредетноь. ораковь. вода. прииодизесь ъ пешин, нногда
ерегь за 10 н 20. ю орошались поля постродствожь. слож-
№й.систеиы налоь н потоь спускали_ нг Танёе арыки
оствзенные от древихъ. народовь, находатея ь даЙстви. н
т ностоящее вреяя. ь Сехирйчнискокь. и Занзйскомь краяхь
Семнлатинской области. Около Сенизалатиска ъ бору растеть
т резныхь.жвстохь, кововля, РЫроято останшияся оть древ-
нихь. народовь, пютожу. что настояще здёшце жители нн когда
ле ба н но обать. конопли.



c0: e5ee55ba14e7d66e703bf6719f07ed2bfeebdb74b79a0f0cff594faf186a21c8
c2:
130 насяздовАни. и жАТЕМАЛМ.
ествуеть.иногда спбирская. за на гоедей и рогатый скотъ
В» 1858 году зМтожь пазо оть сибирекой яэвы вь оннн
к 52 зошеди. Бозьаиь эта какь. я ее удостовбрилсяу почи-
навсь та что у омели но броху являзся подкожный, тердый
продолговато - пругаый желвась, несяи скоро небыли принимасны
прчебный. пособи, то ь дёлаыся болье и бозе и езуокь че-
резь ле аи трое лошиодь иодых. В. 1858 г употребзияи
эадсь сявдующее средетво „астовый, такъ. назвиоечй.эейный.
табокь, ростаривли в горачей.одь . нотожъ. зистыя натщрали
эызожь. сь. насмпацень на нихь. ношитыря н принязыволи к
больнову. ст зонеди, переявняя.нбсколько алъ ь день, и
мвли вее брихо_ зошили чабичиою эодо._Это ередетво -бызо
эМетипельно.
14 Встественный произведения.

Обращаясь кь. естестенныхь. произееденйяь. Семннатну-
ча н его биекихь. окростностей. доляно. еноть, что отно-
сэтельно _ исковаемго _ агтетва д настоящего _ времени _ Ю
нрйней эбру не зайчено овихь чнбо неталическихь н жине-
‘ральныхь породь.

Около. Сежилазатинска. растоть. с н кустаринни: въ бору
по берегить Иргыше. нна остромхъ. сост, тОПОль, берег
черенухаь мвю (1ала) бопрклу иовникт,. круппину ®- т
снородши_ . свеиа, нмолость (.ощеста са товозга
рча емема).. Но хуту.почетныхъ граждать.Пововихь,
в 7 верстахь.оть городь, кроий означенных дерешеть, ь
ау ристуть привооныя и дуугихь ибстьдубы „ абсколько иблон-
пыхь деревьсвьрабииь крыжовниъ малии, вашия:и.иногродь
Хухорь.этоть, чаияветь пространств 190 десятть и 1930 кна-
дретныхь сежень. В 1820 годохь он быть т бзагоуетройств
нынё. аниг кое-вакь. ооддерживается, но за пейэь этижь состав-
эветь эйето для прогузокь о вреня эйта. Вь Сезиивдатинсей есть



c0: e5ee55ba14e7d66e703bf6719f07ed2bfeebdb74b79a0f0cff594faf186a21c8
c2:
насамдовАни: н нАТЕМАЛЫ: 173
АЗвиМЫЙ ПОДАТИ и поВИнности.

В 1858 году окладъ подате составляль. ь, 1109 дупль
2539 р- 61 к, который н омснант. сполна, в городеки, -
бернски. и зеяска, повитиоститзыекано сь. ба 889 р-
99 к, ноторые кокь п подати` отосяны 'в Семвлетинское
окружпое насиэчейств.

говодски. повинности.
Рубны  Ков.
"Н содержийне нцИ пожарной конандй ноётрога 769 — 88
"На содержамй еудебныху и хозайстоенныхь мбсть,

лиць. городоваго управленйя и на концелрекйе

ВЕооаннуне. инсненя: ол оезечньроГетТеи,
На содержане приходекого учиаища’. - .. 2 483 50)
На содержине. городекихъ. за приносищихь

похохь городу ч НН ЛО, 187 68
Расходы, сь квартировант войскь сопраженые — 235 — 52%
ЛНа пеправаенё заведеий по городовожу ущизою 294 /: 68
Н очнстеу взотадей. . - нн ненивнно) 18 В0
Экстраординорныхь. расходовь ннн кк ТОО20

мыы ОБЩЕСТВЕННОЙ БЕЗОПАСНОСТИ

Ганния опасность в Сенионлетинсяй, какь н веодё бивоеть
оть_еосторожнаго. обращени. сь. огоенл-. Посену. ни.елучай
пожаровь здесь содеряитей. пожрный обозь, состоищ! иа 3
трубъ н 3 руновь, 4 бочекь, 4 ушатовь, 11 батров, 4
эветиищь 5. итовь н порусовь» Кь и принадлежать, 6
зиниихь и 6 эвтнихь. ходогь.. Рабочихь 16 человёхь, зопиодей
10.Содержаце ъ тодь. оожорной чисти стоть 037 р —-
49 воп.



c0: e5ee55ba14e7d66e703bf6719f07ed2bfeebdb74b79a0f0cff594faf186a21c8
c2:
156 иосавдовАни. п МАТЕМАЗЫ.
0. Промышленность.

Мивогорые. л. Семтолатинкихь. жа и’ латр пр
эвмпзають жаркитанствонь, Въ чеченй года убимается рогатго.
свота до 4000 тук, барановь.25,000, челать до 300, По-
заг срёдиннь числонь вбеу ь быкЬ нн короюв 9 уу
теленкё. 35 фунт-у потребалется въ.гороь няса. до 61262 .

Сверхь того зВтоъ частю _ домитея передетная _итицау &
заною прикзатся оан туси и утки.и.боровая,итица. ить
стониць и дереветь а также присылается н ь которыни
зицами изь. города Копала. фзановь до 400 нтукъ. н такия-
образожь, жожно подожить, что всего птичьяго жяса потребздется
ь Сенпазеичиескь. 200_пудовь.

Хота.рвка. Иртышиь л. нзобилуеть. рыбонь. о Сениволетин-
ке жители очень золо заимаютея рыболовствожь, Промышзев--
ность эта: ь, дётнее. вреня. находится,. оЖно. сказитьу_вь. ру-
вахь, олаого_янща. сь. нвскодькими БОМпинйонаяй

Рыболутонь и особенио зилой, привозится у Семицогитииску
на продажу. изь, казачьяхь. станиць. нн _нзъ: Коносктинскаго
округа сь лерховьеть БЫзаго Йргыша иа с озера Норл-Зайсона,
и потону рыбноя _ проимшленность _Ссиниазатинекихъ, бщаль.
н ибеть. никакой эначительности.

Существующи. этвсь нёлы. на инсо, итицу и рыбу:

'иовьоя Ннетая — Выстая:

Ра ка — Рубы Кн

Пудь говадины ) с к кеа вн В0 0 0 1.ж0.

© бераиы: „ те оа алар О. от а0.

челевокь . « ас атети + овю АН а ВОга Е
оц

Гусь дожеий - кк 7540 оо

Утка довашия . сс сеее ) — 200 — 28



c0: e5ee55ba14e7d66e703bf6719f07ed2bfeebdb74b79a0f0cff594faf186a21c8
c2:
$ зВЕВдООАетЬ - пАЛЯНАЛОЬ *
8672 деентины н 181 коадротныхъ. сажень, изь. конхъ зежли
‘удобной только одна третый часть, а прочйсостонтъ иа песчаной
‚тешиь. болоть, рёчекь н. дорогь.

8 Почва.

Почна _ подь _ городожъ. салою бозышею _ частю _ состонтьъ
бозве ли женве. изь. наносного неску,. залетего, нид. на
анн и гедетинку, в другихъ эбстахъ. на гавиистожъ. сланцё.о
Берегь_Иртыша _ изъ - саинистаго - сланца, — разевченнаго — ъ
которыхъ. эйстахь. толстыни кнарцовыни жилиии. На сввер-
ной сторон. города, въ 7 верстахъ лежнть.соеновый боръ. ь
песчиныни. демами. н глубокижь. пескотъь на евоеро-зиц. бе-
резовый, тополевый и теловый йст сь прочихь. сторон, 0со-
бено_сь_юго-востова. н юг городь. совершенно_открыть.
о _опредбаетю Гуябольдта, высота города наль уровнежь жоря
710 футоть. (*9).

9. Заручный слободки,

За рвкой Иртышежь. находитея де, принадлежащия горол?
‚слободки, населениыя_Киргизаяи и Татарони: протить. города—
Сенниалатинскоя и дябе выше по Иртиту Джаляенка. Въ
первой были.прежде торговый. лавки. н мъ ниХъ. производилясь
торговля,. собственно_ китйскиян, таникентекияи. н бухарскияи
товароми; о сь 1855 года торговм та носпрещена. Туть
же находится. сохраниничиея. д0 ннстояцаго прежени. цитадель
ь валаяии п рвани, мы ль Эемли. с каяшяни и Крупимяъ.
талешиинкояь. Нынь т валы ныше Э_ ариниъ. Въ. этой цита-
лели, устроенной. векор посл основанйи _ Сеяталитинекой крё-
люст, пронаводнлась _ торговля. нн опредвлительнВе - сатовка
() Русскихь. с Киргизаяи для чего оезйдие днежъ. ъ
эу нитдель.виускались @. вечеронь. бизи. ниводияы дазве. ь
степь._Около этой._щитадели и въ. Орестностяхь. слободки. на
ходится много. насыиныхъ. эемпыхь. кургэнов, вмпной по й-

<5 Ане стаг



c0: e5ee55ba14e7d66e703bf6719f07ed2bfeebdb74b79a0f0cff594faf186a21c8
c2:
ЧрВООреНоие ЧрООЛНАЬ о
случаются.весьнайдко. —Такъ.какъ. число жителей. здёсь. ну-
жескаго поза бозе женскаго, отъ того, что военное едонство боль-
ше частйю состоить мь холостых то правственность молодыхъ
вокь,_особенно изь. Фвднаго состояня, потемнется. н число
такихъ. жертиь, кь. сожалйийю, не мало. К провославной ойу
торожане привержены. Въ. проздничные дни стараются быть ъ
леркыи у богослужения.. Особенно благоговйн лмт къ. на-
ходящейся здёсь. к соборной церкви чудотворной икон. Божйей.
Матери._Аболацко-Сенипазатинской.

"Татари, осреселимиеся. сюда изъ._Ватской н Казанской н
"Тюненскаго. увзда Тобольской. губерни и Тшкентцы ь про-
эыпленности в особенно. торгонльоредпрйичиоы › двательны
трудолюбивы и Зажитечны. Домы аь составлають аучшую честь
городе. Са Тешкентцы и Тотары и жены ихъ тЫлосаожени
крвоваго, в одеждё щеголеваты н ца по большей части_у ли
красиншя._Особенно. хороши. мнопи изь Таторокъ. Казанскихь.
и Тюженскихь. Воть. ихь типы аице нвнное. ылое, в прозд-
мови ли на Гуланыхъ и ь МОстахь. набыленное н наруня-
ненное, черты — пронильны, глаза  черные — возоем. тенные,
вихь веселый..`Есть иежду иини_ очоровательный физйононй;та-
тарки_ по свонъ - Обычаяь _ должиы - закрывать ащде в по-
тону оня в врежа — выхода ъ д0Жу ПОКрывають о-
оу ` бозышинъ плоткожь ли нокрываются с головы Жалю-
тонъ, скрывая. аице, очаровательно _ округленный_ ста н вы-
тлядывая._нзь. од покрова. однижь. гаюомь. — Но_случтся,
что нногда. вырывается _ вётрожь оь руки _ халать ли лат
токь, зн о ивкогорой _ неосторожности _ свозивается _сь. лЦа
покрывало- _ Но ае саучен. бывають. большей. частйю ь о-
зоденькии и красивыми. таторками; иожилмя. н не стодь кро-
счвыя. бывають. ь этохъ. случа _ осторожийе, ои крмико дер-
жать покрывыло н его не ножеть. соранть нётерь. — Татары н
таторки.большей частию живаго. и веселого характера..Таторки
эмтожь. аюбать прогуливаться за городонь.. Ча е 10-го утра
ов,. наридившись. в хорошее изатье, отправляются. в -



c0: e5ee55ba14e7d66e703bf6719f07ed2bfeebdb74b79a0f0cff594faf186a21c8
c2:
изсладовАЮя и ИАТЕМАЛЫ. п
стоенникь _ Мизлерь _ видёлъ эти  юлаты | уже: ь Полурао-
рушенножь. состоянци. и соброль.сохранимийяся._объ.нихь пре-о
й.. Калныки.называли эти.пазаты Зордшиикить () потону
что _будто -бы. востроены . чамою _ Доргаиу-Зордииить _ который
та жиль, н что Э. палаты. соетаваяли. Домайски манастыь.
Когда он% построены—опредвлительно нензввстио._Мизлерь но-
е в "Теюменскомт архний сраноту царя Миханза дедоровича,
писаниую 25 октабра. 1616 годв, ъ которой.‘упоминается объ
этихь палатохъ, подъ именеть коненной жечети () Реззорены
же этё.падаты. между. 1660 п 1670_годаи, поврежа гибельной
междуусобиой. войны, послвдоваютей. посл раздёленйя. казиыц-
ваг взадця.. Эан эти. были’ построены на возвмтейножь
стеоножь. эвстй.прамаго крутого берега_Иртыша..Состояли изъ
необожженаго киринчаь. одно тодько.гаалное д0 половины высоты.
бызо сложено изь колия галнистаго сланцау вблизи находящагося.
Накоторыя _ ноь нихъ. нжбн. росподожее _ кадритное,. друпа.
продозговатое. _ Днери. они _ ижЬяи сь рбки, исключая ` ОднОго
здени, роздбаеннаго на дё половииы, ъ которожь. дверь быза
съ противной. стороны._Окна. были по средний. каждой ствиц,
по _ одиояу, небозышаго разяйра,. уэниа..Нодь дверьи и окиали
‚сводонь е бызо, но верхие киричи. н кояни. подхорживались
дереванными перекзадами, поперегь дежаини, Во виутреиности
нввоторыхъ. здинйй арибтиы были на стьнахь изображени. людей
(Бурхановь) () ть разыхь: оложенихъ . также драконоть
и мнц а болфе всего цеВтов. СОедниенныхь. вифств. стеб-
ла, Всь онн были ноображены грубою кистью, безь. всякаго
екусства н раззичця стула, и Ы, оиии только кааяиыни кро-о
скожи..Вь. одной. палать. остмвались. ь угау разалииы. нфкото-
раго возвышема..Въ этожъ. же эданйи найдены бужажные ансты

©) ат но Чиуннгарки ли нврйе о Тоботска ночить жонастоуь
°) е зснрия опач ВЫа горенйь, ра 432.
< Монголы и Чиунмчры Бурхаани иазывають, совх праведии-



c0: e5ee55ba14e7d66e703bf6719f07ed2bfeebdb74b79a0f0cff594faf186a21c8
c2:
ЗЕИ УОар оЗО ДРРНННОНОИя, | ой
нзь. Онской крыюсти переведенныхъ 73, т дереви\. Препории
овой.государственных. крестьюнъ на Ялуторовскаго дистрикта.
переведенных». 67, тажь же ь деревиь Эоокиной государствен-

° овыхь крестыньъ 37 н въ дерезнь Убиской 48 душть
4 Вь 1858 году было е СежимаилатиискЬ жителей:
‘ОТДЕЛЕНТЕ ПЕРВО.
бостояня, не вкамченный ъ ревазно,
1, Духовенство. _ жр вна
Православаго „„ еаненнан 1010
ахь дые! 2... 5н
`Магонетанскаго. „с еененнн 517
ихь_ дытей. -- 18 _
оо . ... 4859
. Статекйе чины.
а) Губернскаюо впдожства.
1) Чиновиикокь, членовъ присутстви .. 1818
эхь дыей оо
2) Концелярскихь. чиновниковь. „ннн 41 17
ихь лМЙ 21208516
3) Никиихь служителей. . .22.. 4821
ь дией с .. 1910
"Итого .... 48 59
6) Почтовое одомство.
Чиновниковь , членовь присутстви ‚ .. 2 1
ихь жа сср 1
Почтаоновь. и прочихъ. иижинхЪ служи-
ой ан „тр оы аО аНай 5
ихь дыей - ... 8 2
пооеееНеНто - 30 9



c0: e5ee55ba14e7d66e703bf6719f07ed2bfeebdb74b79a0f0cff594faf186a21c8
c2:
МВРПОВАН ы свалНарАх ТР
_ . Военное в%дожство
приаекащихь Фихызмнону Сибиускому
оу
1, В Ибтаб._Востнаю_ Управлени
`Сежинолатинской области. Эуесние, — Женскио.
Кв орт 1е СЬ од кэнийнсов 2
эхь дыей - .0 2
Никнихь: чиновь. сс ко оннн 12 5
жжь й. ср р. — 1
о иеелнаиЗйы т 8
2 Вх 7-ма Минейножя доталёоть испрая-
ляющиго должности Внутренней Стражи.
Чиновинковь: -- оее нанней 80° 16
пхь датй -- - 616
Нижинхь чиновь. - сеееаное 944 108
ихь дыей „.н. ) 6036
— Итоюо . .. 840 _ 176
8. Водожетво Ипэенерное:
Чиноваковь 5 ке ооо оннн асс
Ннжнихь чиновь с оее з ажей
Лного ‚ -- - Г ее
4. Вдомето Артиерйское
Чиновниковь аРЕа :
хь нтейлаерею 0 —
Нижнихъ. чинонь ;- с едуаа оЫ 4
х датей н 2 1
Итого .. б 6



c0: e5ee55ba14e7d66e703bf6719f07ed2bfeebdb74b79a0f0cff594faf186a21c8
c2:
ЕО веладования и илтетиы.
9. Поселнне- муе Женаия.
Крестыньгосударственныхь ‚ - -н 2670 159
Чис — адиникь с сОщеи :° РМОНЕНИНЫ
о —вищыхь ,. носх 098 1оё
ПНОНЧОС ПЯТ РОЙ Ь,
З, Инородцы (*))
( 1, Оендлыг.
®) Нейьрно-оддиныхь_Ташкететь с
«твействаи „сс еееонноь 484 350
©) Загриичиыхь. выходцевь._сь._сеней-
‘ещий: + УЕ ра ЧУЕ аНЙ
2) Коненахь Кирпаотьы ‚ ооео) 896 П
в чмакнень ‚ о1101 69 89
" юг 0079667648 —
Сеильие. ‚
ь поселене.водворенныхь й У
ного податиаго состония . 9874 — 279%
Всето. . .. 4519 315
Опоцене нукскаго пога къ женскояу
воражается накь 1 :0,69, . - на 200ну-
чинь приходикая. 69 женцииь. Это проис-
ходит, между прочинь, _ оть. 1Ог ч
солдты. большей. часню. холостие
ощ пнча
оуе
В леченйгода родилось › - - + ок 298 — ЭТО
В числь вхь незаконорожденныхь: . -— 15: о16
<5 Типары навнаннся в че кр щ в кресть.



c0: e5ee55ba14e7d66e703bf6719f07ed2bfeebdb74b79a0f0cff594faf186a21c8
c2:
ппа & ОАЛАОНАЛЬ Ч
сего. эйста. Милзером, надгробный кожень еъ. высЬченнымть на
верхней_его:части. человёческихь: эиценъь. он раобить. на д
чести, нивющи. каждая почти. о сежени. длины.

4. Пережыщенге крЫпости съ одного жвета на
другое.

'Въпослйдстви Сежипалатнискоя крвоость перенесена выше 15
неретояи. п0 провону же берегу Иртыпо. Въ сентабрь 1763 года
опредлеть,_для_начодьствовани недь всёни Сиборскияи. ли-
‚н Генерать-Поручись. ПШарингерь. Ожъ распорядилсй нспра-
лвть крмлости Пртышенйи то новыжь чертежаж сь перенесенщежь
Окой крЬпостина правый берегь Они. Можно подагать, что
н Сенпалатинская крупостьпереведена и же на настоящее жёсто
л. сторой крвпости.
ней пзображена ОАчой вуосной колоння на четыехь, къ.оерху уменьшию-
ах оскованить къ верху свужиоаютщияся. На сачожь верху ея оу
ец , лянень какня о унистовиишаяся «ура; Т) збдиня найла на
мурма: од онець. ея заостреиь, другой._сь. обухонь, в который
твзазыназаеь.`рукомта.._Злота и еребра не.открыто. `Относвтельно
челонлескагочеуетя можно снкить, по крайней жр то что у будлис-
лоп н Дананстовь Ханы н друне эяаые люн по-сиертя н отре-
базнс. вь зекзо, каг обыаловенио Фыло сь друсии ; о"Н лх со
нга кроий годоаго черекау.который ь осталныжь. от
пзожь. нолмааея. в соеудь. н отсилалея ь Долой-Ленй, гой вей
оиии ли сватые нху нахолиуея. Днесный заниски лутемествя Ане-
демика Аепегчо..1768-—103 -ч , стр- 56 Согдасно оо жоеть
бать, чероть, ойденный ж Чиунырской жогол, ь Семнвалатнскв,
прииклевать канону мибудь эничону человйау изь Дажаятовь иза и
ститону. Отосителняо сосудцо, оТЕЫ Р ЭТОЙ же ЛОН, нонно
привсти_соиумельствонзь. кюнти:.„Будуинь“, аржениског _ Низь,
стр 148 п ноторой снаанао: о, ТМень, сторонажь. жогизм у бух-
двстонь зарынють четмре нзме еуеуда — бужба дарожа сь.новетонн,
маржнонь н жсякини баестицани вещицаяя — у эроснию душл.



c0: e5ee55ba14e7d66e703bf6719f07ed2bfeebdb74b79a0f0cff594faf186a21c8
c2:
124 эвслодовАни. и ндтеРАЛЫ:
12. Климать (*).

Конннть. ь СенннатиискЬ унерсиный, морозь. хота н не
часто, но_ в нноторыя. эины. доходить д0 34° н ОДЪ от
году, аь замйчають. сторожлы, зияы: станонится. хозодийе и
пероь.нхь продолжительне, Зтовь.жиры. доходить до 31
Рем.вь ти. Варочень ь преднедше 30 бть раже
саучются аке энойные дить. аче прежце. бывыи. _ Тогда
т Сентилетинскй вю вейхь лоа с 8 чаа Ура д0
Тна пополудииь. оь эноя на п домозь били запертм, н
бынли_прежде. чое норме д что на рсналииежся
улнцажь. пескё нелья_быхо долго стопть босыми. ногоии н -
уиное яоцо нугь. ь 10 исчекаось ло густа ()

М. пропаводящцихея_ ннар мееорологическиха. ннбзюдений
ж г Сенитазетие, с октября. 1854 года кО 1 иии
1860 . кандомеячно биз зажчены. сябдунниця. иянболыя
и нотменыий: темйернтуры (энся. ов,.

1864 )° оы фе нокы ` ноинть.
Овтбрь. .. 190 — 45 Марть.... — 185 — 280
Ноюрь о. в НтО  Авжс. — 200 — 60
Денбрь. о. — 07 —260. — М. .оно — ЭВО — 60

8 Люпь 21 0; ЭТБ В.0
1865, Люль „. .. +30,0 + В,0
Янець .. — Эд —26,0 — Авуть.. +29,0 — 65
Фенрль .. — 07 —250 - Сентбры. — 2%0 — 20

( Срии._овсине_Кроех-Кайсатекихь.стей._Зениниы, ЧЕ
е о.

{ Тогь о. ана ннвженый. еноературы , редлмте-
оо че почтеныеь. мторонь, ае сомераеии достуочий ая -
маьва ередивсь, ло асса а Жезнтенао.НОУч, свый
пурзы. еатдиеныхь. мблиценй, Эд на бы. обузиельыя
чеены Оотеети, тотоные зниться эуаия вычнозенашы — Р



c0: e5ee55ba14e7d66e703bf6719f07ed2bfeebdb74b79a0f0cff594faf186a21c8
c2:
ЗпрНВРООО ОР ОООНОННОИ: ой
Эужснио, _ Женскию-
Бызо двоней 72 ееа 2
ВЕ оава пр ИОоооВо ЛОа 2
ЕНМО сНр у ИЕа нотоА Я, 18%
Въ числь унернихъ оть роду до 15 аёть. 11597
эц жь16 469186 о86
ВЕВЕ ее Кна © аБч вО ачинея афн 1а
пемещнатаио) () аат002100 1 уеча т ой
Разность._невду. числожъ ` родимшихся н
ЧОВВНИЬе: алч тр —нар 1101 -Йа
Брановь: было „ 55еа ее 12 О 147 оь,
`Учннено. разводовь. между. магожетании /
отдвавшк п.
Жипели. но. различю впроисновидани:
Хрисяйнь: провославного нвронсповвдани . 9686 1719
гринско-католическаго ‚ + 222 ЭТ Й
прочизль неповёдей. оее 5
ПООННИУН И снуоцоеноуе о афн ееаг Я
Магонетаны . 5е еа еер ан . 1760 1876
оке - 4618 _ 8115
В Сетнилытннскьвь. 1858 году_ нахо-
„ — ллось безрочно - отоускиыхъ. ижиихъ
чиновь ВЙ в 35° 18
эхь дыей со210 4
Армейской. игопы.
Унтеръ-офтцеровь - -- ооо пн
Радовыхь._ -- ЧоТООСООДРН О е
оОМ пРт и ох е соосРИРОНОЕЦ Е ЧННое:
‚Люшей артиллера ‚
Увтеру-офицерьс тча ьеу анра Эт —
Радовлевчх ойенисоннь льшжння соб: иао2 - нн



c0: e5ee55ba14e7d66e703bf6719f07ed2bfeebdb74b79a0f0cff594faf186a21c8
c2:
126 пзсяодования и. мАтЕМАЫ.

ака Иргишь покрывается лыдожь. нежду 20_октября н 15
нонбра (стар.стил.) п отрывоется между. послвдиини. числажи.
мара н 25 норя.

нра оуе за Тн опа
3854 году- 4 ноябя — 1852 году -- В опраая
1866 „сс 4, Тевбе, ооы р ОРя
ЧВ86 т Урач 79 ЗВВч оо Чра
ЗВВ икусел уе заввеса иа сеНо й
ПВМ ваон че ЛВащЫ ЗАВб аь САении
о всни он флины, 1897 5 189 »

ы 18а на осВ
1659 5 -: 99 норт.

Вышоли. среднихь.эбсячных теяперотурь ъ городь.Семи-
пазатинскв, за 1858 годь (чнсла_но новону. стилю).
Январь .. - ). 2882 — Люьс оо соо. 16
Февраль: о2 ое —147 — Авусть осс 18,76
Марть. . - + + т к —11,30 — Сентибры : 55 В9.
Апрыьс с 4500 — Октабрь ..г ... — 2,08
жа 10,82 — Норь .. .е..,  —208
Фюнь сооне.. ВВ — Денбрь.... .. —1947

Оредняя темнернтура.всего.года —,54.

Вренеа. 1838 года.
Заа — Вест — Лно — Оеть — Сред. . РОДЫ
1362 417 {1679 282 +1,54.
13. Вренена года вообще-

В Сениниетнискь весна ночтнется. к пероыхъ. чиелахъ
эр (ст. стиа.). Холиы Сенитау, зежище за Иртыииенть на
«бверо-нинл,верстахь ь 45 оь Сенннлатинска, ночин-
оь лестрать Яыыжь н синевитииь. отлизани. — Лучи. солиц,
презожзяющеся ь кристеллзующенся _ свЫгЬ на Семитеу,
предстовляють прекрасную_ нгру отблесковь. Окодо 10 числа
эти холны, изйюще видь прямой линМ, какь бы съ перехн-



c0: e5ee55ba14e7d66e703bf6719f07ed2bfeebdb74b79a0f0cff594faf186a21c8
c2:
таду -б ЭТОЙ „ сторовы, знщищены ,. сосновыжъ . бороь.
Груить, пошенъ._песчощый с прияйсью , черной „зеждн. _ На
лашнахь _этихь. дда лдей „- скота ‚ ощущается ‚ недоста-
токь.| ъ водёу „о _ нешиВю. ‚ ручекь каючей:-и_ озерь По.
этоху завась воды. ша, 3% Заготовалется „ такить. образожь:_ н
зину. устропвается. трехстйины: высокая. загородка изь._хвойни--
®п соеновыхь нйтней, ь Сверной стороны’ Открытая, Зн
я ввоги изи бибжные `бураны набивають `Заородку сийгожь
ло верху. Весной этоть. сийсь Закрывается’еухой‘солоной, ко-
торая занбицаеть сВг оть двйстий зучёй солна. — Для упо-
требаёми: зтой% , @б накаадывають колЬями’ на жолоба,
хоторыё' уетанйвзиваютея’ п0 два на дНоЙ СОчкОЙ, оть. тепла
ой табйй и Импозняеть. бочку:

Реды жйбовь, завеныхь на БелчоНнй: провая ' рожь,
провыя "иценицы: китайка, Жеыжынко, теренковыя и бузотурка,
ячнень, поба, опесь- Тиценица, катайка воедена в посВнгь около
Семинлатинска въ 180 годуу. сенена ея прицезены сюда.изъ
Кульзжи, купцонь Свдельиковыжьи крестыянииожь Гусевымт (*).
Каляынка. засвеается. о времени. бывшаго эдвсь. калимцкаго
элвдбця; катейка крупибе прочихъ: иннеинсь‘но: Хабъ т нея
скоро черствйеть. Муна’ и калмвнки, хотя’ Н темнуе, о за
о вязе, и нигче х потояу, дая дучшаго _ выхода. пищеничиого
хавба. эти. о6Ъ нуки, жвшають, вмсть, ‚ Разница, жежду нозван-
ныяи - видоян: пшемицуь ,. по ь ростемю на „ авн
козос _ итайки ‚ есть ‚ нйскодько‚ другихь. . второстепенныхъ
козосковь, от чего он очень умодотна, . Колось.тереико--
18 тиуетщы. короте,_нежного  даинифе вершка о.. да
за толие китийки и ифеть. четыре грани съ, оттопыримиейся
‘осью,.фигура. его. оходеть, на тережокь,. Ожса два. рода.‚про-
стой и скоросийяый,, посзйдийй ронбе поспнаеть, н. убирается.

Пшетцы _ свють, на деситину 6 пудовокь,._прицы 7 пуо-
локь, ос 16_пудовокь,

* Ть бунаь. Сениназатинской, Пограничной. Тозожей.



c0: e5ee55ba14e7d66e703bf6719f07ed2bfeebdb74b79a0f0cff594faf186a21c8
c2:
за вслядовани. и жАтЕМАлы.

я презупрежденя_ ь ночное оревя.подангательств, во-
‚ровства н разбоеть вроий воечного обхода по всйя квартаят
пахрдятея десяточные коруузыные-

НАРОДНОЕ ЭДРАШ.

В Семиоалетнискь.находатся прочиу в) городовый, 6) би-
бщрекаго Линейнаго 3% 7 быталюнь в) 8-го олвя Сбирскаго
Линейного.козчьнго войека и г). Ветерииариый прачь кахиыяго
эдожетва

Автеки. ь городё.ибть, в0 продака недикожентовь о-
поводня оь вотеки Сибирекаго Дитейного $. 7° бтомота.

В» 1658 году в г- СениталатинскЬ била примна оспа. 208
жыижь, а 49, . Эо д родининнся, е принть, ме
усобзи: к

* — Зарнительныхь. болйзней на эюдахь ь Сенииноотинскй в
1858 г но бз.
оБщЕСтВЕННОЕ РИЗРЫПЕ

В. Сенннлатинскь. ь, городской. бозыннцы л. бываиице:
больные пользуются. ь воениогь зазреть при 7 бтолон.

Богодвзень. и другахь. заведенй _ обществениаго.призууойя
в Сеннвзетиск ее не знедено-

внстительный Часгь Имаолой Авролов.
о фер 1е оь
т



c0: e5ee55ba14e7d66e703bf6719f07ed2bfeebdb74b79a0f0cff594faf186a21c8
c2:
11. Грамотность.

Дая обучеми грамотв русскихь дтей мужескаго пола, ъ
Сенниалатннскй. ивсколько Вг существуеть. приходекое учи-
ище, жъ котороъ. бываеть.ежеднемо д0110 человйкь уча-
михся. Въ 1859 году 8`севтибри открыто ` убздное училище
н ъ три жласса его поСтупило сначала_8, потомъ еще 12
нсего. 50 человвкь. учащихся. Крож того обучается ъ дожохъ
‘резного ‘эвамйи жителей, особенно чиновниковь,` д0 120 дётей
обоего ' поза. ` Для. ешноней кмаковь вть 8 казачыяго ол
кворгирующихъ. въ Сеянпозатинской станицё, находатся шоа

- ©ь 20 учеткони. У таторь и ташкентцогь. жезаме обучать
громоть. дётей обоего поза, жожно сказать, эдёсь.есть вееобщее
При. жечетахъ неходитя. сельскихъ. ол (за 1858 г.) е
Э71 учещинися жужескаго пола. Крожё того у жень жулть
и дона обучается _ хо 150 дочекь. Соображи  чнело руб-
‚скихъ. учащихся въ училищахъ н ДоМахъ д0 800 обоего пода
ь чиелонь православныхь. жнтелей Сенпзатинска (4405),
приходитя 1 учашся на 14,08, а у магонетант (3936 обоего
поза) 1 на 6002

18. Иравительственное устройство-
#) Упглолиние Овлдетнок

В. Сеяизатиискв ля' Упинзенйя обзнетню, _ ноходится
Военный Губеристорь и 'Областное Правзенйе-

Ира Военножь_ ГуберпаторЬ. состовть:. в) о грожданском}:
управдентю:Правитель дёл, его концеляри с Помощиисожь



c0: e5ee55ba14e7d66e703bf6719f07ed2bfeebdb74b79a0f0cff594faf186a21c8
c2:
. зООЁОдОННЫ В ВАТЕНАЛЫ:
ои коровышть масложь, рыбой, разнызи › жизненными` припа--
ми особенно с жавбонь. — Саный: боыш ` сбыть хаба. ъ
зериё и’ му бызеть `ео ворой половниы нобрк до позо-
эиты — декабря. — Зь только _ Иришь. пОкроеня _ ЗЫЮъ
вириоы на вербаюдахь`приходать ‘и етени _ Ауекаго’ н
особенио Каргезаинонго округовь ь евбими издвини : нОне-
эн кожаи, сирцбыни оРЫННян,  нерхушкани,  прянни-
ой, верблюжье ` шестню , полосяныяи ` орканаяи.(перенкоми)
чамборияи:(ипроне ми ить козлинахь выдёзаниыхь ивург
окрашенныхь. желгой охрой; о. кирписки. боян)_ . разимми
лругияи изяВаин ` котороя.‘проданть зЖбсь на "РЫрученные
зеныги. токуонить эур н шу ь ер @ также табокь,
женьныя в чугуныя веща, суидучки, ` шикауани. н проч. _Вь
продолжени: сктзанного прелени.`приходить: сюда`бозбе. 1000)
верблюдовь и на Нх упозитея. хаби бозве 15000 пу.
На бозываго верблюза. полается 4 апа жблшковь яцЫй.
ноожь_ в В. пухы на другихь же, Торые посбъе о’
15 и 16 пудь.
Обороть. виутренней.‘торговли ` Семиналинскаопредчени:
Ва 1854 тодь до с .. 2 2е ф000
В тожь.числё рогатаго скота и бараловь на _ 16,000
За 1855 годь вы: ууу .к. : 160000
Вь тожь. ч рогмаго скота на - - - 15,000
За 1866 тодь ь . .. + о, ЕУЕ 216,000
Вь ло чнсаё раннаго екота на . „ + - + 12100 ()
Цн на экизненные причасы. — Сонн мю. _ Санм висиия
т о тум. В.
Пр ринной уа сс аак ЛО — 46
в) ошенчной . - " Бооо аЙЙ , /оо оан
в онр па - НООа
°) Иа того же от



c0: e5ee55ba14e7d66e703bf6719f07ed2bfeebdb74b79a0f0cff594faf186a21c8
c2:
142 изсладовАнтя и МАТЕМАЛЫ.
за ми промошляють Зужано, _ Женсиь.

Ховбопшествонь . осс са ке ОО
Разныки ренеслаии. -- сееенен 8 ®
"Юреаой е о;а Иа * чеоу + ОЛ
"Находитея при.казенныхь. золжностахь „8 —

При визадЬ на русскихь  жителей г Сеннилатинска,
собственно. ему_принадлежащих — конхъ. потояки эдёсь. давио!
нодворились — въ отношени ъ твлесныиъ. свойстваяъ. о--
жно зажМть что ми большею частйюо сложенй. некрыинаго»
росту.болве жалаго. н срединго, чимь. высокиго, с енутдо-
ватыни. аицани н сь аойетекили. чертини. Женсй поль не
отличается_красотою, `рёдко встрачаются. черты. занчетельный
особенною. прамльностню и преимущество преть нияи п Эи
отношенихъ. ижоть зайзжёе сюда купцы и лёщане ить Хру-
тихь. городовь Запалной Сибири или Россиь а также воетные
и особенно.линейтые казаки.. Собственно коренное ` Семнли-
тинское нвщанство в одеждё е щегоевато, . отооинеи
промышленности _ нало‘предприочиво,. бозышею часню не тру-
лоюбиюо н отраничиваются тёиъ, что аТО с ПОНОЩЮ!
реботииковьизь кирпиовъ _ светь. хлйбъ себь. на продоволь-
стые н нйсколько —на продику зиной приходищинь - съ. ке
раванани - киргизаит.. _ Нкоторые заниаются — незонною тор- °
товлею, покупкой и проднжей `рыбы н другихь. сввстныхъ. при-
пасовь. на рышкё. Оть’ неусиленной. дйательности, ои о
бозышей._части. недостаточны: н даже Фёдны. Женщины трудо-
зюбийе нущинь. Весну н Я8то они заниманися _ огородниче-
ствожь н продинть. и перепродають на суниу. оь 20 до 50
. сереброкь огурцоть,арбузовь и дынь н Ть доставанють
мужыжъ. нМоторое _ подспорье нь. средствахь к лизни. Въ
провохь. н обычанхь здшнихь — русскихь  горожань йт
ничего особевнаго к сравнени с другими.городани _ Замод-
ой, Сибири. ` Они. скрожны, важный преступлеми. нежду иии



c0: e5ee55ba14e7d66e703bf6719f07ed2bfeebdb74b79a0f0cff594faf186a21c8
c2:
186 эослмдовлиия н жатитиы,
#) Выволстно.породнею, просимценй, а тиа
Эе вн
Чиноваиновь:_(учиелей.‘приходснио у П,
нач Е. Кнр рт т иа
ВЕНЕ оНЕ ЗОАЩЕ ННЕ
ЭКАНО И ЛЕ ОАН е
Прижамань: — Въ. 1859 оу — ОТЕРЫО
в Сехноалечнскь убодное училицще, - й
вооронъ: ”
натный. енотритель - - - - + на н й
д тУждуей хоолорера ке ‚
©) Выдожето. Консисторйлиое.
Чаванинть а» ооа оЫЙЕ РАЙр ОИ
ж увтой Н оо афн А ф
" о аиня РНО И ОЬ
) Чость_Недицоско
Чиновноковь а ее оннн ннна Анакий
ь лее
Ми слутезей + о ооеее 4 отой
Повинылыня бабка сса
Эооов .0 в
©) Таможеное Видолете:
Ченораиновь. - сс ееа 6Ь
ло д т аг
Нижнихь слущеей . - н та
ь деей оо е
— Иногоста .. 887 — 205



c0: e5ee55ba14e7d66e703bf6719f07ed2bfeebdb74b79a0f0cff594faf186a21c8
c2:
у ЧРОННОрУВОЛИ 1 ЗАЗРОАОНИ 90
1855 т° Бозаня. Жоныны. вна онн
Октабрь .° л.0 — в0 ° Номрь. .. — -0 —21,5
Ноябрь. .. 450 —19,0 — Дебрь .. — 07 — 24
- Деюбрь .. — 30 —26,0
" 1858 г
3866 г. Янар ,. — ;0 —2%,5
Янюрь. .. — 1,0 —250 — Февраь.; — 60 —25.0
Фепраль ,. 25 —30,0 — Марть .. — 290 —19%0
Мар - - 50 —18,0 — Ащрьм... — 250 — 03
Аврыь. .. 18,5 —10,0° Май..... 805 — 80
Ма ....00 960 — Ц5 юн о210 290 — 80
№юнь -, .. 098,0 40 юь о. ЭТ О ВФ
Тю .... 0 29,5 — 80 —- Авуть.. ЭТО — 50
Амуеть.. 280 — 60 — Сотибры. — 2%0 — 30
Сеттабрь. , 23,0 — 80 — Окнбрь .. — 160 — В.0
Окторь .. 140 — 60 — Номрь. :: — 80 —Т
Нонбрь 268 140 — Деннрьсо — 0,5 — 89
‚ рна 80 —-а
ЗЬ В 1859 .
Январь. -- - 2,5 —26.0
1867 . Фещаль ‚ 3,0 — 300
Янворь. .. — 45 —257 — Марть..: 4100 —18:0
Февраль .. 40 995 — Авуыь.с. + 290 — БуО
Мерть .. 80 —28,0 — Мей..... СКЗБЛО — 0,0
Апрыь .. 10.0 —160 юь ‚.., 280 — В0
Ма .... —26,0 — 80 — Тюль.... +2т0 — 0
Тювь.... 970 ТО — Ан. 4285 — 40
Люзь.... 290 — 90 — Сотебрь ; +20,0 — 150
Авусть .. 80,3 555 — Октбрь .. — 160 — 6,0
Сенбрь. › 950 88 — Ноюрь.. + 87 —17,0
Октбрь .. 16,0 —170 — Денбрь .. — 40° —26,0
Изь. этой. чаблицы идно, _ что сажая _ оысшая _ температуре!
быа_ н юь 1855 г. 30° ь августв 1857 . 30% н
ь не. 188 г. 30°,5; сожой низшая: ь фер 1856 г— 30,
и ь фетразь. 1857 г.— 295 въ янарь 1858 года-—29°.5 и
декабрь-— 30° н мь фепраль. 1859 года-— 3070 ()
‚ Эб денабря 1859 . (етар. ет) угр т 6 часовь бнло — 33°



c0: e5ee55ba14e7d66e703bf6719f07ed2bfeebdb74b79a0f0cff594faf186a21c8
c2:
часльдоваюи: в жАТЕРАЛЫ, мю
‘ОБЛАСТНЫЙ. ГОРОДЪ. СЕМИНАДАТИНСКЪ.
1, Кратнй исторический взглядъ. на мБета, 3л-
милаемый Сенипалатинскою областйо-
Городь: Семниалетинскь и Область, по имени.его нозваниня.
походатся. на эензахь, принадлеваниихь: д0° руескаго злсь
водворени. Чиуньтран. (Каляыкаму). Чкуньгарское. хацети
еуцествонао ь сосвдетий ножной Сибири ь ХУ н ЖУТИ ь
боле _ нолугора. - етознй, — Обнирияя. -страни. — ничаеная
Чиуньгорани,_ ича предьлими н сбнеру. южную _ Сабирь, к^
востову. ада Джасакту _ Хана _ Монозыво-Калкассваго,. к |
эаподу.оространимя. стеми Жайсаковь.(Киргизь. Кайсконь),. к |
эу Молую Бухарио . Турфань: Чауныгарское анство. ва |
мазось на йеколько особыхь. ияжествь в облаетей, управлзе-
жыхь.Тийшани, Ноенаян и Зайсаноми
Ганмое _ эвстопребыване  Чвуньгрскаго _ Жена _ было на
уе Ин (вь Запзйскоят. крой). Коченыя. его.подданиых а-
ходиаиськакь г Облости Майской, такьи ь Уренци, Я, Дчуз-
луе Менаей, Бмньтий и другихъ. йстахть. Зежли та были
‘привольны дзя. скотоводетва, оры_ н долниы покрыти. верблю-
ами, зоальть бораначи н рогатыжь скотохь- Чжуньторы. былн
чароь. многочнеленный, _ вели_оойны сь. разныни — ородани н



c0: e5ee55ba14e7d66e703bf6719f07ed2bfeebdb74b79a0f0cff594faf186a21c8
c2:
изслвдовАни и нАТЕМАЛЫ. 118
жемхь во 100 оть него бяиже къ. городу. протеваеть. на 0д-
ой половии прежняго ` широкаго русла Иртыши, воослйдетвин
резявзенного _пдоль ` песчаногалешною . косою._Вь позную. е

{ весенюю нодуу в нбкоторые годы, Сенилатника,. сливясь
ь Иртышекь,. состиваяеть:одиф и ТЬ же оды.

Разстовще ` Сенитзотинека. от С.Петербурга. 4,028, ог
Москны 3855 версть. Окружные города его отстоять оГЪ
него: Устыаненогорекь. ь 205, Коменты оь 360,_Аягузъ
в ЭТЗ н Кошаъ вь. 612 нерстахь.

3. Времи._осповани крБности.

Позевоеванйи Русскини Свверной Сибири, Южння до половины:
зн вбриде до 1757 годь приноллежала Чиуньгори. Тажъ же
на стмхъ. кочевади. Киргизъ-Кайсаки, в н ныибинехь. Том-
скожь’ и Кузнещкожь.округахъ. князны Тотареке,. подвластвые
Чауньгаражь: Фнн ь своими улусати. н Киргиз-Кайсвкаяи
гробили. руссвёе города и селенй, убизали жителей и уводили
вь. павиь. _ Заботлнне русское _ Промительство,въ. отераценй
сего, сторалось. оберегать. русскй._поседеми. от такихь эло-
лМйскихъ. набуговь. устройствожь. крностей. Кь этояу предста-
лмылея: сайдующ еучай: Сибирскй Губериаторь.книзь. Мотивй
Метровичь. Гагарииь. донесь. Петру 1, что ъ Молой Бухори,
при городь. Эркети, на ракь Дарыё, находится. зозотой песокъ,
что городь. этоть.состоить. подь.властню Чакуньгоровь. и близь
него.стовть З0-ти. тысачноя. орха.`Контайши. _ Представлия. -
взадёть. этинь.городонль_ннязь.Гогаринъ. приэнавать. нужнымъ
по пути.оть.Тобольска д0 Эркети. построить. русски крйоосте
первую на Ира близь озера.Янышевау @ далве н друпй по
рта та г будеть. иукно-. Ожъ. вызывался `уетронть т
крыость, составить.войско и содержать ихь изъ доходовь. а-
бирскойгуберни..Только для_отраженя Чжуньгарокь, которые
будуть. препатетвовать.постройк. нрыостей, просить. присаать

° в нену д лан три лка регулярныхь в уфимскихь. бищ-
он П. °



c0: e5ee55ba14e7d66e703bf6719f07ed2bfeebdb74b79a0f0cff594faf186a21c8
c2:
осладоЙниия. и идтРАлЫ. 1
ах чаа вывезено н Чугучака. собственно ь теченйе одного
эвенца (еъ 19 фетрали оо 20-0 арта иожно. было.нолаготь
от 1,000_до 1500 ящуиковь.

ь 1856 годи.торговля наша. с Чугучакожь. н Кузьджею.
прекрощались, о. случаю. созженй_ ь Чугучакь. нвиней. факто-
н е товааи русских вупоъ..Но 26-го ангуста 188 года
оат открыты. ош конеузьства и тёхъ: городахь н Котайны.
‚обязатеь за созженные товары заплатить изиногь купцаят 55500 |
щцикогь. чая, е разерочкой и три года.

О лбиности н количествв. товаровь, отиускаемыхъ. изь. Со-
эинолатинека и’ привозижыхъ. тудь, ножно судить пю сениинла-
тинекихь тажожениыжь.сбораяь за четыро да е 1855 п0
1859 взнесенныхь. ль зн оружное. низничейство а_ -
чисзенйень. 4° ъ пользу. томоженныхь.чиновъ-

уб, — К, Рубаы. ° оы
д855. . . 420461 80% ‚ 1857, . 6967475
1856. .. 57019 84%, — 1868. . 5217782

"Торговя е Чупучакожь и Кульджею въ настоящее преяа
еравнительно с протлыни.годнии. каковы особенно.были 1854
# 1855 годъ находится ъ уподкй ог того: 1) что ь уне-
зиченен. понилни на чай, оривозный. безъ конезяьекихь еву-
эвтельствь, от провозится на продажу въ Киргизекую стеь
и такь ак вЫсоки пОлиНы, Который приводитея оат
звачительно _ вознаграждаютьрискъ. контрабандистовь,то ои
жакъ жожно заключать провозится тайно виутрь изиерйк во 2-хъ.
оть того, что запрещене овоза в Китай. золотой и серебрянной
понеты _ ненсполняетси на ХЫ, нбо веяйдетие свободнаго
обращеми _ жопеты ь Киргизской степи, сотзасно рорь-
мени кь. 299 ст. ® т. Уст. объ_ ннородц. нчд. 1857 г она
свободно.проникоеть ть: Китай, по нейяенйю . стети. н гра-
ми с Китаень погранчной _ етражи’ н к, З-х. пютону чтО



c0: e5ee55ba14e7d66e703bf6719f07ed2bfeebdb74b79a0f0cff594faf186a21c8
c2:
14 пвсяадовани. н маткмал,

маровь (*). На это представлеме. Сибирскаго.Губернатора Го-
сударь собственноручно_написаль: _ „Построить.городь. у Яны-
мна озера. и бузе жожно и.выше, в,. Иостроя.ЕрВлость, НдИ
лазве, оо той р вверхь» пока.аоки. оройти жогуть. . от-
толь.дти дале д0 города Эркети н оныть.нсжать опзидыть:
Дан еего опретвлить создать 2000 на по нуждё 1500, такке!
сыскать. ь Шведовь. нйеколько человйкь, хотя. года. на тр
когорые. увють. ниженерства н артллероь. такке кон. хогя
мало. уявоть около эннерадовь.-обходиться н офищеровь й-
сколько, однако-жь чтобы нхъ было не болветропи.“. Велы-
стыёе _ сего_ кожендировнь. нть. Москвы _ Подполковникь Бух-
тольць. 80 нонбря 1714 года от прибыъ. ъ "Тобольскь,
в н 171 года:оторииася. по_Иртышу с отрадо, про-
стиравиися ` вяфств. съ. рабочияи ло 3000 человькь, на 32.
зосчоникахъ. и 27 лодкахь. — Въ Тарь.ену дань быль. конный
отрахь. ь 1500 человвкьь который нель. берегонь._Иртмию.
1-го овтабра эксоедицёя прибыла к озеру Ямышену п эдёсь Бух-
гольць зазожить. при. аче Пресиух круость_Инышевскую:
мо Чкуньгарснй. жа Цеванъ-Раптань,. получая изивсти © по-о
стройкь крёпости и нонёрени. Русскихь. продолжать. ой по-
ходь далёе въ._его. владбце, отпранить _ лвоюроднаго — брата
‚своего, Цернну-Донлуки. с 10,000_Калныковь, Онн.зиной, на
сврной недёзй, итились. преть. Янытевскою _ крМюстью _ночью,
предпозагая —н рослохь зовлодёть _ ею, но были `отражены
Русскили.. Цернич-Дондукь. требоваль._оть. Бужгольца. улаленй
ь неть. Чиуньгорекихь. о. получени. на это отказа Калныки
обзожили крысть со вейхъ. сторонъ. н` ришились, прери.
сообщеня, стонть_ в0 кругь.нея д0 Ть порь, пока. Русске,
истощигь. всё. эапаем, принуждены: будугь. остамть. укрмленё.
При этожь. они._нояли ъ па н торговый. карасинт; _ кото-
й ше ъ Янмиеву н везь затасы н деньги. освядениыят-

® 0 песотножь эозоя.Еженвсичых оче Мизаера, 180 г

мнг 1, стр Т н В. .



c0: e5ee55ba14e7d66e703bf6719f07ed2bfeebdb74b79a0f0cff594faf186a21c8
c2:
ВЕ лу оОНИ ННННЕ В,
`Скотоводство. Вторую часть хозайства составляеть. ското-
водетво..Скоть. какъ конный, такь рогатый, вообще _ степной
Киргизекой мелкой породы, бороны тоже киргизской породы.сь
бозышини. курдюкани, напознениыми. саломъ
Вь 1858 году быхо у жителей. городаСеиноадатинска:
Лошодей оПНИ с 646
Рогатаго свота ..а 2 2 В,ЛОВ
Берановь. о2Е. 5 'Б
НА Уалинде1 оче л, неРе
МАО ТОРОРИСНЕЧЕНОА: аяя На
Вь луюхь и выгонохь Семипалотинокь ижеть `болышой
недостатокъ.. Каждый день рогатый. скоть. н бароны выгоняются
жь бору (версть за 7 и бозве) и обойда вдоль его окраины воз-
вращаются доной. На завтра онн идуть опять_ на тйже жвста.
Чтобы болёе ижйть оть. коротъ нолока и видёть ихЪ. ытыМть
мадобноон утру и вечерокъ. давать и дона свно. Свнокосный
ста подлё Иртыша на дугу н островах его не такь общирим,
чтобы ваолн.`удовлетворать требонайижь. гороа ` Съно эиой
о льду вывонтея болве ъ вой нли эуговой стороны Иртышв-.
Вогь_гааниййше нежду ЗдЫшниии  Коровыни  травани:
мшець (5бра) о ктргизски Битге, вострець о ктр-
писки. Сикь, пржанець, позыпь_по киргизски Даусанъ, визель
тризистиикь, Лобазникь и друпи ауговыя травы. На старыхъ
пашняхь въ бору на сырыхъ ифстахъ и частю нё дугу ро-
стеть. жетикь, о кирпоски. Чжунъ-урчка. Эта трам счи-
тается здБшниии  жителини питтельн%е ауговой вязели ®
возь желтика равилется деужь.водажь другаго дуговаго сна.



c0: e5ee55ba14e7d66e703bf6719f07ed2bfeebdb74b79a0f0cff594faf186a21c8
c2:
ведовани: и жатетлли. 16
чинекая’ крупа. н проч. Изъ Кульджи. н Чугучако: чай-бойховый.
® арагч форфоравя. ост серйро. ь яжбахь.(слит-
нихыдуасню.атайски: атери: изифыу зшчи, леизы, завидоы,
житайскйе вфера, — зеркальцы, огинва, гребни, румяна, деде--
мецъ. н проч. Эти товары ` част!ю продаются въ Сенипалатинска, |
'& саное большее количество отвозится на Тюменскую и Ирбит- |
скую`ярхарки, ъ Казаль и Москву (29).

1 тоды.
отиуов+- ‘.…\.….\.…‚\…;..…‚}.…
‘.‚. `‚,‚і с | г | п |
ГЕа ° Г | ой уе оо че
ща ва -- - - | ао зач чтату ь
ЕЕ лоп ол 4Е ОНЕ ОНЛа 1Ы
ожь нызавнныкь -, . | 800 620 198) 1069 лТ6
КЕНаеашн7  ° ; оо адлоо аее пооын ааоа лади
шВОН СВС Ы
ствонь о; ; | М0М| З089) 275 35.340) 30.038| 35
Эее о‚ | 339 М на "а ае ‘а
о ЕЕ ЛЬННка ЦЫ НО Л ор жт оцн 6е
`Привозъ: | \
ее оааа ав
ВЕа оеотт -В а Мра М лй
ме ман 2° 3 | валы) за везей эазо лаа ло
аан за па сар Е У Н
МЕоание @ан)> | 3489 30 Я4 3807 ЗАВОВЯТМ
Ка лЫи МЫ В1 Н оаа
Вн,° ° | аа пей уа ажа аан 1
БаиЕЩщ 119 НО В В НА
Зобоа сиаань оО0 | о о66 са ааО а08 оа
МЕНИННТ О 112 б ва н оаа об е
Каке именно товары и на какую сунму отпускались изъ Се--
‘еоасвоеея ть Кей арн отоя оОИ
слующей таблиц:
‘сувлНае аони



c0: e5ee55ba14e7d66e703bf6719f07ed2bfeebdb74b79a0f0cff594faf186a21c8
c2:
пзслодовАни. н. нАТЕРАЛЫЬ 167
тельиый запиеки его содержать ъ себ описанце эжалонзнвстных
эвстьдежицихъжекду Бухторинискою крюстью и китайскияъ го-
родожь. Кульджею. м. ж особенности 'позезны_ ля тёхъ, кото-о
рые. производать. торговлю с Кульджею Ок напечатаны нъ
эСибирсконь. Ввстинкь“,

`Пероначально вся.торговла. производнлась ибной товаровь
н товары ` Изь ос привоэнзи. разиаго  рода_ануфактуриыя

1 жздваи жельзо н кожи. - Изь. Кита: же вывозиаи. премущест-
вешно бейховый/н. кириичный. чай. н. отчасти.китоЙски _а
ковыя. нотерину: Форфоровую. посуду. н магкую рухаядь. _ Вио-
сядетви. же. попвлеме. на бизарахь. золота. имЬло. весьо. не-
выгодное. на обяйнт русекихь. товаровъ вайине.. Китойцы охот-
ае продовали. товоры.свон. а. зодотоу дёзоя. Зночительную в
сень.случой. на нвиость свонхъ тОВЯровъ уступку,. токъ. чтО
е `состолаось й. одного почти. торгау_при которожъ не. было
бы продаваежо зозото-

Вь мичалё. зозото. привознлось.въ. жонетахь. русскаго че-
на затёнть, когла. Катайцы:иочали. предаочитать эозото безь |
прижбсн. нгатурной, то. жеталать этоть. Досталляся. иожь ь по-
ош слитвахь.

"Требозице _ Китайцевь на _ золото _ дало оводь - рускитъ
жущань: эиться._песьна. выгодиынъпроиыелонь. притоза_ .
бозары `золоте. _ Нфноторые купцы нешиу. производя. торговаю
законнымь. и честимэъ. путежъ» закупаи чергонцы. на Нижего-
родекой. пряарка, н Моский. н ©. ПетербургЬ, да покупки на
оные.китойокихь.товаротчя друпе же даа.этой.Цёли. ор/0бру-
али: свнородное  зол0го._непозвознтельныхь. путежъ, т. ©- той-
ныжь. образонь сь. разныхъ. прискогъ ь Киргизской степи, не-
подзежащихть. контролю. гориого. вёдонства. й. дежащихъ в не-|
зальнежь. резстолни.оть Чугучака

"Таково. было, позожене, торговли нашей._съ. эаиодиым К-
чвежь, когда. Министерство Ииостраниыхь. Дёль. преззожнао
отврыть вь. натейскихь. адяхь. росеени фантори.

25 за 1801 года быль, лаконецьу закаючень. договорь



c0: e5ee55ba14e7d66e703bf6719f07ed2bfeebdb74b79a0f0cff594faf186a21c8
c2:
изслидованя. и дтемАлы. 165
В% 1864 году отускъсоставлялъ. ^ 882.704 р. 42 к
оао стривовы о) ат к 1683919 р —
В: 1855 толу отпускъ: „ — « 900,180 р ЗТа к.
ее суя привоьо ), —. (648,806 р. 821 зк.(30).
© прекращеменъ въ 1856 году русской торговли.съ Чу-
тучакожь и Кульджею, по’ случаю ‘сожжени ъ 1855 году на-
шй факторйи. в Чугучак, торговыя чнела вВшней ` торговлй
Сеназичнси зинительо унетьиь, В 1856 оу то-|
наровь.было Вывезено а’ Итынть на 400,006 р. 82 к., при-
везено на -З57;152 \р: ТВУЯ к, |
Т лосе .а Ветоне ле
[1а . ж ь, ооа
‘веино.| пинскь прино-
та [а та ле
оОЕ ао воа нНЕа СВа АРН
НМЫ В еа Неня |
ае Заг эн РЕ я о ее
оСЕН афа
Колоещаеениволеаенае»| 7 ч
Са ло К: н ж | |
ана Сна | \
ооа аЕСО аннч :
ааоа тни ЕРа о -»ЛАЫ
паооео в па
ааЛаа ое аиаг
!
ччабь и Крамда аходатя а: за селнечнети
Еа ОНЕ
(преочееныоонта аоеооценоаь ойй оее



c0: e5ee55ba14e7d66e703bf6719f07ed2bfeebdb74b79a0f0cff594faf186a21c8
c2:
118 пзсладовАния н НАТРРАЛЫ.
‚еь. Тангутскиь () инсвножь_Воть опнеме этихь развадив-
иа сели.‘иадать, стВлинное Миалерожь: 1-й, гавннна. чозата.
больею частую ‘розвоиниился; основанё ей нзь кания, верхь.
изь необожженаго кприича, @ кровля аат древесныхивей; 2-й.
подат, укрыоенния со вейхъ четирех угловь откосиыни столбь-
, сложена изь необожженнаго кирпича, 3-й позата возвышается
на подобе птрамиды, уменыненицейся мало-по-налу ь окруж-
ности; 4-н.полата, разозимиояся, состояза изь трехь. вомнать:
5-а и б-ь, розвазимицися. полоты, раздёдены _ етёной; _ Т-
полето, отстовза. оть. зругихь. почти. на._полверсты. _ Она менве
прочих п превде возвыпелась на подобйе башни. Вёзнан этихь.
налать были жогилы () На одной изтьнихъ.быль, пр посвщценин

© Тинпутсное лат тибетскоенсьяо есть писько священио,. н
поторонь писалы ботослужобаый л. стипечный китгя Донмнтоть

‚н пызовяивайи чёетатоыпостройеу и СехитылячанскЬ таможнн
мнлонь. ст 1, стонля_ одна ль дремихь сеня лат льоитнОр
1855 ода, отирито нНскольно жогиывыхь скзеноь:.Мачальноеь. Сибщ-о
стаго‘оженинго свруь стнснИ, соетвеь. оат Алажовть Аря-
строягь 22 того же октабряпуигявсизь мя присутствовать я раскрыних
одной п тбхь. жогиль. Эт жогиза была эызожена. ь находищаеося.
% Сонпазатинскй. винстго. слиия. н эанрыта.болыШОЙ влитОЙ и
того ж виния, ВъжогитЬ этойбыти иайденые: ) челоческий череаь
‚ побраенекь н нехь блою, лОВ эеленою п жезтор кросвияи игуры,
подобной той, что яа ожнсяхь пзобралнеть четыре страны стёт; 2)жежду
человйзесклни, костаи гаилия журавзения бугмза, до позовины иаоя-
мення густою счолстою жидноетя которая та от горить, 3 гориоиь.
ь ло пеутри. у нериыни. нероянани, еяиты. Пря пень быза кеа
п онь_бизь журнленый_чаняе, на и Фаа йт кофейнао.
В иень положень быть зоскутогь эн одё полумтася п ояя
леретьнакогетоэнууия, похоня на соболью, рна ворозьни стевлинные
изноцейтныя,пнтаря и рдИНОВыя; ) черевь яозоой норовы, таняе
мак в челончесиий, расписаиный. яркмии крастажи: 5) доска.изь -
наг лыгопестяиня, дтиной 5, пиуриной ннерау 4,. инзу т З: вораня
© познанстныня орениния в на й зежай.#усокь чого е кония
"Трудво опредылить ля четозабтребзались й жа вези для растириня
краски--то наветь ао . г прииаеоть на нахь прасо; ® до-
сченекь. ь офера, даиною . 41 оо ь у верана. на



c0: e5ee55ba14e7d66e703bf6719f07ed2bfeebdb74b79a0f0cff594faf186a21c8
c2:
6) Воинског:

По военому `Упровемю - въ. Семиоозатинскв ноходатея
итабъ и квартира бригаднаго командира баталоновь росполо-
жешыхь. ь Тонску, БИскь, Бориузй, Сеншалитискь, Усть-
аменогорск?, Капан$ и укрышлени. Вурнону, и кварира.конон-
нра Сибирскаго ® 7-го биааюнь Здбсь также ноходитей
квортира. кожлидира В позка Сибирскаго Линейнаго казачьаго
войска. ;

в) Почтовок

П почтовожу [управлемю в Сенизазатинскь _ есть..0б-
застая Почтовая жонтора..Въ ней положено: Областный Почт-
жейстеръ гь. УГ и Похощиись его въ УШ каассахь,_по рос-
писанйю Гражданской службы и прочёе чины. по примбневйю ъ
положенижь. Областимхъ. Почтовыхъ. конторъ-

т) Тажожвнное. . !

Дя. пропуска съ. очищемекъ. попиною иностронных то--
варовь, сльдующихь мъ Росою изь Китайскихь. городовъ
Кузьджи, _ Чуучако,_а._также средиеозйтскихъ.`влолвий. Та
жента, Кокана н другихъ, й рашо и русскихъ произведемй,
туда езвдующихъ — существуеть. къ Семндодатинскь. Погранич-
оя Тоножня. Присутстые ей составляють Управзающ Т-
зожней н два члена первый ь УП а послёдие в У влос-
© траяданской. службы. Крояв того Секретарь с капцеларбю,
Макхауаный. ‘н Вогстенпельнейстерь.

В Селнвозатинскв. ноходится ктартиро Начальника Сабир-о
‚каго Тахожешиго Округо, который состопть в \ классё граж-
занской. езужбы: При.нежь находнтся `Секретарь н два читов-
лка особыхъ. порученй.



c0: e5ee55ba14e7d66e703bf6719f07ed2bfeebdb74b79a0f0cff594faf186a21c8
c2:
154 пзеяадовани. н жАтеРазы.
‘неревиси произведенной. ъ Сябирской губеряйн Генераь-Май-
роть Чернцоважь, 1747 годь энзчится ь Верхь - Иртышеких
првпостать: Онской — посадеких З4 дуитрозночицеть-— 3515
„т Желчаннской разночитцеть 11 дуить; мъЙмыиноской разночин-
ц 11 дупт: ь Сениаиинской рааночницевь Э думи; въУст-
„аменогорской крМостисемлыных» З души (39. Посай 17 года,
|когда. Китайское правительство посладо на возиутимиихся Чакунь-
|гороть, войско, которое разало н убинзо ъ лагитныя, тогдя
|ноге ь нихь.бжали. ъ основяиный. н чаупьгарекихть. й-
| ст при-Йртынснйя. рыости: н Онбтрскйе"городау._особенно
»» Теру п предавались. ь подданство_Росей принижоя. хри-
| ке у н эатемнись п поодене я иушы. ъ этоо
| прежени _ Сежноваетинскоя _ крмость. частю носелилась _ Кал-
ммн выходаяи. и потожу _ фамили (прочниня) _ большей
аста эдёиних._жителей _ потожновь тёхь. Калимковь нмин-
ны, Фелоровы, Сидоровы, _ Андрйеты н прочй, припятыя ор
процени. оь ичень. х воспрееяиткоь. е свотря_ на -
нувиее посль сего стольне тить. потомкогй. ижь,. от бракоиь
сь Руснииеце н вародия . совершенио,. н. отзывается
Колныцкоть
Вообе Иртыискоя, эц паселялось:а) добровозьныхи пере-
селенини крестыь сь 1760 годьвызыиовиихея къ пересезето:
) е 1761 тода возоднинониорестинтая) сь производетвоь
промнта н в) поселещежь. ь 1762 году отетавиыхь изь под-
новь нижнихь чиновь сь_отоодожь на сето по 20—30 деса-
иг еа ля хайбовашества н сблокоса ь денежной сездот-
10 3-й народной перепися 1763 года. эмчится Ъ. крипости
Сенивалатинекой. государствениыхь. крестынь. 30 деревиь
Березовей. б этой кримюсти _ гОсздирственныхь. нрестыиь
(*) н офа ожж ая оуе Горумнона. Вг Тр
мосходинльсти Ва Немоннчу Карийту изь. ос оь 10
эотндра 640 . 3 10729. Сормна ата ь чрдива Дегиуяоени а-
МерьКоеня ль реносой нигя Свощенаго уа 24 реной



c0: e5ee55ba14e7d66e703bf6719f07ed2bfeebdb74b79a0f0cff594faf186a21c8
c2:
л22 посяадования. и` иАтинлы.
даному. оь двухь до трехь. ориниз и в окружности: сажонть
15 н бозве. Это: нопиы прежнихь. обитателей _ Чиунигоровь
за Монгозовь.

10 Видъ. города.

Семиполатанскь изйоть. аучийй. и с стороны:`прямо изл.
уа Пр ДеЬ. каенимя. церкия_сь. нолокозыши _ одне
чазешивя. п шесть дереванныхъ. Магометанснихь жечетей. с
эысокизи. эпаретаяиу теможениыя в друма,. хороио построси-
мя азенный и частимя здая представляют, кросивый. зенд-
т этого. городау нянонго _ полуачатскую фичонояно, ъ
отчотени бкоторыхь. строемй в нородныхь._жителей ()

11. Воды.

Ганоися. рна ь Семтнатинскь. Прчыиь. _ Шириия. ег
здвеь осению. аи знной д0 200 свветть а несной ь, аи
от 300 до 400 сожень. Ра Сенинлатн. есть рушь
Иртыша. н н бозыиеводе несной. сь_ нн соедниниеь, состай-
з одиё воды. _Водь ь нихь та эдорома.

Ирча течеть ас о гачемнояу и дрееванону руелу. О
низаежнть к нелихимтьрЬеныг Аайн: Сча оь пленень чернаг
„т Катойекой ияпери, протекеть оь около ТО перетъ н проходить
чрезьсзеро Нору-Зайсниь, но оораго вступлеть ь Русски. на
лыце похь лменень. Былио Пртаио.._Оть.Нор-Зайоша ло р-
Бухториы нн выется. большеюо чистйо. -н пзоевихь. берегаха
торы только эйетаяи призыкаютт и ей долииб» рдко дё етдо-
мюь се и па всежь. ож пространствй теченё ея.тихо.._Оть
уетыя же Бухтории. буно проходить Иргыт п0 прорвзаннояу
и руелу, ежду грозныхь н жиноеныхь. свать. Аат д0

‚ В СениезистЬ и реной аст жеоу рна лоы
пнбощиея эеусь вавнснй ссть в высоке изнваныеднме Твннетской.
тчёеты. в ормитентур.



c0: e5ee55ba14e7d66e703bf6719f07ed2bfeebdb74b79a0f0cff594faf186a21c8
c2:
152 эсзвдовАия и жатитиаы, ^

©ь 1854 тгодь. ь отпрыти Семнплетинской _Области ъ
Селопазатинскй. аходнтея ` Окружбе. ейнинейство._Онососто-
ить ь, козначел, его позощициа, бухгалтерау Жураванств, лан
ман я пнееись о уе обч ЫО
в непоережтвешиохь завбдьвамиТоской „Казенной _Полеты
й. лодь_особенныь, иадзорожь - Сехипазатанскаго „ Обастаго.
Праленйя. я

19. Хозийетво.

Экононнческая Часть города Семиталатинска вь государ-.
стоенлонт; тородотоу ч частиож ИО тхОДитСя Ъ
узовлетворитезыюожь -позожени.

Тосударственное хозайство состонть . доходовь е% пра-
эыхь. и косвенныхь наоговь н ь продажи. оз н виня. До-
од еь носявднихь. 2 етатей е зайчательны, — что жо д0
логоговь _ то ь 158 оду ОМ простяриеь._до. езимй
224,000. Расходу.бызо ъ тожь же году на 232,000-

Тородено доходы. нолучаютя. сь.неднижамыхь. лйй го-
да и сь налогомь ` городу. присвоенныхь: В 1858 этихь
лоходовь.было.окозо 6,000, — росходу ивсколько бозьше ы
1859 годь оставалея оть. прежнихь годогь. каиталь т 24,000.

Часте гогяйство. состоить, изъ. Жайботатества и ското-
зодста.

Хлобонашество для нйхоторыхь жатезей. города. Семитиль-
неко.составзяеть неаловажиую. отрасль бавгосостовны. вю
ь ладежие, что приййры неурожаеть. бивають рдкк н ле
ловсенёслиы, Неурожай иногда случетея_ть иедоетатея благо-
прененныхь. дождей. Хяйботашество ХМ жителяни. про-
пзводнтея. ь 45 н дале, перстолль от городь, на урочищ
Бельчичь. Та зенла. доститочно — возичграждасть - трухь
зенлеЬзые. — Пашии  роспозожены на поктости КЪ юго-за-



c0: e5ee55ba14e7d66e703bf6719f07ed2bfeebdb74b79a0f0cff594faf186a21c8
c2:
179 мзсладовАшия. и иМтЕМАЛЫ.
ь возстановлеежь провильныхъ. торговыхъ. сношемй.сь Ки-
лаежь в 1898 году торгова. ниша съ.Катаежь не жогла еще!
ат какь._по оказавшенуся въ СелицалатинскЬ недостатку
тотовыхь. русскихь. товаровьу требуемыхъ Китйцани, такъ. и
ло `окнавшенуся._на сбыть. ихь_ ь Китой сопериичеству. оть.
чостранныхъ. Аэнтцеть, доставляющихъ. Катайцаяь. преинуще-
ственно. зозотую и сербряную _ нонету. изь. Кирпиекой. степи
и ъ Ташкекта, - куда еа оозъ.но запрещень. "Такичъ. обра-
зонь торговля. с западнымъ. Китаежь - въ 1658 году_нахо-
лизась.пюдь_вашежь._небзагопритныхь _ обстоятельствь и о
соъщаеть большаго разана в будущенъ, если но будеть разрё-
‚мено здвинему купочеству ывозить о207ую и серебриную монету
вь. Чугучокь. и. Кульдиуь. п0 прамавиь, существующикь: для
захтииской.торгован , пбо , ЖОЗЬКо  дешемизна. выжбяитоенаго.
чрезь. ши Фактории чая,. уменышемй. тазоженной попыины и
лозволенйе покупки. его часню на монетуу можеть:служить хо-о
рошит средствояъ. ь ослаблению сопериичества. иностранныхъ
‚Азитцеть и к увеличенню казенныхъ. доходовь, поступаюищихь
чрезь. сеннпалатинскую таножию.

Корованные_пути_ить._Сениилатинска. сявдующе: 1) ь
Чугучакь. чрезь. Аагузснй и Кокоектинскй округа _на, юожный
‚каонь._Тарбагатайскаго. хребта._ ) Вь Кулыжу и Кашкари
зрезь. Ангузонй н Копельскй _ округа, н._3) ь Кокать о
Ааузоь Каркародовь, Актоу чрезь.рёку Ч н Тошкент

новиннОСти НАТУРАЛЬНЫЙ.

1)_Рекругечй наборъ._ Число дуить. оторавляющихь о-
крутскую повамность. м. „городь жъ 1858 году, было 951 н
рекрутскаго набора,_ на основанйи нысочайшаго манифеста. Э6-го
авеуста. 1856. года, ие.бизо.

9) Ктргирма ` поминость,_ для. вонискихь, ченовьу, оТ-
влалась вь. ЛВО г натурою.. Ниожаченё. кварторь пропзнодится
ураннителыно  по: очередной. кингь.



c0: e5ee55ba14e7d66e703bf6719f07ed2bfeebdb74b79a0f0cff594faf186a21c8
c2:
МЗСл®дОВАНЯ И МАТЕМАЛЫ, ш
скону’ Генераяъ. Губернатору. Баныди. выступить _ съ. войекомт-
протикь: Чеуньгари. н опредлил ету подощииков п вОЖатЫь
@ уаваетоны Пь ЗЕКНеН ИЫ
ам Ди-хуй-чжеу прано ношао на область. Или. Народь. Дчунь-
тарск обольщенный_Амурсаной, ’ дла.‘предупреждени ` врет-
мыхь. посявдетый, нередавался и Испуганный в ескомы-
‚слениый "Таваци: быжаль ь Бухарсий городь Уг надбнсь
‚на облагодйтельствованнаго ж тазонияго правителя Хадния;
о сей. угоетияь._Жена охяйлиющини. напиткажи ло изнеможен.
силь_ . выдаль. котайскому. военачалынику

Коварный _Ажуреана. вель. китайское войско на.свое отече-
ст нь тожь ножврени, чтобы, при понощи его, едёлштыс,
та Ханонъ, о политика Манджуро-Китайскаго двора._сокро-
венно лоа в виду. уснирить н ПОдчитить орождебиое ему
Хонетво. Анурешша, дау что дёла. дуть.но о его желашйн
‚составиль заговорь. Вь то вреня,. когда Кинайское войско уза-
чизось: ж обратный. путь, и ашвнОКОМандующ ь нысшияи
о. нень: чинани._оставались _въ_Пириини, дла приведеми. нъ
чспознемйе повеяйй Бохдоханау и съ нижи бызо только 500
человвкьизь войека, _ Анурсана нечаянно напаль. на нихъ. н Глай-
нокомандуютй со вебжи бывшии съ. нн съьвойскожьпогиблн
Мосеувь 1757 году н Чжупьтарю отораваено жногочисаеч-
ное_войско, дая. вна Анурстны. Но онъ.сь. сеьею соихь
родственииковь бёжальснанода, к Хайсакожь,. оотожь ь Си-
бирь.(*) н вь Ю того же года яя в Тобольскь..Всайль
за нижь. прибызатуда. и жена_ его Бетей_сь_свножь. Пупиу-
конт-- Ануровна, уиорь: в Тобольскв от осп:в-лееча ` его
«тороваена. с сынонь. ъ Волжекижь. Калныкамь оттудау 1
жезамю ей, нивла дозволене прибыть. в С-етербургь г
и уер Т. сентабра 1761 года (*)-

©) Вытеоэнценный.еренодь.Китайской мнг в’Сабщуенй Вйст-
ниеь, нодннаеный Гр. М. Селенимь, 1821 г стаг Обооуйе Экигири-

©) Еженвснчныя `сочннее и ланйсти © ученыхь. ах 1762 г
№о е Товографическое оннн Ореябурсвой. уу



c0: e5ee55ba14e7d66e703bf6719f07ed2bfeebdb74b79a0f0cff594faf186a21c8
c2:
ВО пвсзвдоваи.`и.нАтенллы,
заво “Китаень () н имодили ужась. на Русеки Сибирски о--

Черехода._кь. послшену _ тринадатитню _ существовамйя
этого занетва, необходино объстнь.суыаующее: ь сентабрь
1745 года Ханъ Гадданъ-Церынъ скончался. По завыцанйо.
его, взошель на ханство вторый сынъ его Цавать-Дорцои-
Ачка-Нангать и вскорь убизь изадияго свосго. рта Цавит-
Чамшя.Сторий' мн Чома-Дорды опвснае нодобичй участи,
з броте-хана. и примль провземе. _Сестра. его. Улштя
Борь и эжужь еа взбунтоваись протиеь Дема-Дордж, но быст.
Збиты. Тн заозбамйя двтей._Годанл-Церыно._не предиёщиан
‚счастаивыхъ. дней Чжунгори. Въ то премя Тайши-Товаци н
Анурсми, особо кочевавийе ь Я, иябз: п0 ивскольку тысячь
подейзонетвенныхь._Дчуигаровь. "Тонзци ль боизтаго у жон-
свояу пропеховдени, но беть дальниху свособиотеЙ * Аяуремна
бозйе золый родствениикь. ана коварень и предцижчиот-
ба о-н слушалнсь Чама-Дорджи н битоно:. Для.орине-
дени нх вь.повиновене , Хонь. отправоть войско, но е лю-
кориые убыжали. в етевя. Хайсаиснй. п скрывалнеьийсколько
пренени. Потомь ` Анурсань, чыбрать. 1500 Чучинхь. оЦО
окозыныни: эветони п гораять. чючью, пробирансь, @. днеже
спрывансь. пришеть ночью. ь л.н убить_Лоь-Даруу и
собственной его.кнбитеё.Всявдетвйе этого, Тагеци, какъ знет-
лаго. проскожденя ‚ изброть народожь в Хоны, — Анурсний
протимыся. _ его повехЫнань н возиущать Чжунгароь. "То:
ваци. оторавить. протиеь. него ойско; о Авурсаия: со:всожн
с поколымежь, 1754 тодь, уе убиять ° ветунть
оъ поддонство _ Китая..Богдохань._Цин-Йуньпожвловать. о
Лопяаножь () (киязень тервой. стецени), привазать Гуэнуук:

К) Перемодь, Битейской на Со й. нань да у Эана в
эна дежниихь л. Зммадой премицы т

() е ста о. Кискмо эрибуны, носяиные. чрезь Сабщу
сноо Губеинтор. Собноноя, ть. ож мостршнао ЯЗ о о-
ст я Анурны ь Качт.



c0: e5ee55ba14e7d66e703bf6719f07ed2bfeebdb74b79a0f0cff594faf186a21c8
c2:
150 последовАюи: и нАтеМАлы.
в въдомость
© чегй оуг у Вовнто ‚ гь_Обястокь Туниня
'побеоенть оауа Ойе ОО
и #5 ок 85 Е
З мее | 8 в | #;
Е Роун. ННЕ
яОНЕ
ЧЕ # 8282 В
ЗЕННЕ Я6 28 ПА
№ кеч ее Е Т
уер сс 1 |ввы] та ваг — ) аэг
ЛоОбстни Циния. | ж |.… Э9 | а9 ватв) 1,627| ла
онн коненой |
МЕИ | — | а а] е э — | е
) Гогодеков Упглвленте. Полиця.

В% Сеннвлатика, по шу 6 Деабре 1656 г позиця
зетроениа. соотететвоно. постаниваеня: грберискихь взо об
лоа городоиь е состолиютт: Полицйневстрь, частый
сндетвоннихь ал н Сопретцрьы-й о. частныя уорани, к
нторикь. смухь. частвыхь, приидлежать. четире. рга
нихь. канратея-

въдомость
‘ ра ЕЕ Ора е бенвебй ТОЛНЕ
Остаосы в..…‚.\т‚д_ті ( ост-
имасене ааа —-
РАВЕ АНЕ Р
і‘.‘ёё‘іё\і\.\%\і:дё\:в
ЛЕ Фнна те ° АСЕ АА
ееа Таа - | н ою) аза
УЕМБ е З ЛЕ ба Н ая



c0: e5ee55ba14e7d66e703bf6719f07ed2bfeebdb74b79a0f0cff594faf186a21c8
c2:
НОНЕ Р ГИКИОСНЕ, 19

„ ооодежаннхь ан ооа оЕО

нГодим ат ЧАЕ

: …5‘{1›\.‘.‘ЁЩ*Ц:;Ц В
ЗЕ ‚і\‹\д‹іііі
аовмсуа ра йи )-а 2| оа) оЙ ал я а5

389 — =| 9) 1931ар ) .\ а--
вн ауе а6) ау ва а) ауура у—

лаФ ае `‚\‚3 ООБОСЕОЕаВОННИя

лао Еаа ) а горе| а — аа) оу) а

‚Вь 1857 году 12 денабра: (стар.: стил.)) в 45 инуть н 2
чп позудши было: ь Семнллатнссй зекзетрисеме п о-
долназось о В секуш- Отъ.этого быза потрасеный дониг и ж
пг ль находиншеесвыноеуда . озоеуь.заненйае, зомпдки
предь. иконони. асча Козебомй эеки.было ню.ездё н
не о вевхе доеоть ГОО н п6 Веу8 ь оедановой степени, —-
ра дое доно: ь ОдНОНь. был, ПЪругОКь Эбть, вди. ь
оао смлыте, вь другожь слабно ()

113 денидра 1859 т н -н В ч вечероу было д
сбвериое сбнйе оурпуронго цёта. о объииь сторнать. ол
шой, Медойдицы, на бозышое пространство-

В» эйтее преяя. оу в Сожнизатнновй болмюй.чи-
ю сухь. вельдетне Фостуго нна весной ствго, од кото-
уаго_стокть. . аша жа оклажет НЕр «узость
породаго. овцуха. эавоенть та оЬ "раскалиющагося од
солищень. обизнано.еска на уа н ь орестиостхаь оть
ббаности растительноств, мало эодиюнцей азажсти е акоухтя
оть. ра дождй в особенао оть юь еухаху н Эной-
ныхь. атровь, дующиь. ь маломодио и -песчамогечыннй
Корсосной, стеш:

'Вообце же эхвшыйклинять ножио ечитть здоровшь._©у-
местиующа ас бозвзии: зихоражи и горачевь Двто су-

®) Подайй © ой оаоиаий я ВЫенй Пна Ру-
ы Теоерфоесныо Оолест . ЕВВ -

оь ›



c0: e5ee55ba14e7d66e703bf6719f07ed2bfeebdb74b79a0f0cff594faf186a21c8
c2:
Нясшоя. - _оВмещал.
Р, оз га ое ° › РУ Вот
Иаодбнтосмеаа аы «и „к 3) „а кмвшоцевдых оейонюО
Бурщя м 9.а аняй ба ач уци рОа 3еа \ чФБ
Фа (29) ауаг МЕ й, р =Н40° ла ВО
Рыба.
Пухь осетрины. „ сс нннар , ® 80 оТь
э отетермдискоь ке ннн 1, 80, аЙ
НаРЧНАК й анй оо " ГоканоДьй), 320
а утаМевей) ау улалставны оЙУ В аееа
—в оО лО ЙЕН ООО НЕ] 160
зучковуной ч аТЬ Р оний а) 160
МЕЙ у” сасвунот» уъотеой ой 140
чусважкь «оестанлочпаантая ой 120 1 в0
оенайареь кчга а-анент 1.0га ВО
в о вроей . с ккк но . — 80 120
В оннн - оее ЕЬЫЙ 1еча о! Ора ВО.

Загоди кожевениые устроены за городон @. иызоваренные
и еные вь.городь.

Кожевенныхь , на -нихъ выдблывоется черной. н кро-
‚сной_юофты о 6,900, кожь подошвенныхь. до 500, конить о
1,200; считы юфтовую кожу о 3 р почвенную оть_ 3 р-
50 до 4 р. и коннииу по 2 ру—всего выдЬамвается. на суну
95,000 р. сереброжь. р

Всёхь чновь было ъ 1888 году зозымыхь 14, дубимхъ
80, жастеровь. 5 рабочихь . 20 человькь.

"На заводахъ употреблялись мотерйалы савдать сиийй н кро-
‚сный, жельоный купоросъ, квоещи , вороань, детодь, 30а и -
лома кора. Саядаль, купорось, квецы н ворвань.„повупантся
на Ирбитской ярмарк?, зола у каргизовь, деготь: и таловая коры
привонится. крестыянами. Горнаго вёдонства

© Фазаы нало.продаются на лё



c0: e5ee55ba14e7d66e703bf6719f07ed2bfeebdb74b79a0f0cff594faf186a21c8
c2:
120 пзследования. н натЕМАЗЫ.
5. Городъ.

С» учрежденетть ( норта 178 годе) Козыванского изяйст-.
мичества, Семипалатинскаякрыпюсть.биза.возведена на степень
уздинго.города. В 96 г. Козмванское намствичество было
уичожено, УБздный городъ Семитизатинскь. быть. упраздненъ
и причислент к Тобольской.губерии. ъ открыгежь. Тонской
губерни, ь 1804.готу, Селиталотчиская крыюсть быль от
сча к этой. губерми. Въ 1822 году. сь нудимежь. Общаго
зчреждени. да ущивяеня Сибиуи,. образована. быза. Оча
область н Сеннилотинскь возведень ь Оружный городь
этой области. В 1888 оду, ь изДанежь. особаго позожеи
зза упровземи_Сибирскижи.`Киргизаят, Ожекай обаасть. упразд-
нена н Семналатинскь. причнезень ъ "Тояской_губерии. _ Въ
1854 году,по положенио Сибирскаго конитет Госудорь. Ияие-
раторь. 19_ и высочейше попезьть. сотзнолить:. ь, частей
ноходацихея на звоочт ланг Киргизкой степиу ияенио и Кок-
пектиискаго н Агуэскаго вивших округовь ь Сеницалатинска
н Устынаненогорска н зенель, занимаеныхъ. Киргизани,кочую-
ми на виутренней сторон Сибирской линиь по правую сторону
рн Пртыша_ и селенй по Прпишской аи» от крыости
Жельаниской до Малонармяска экаючительноь. бразовать особую
область, оюь нленежь Сенизадатииской._Шри. этожъ. Сениналя-
тинскь. найменовань. обзастиыитгородонь, в станиц Аягузевия,
Кокнектинския и. Котноски: нозведены. . степень окружныхЪ
тородовь. этойобласти.

6. Гербъ

Гербь города Соянтазатинениу высочейте: утвержденный. 23
нонбра. 1851 гозо, изображнеть: на аизоревожь оз т
эолотой, нвьюченный верблюзь н надъ.нижь. серебреный. зуна
латнугозьная эн тцить унйичань золотою городскою короном-

3. Расположене города-

Тородь._Сениналтиискь. эниичаеть. н длину около трех?

ж ир д0 Фозуторы версть; а ь скотскияь НЫОНОЖь



c0: e5ee55ba14e7d66e703bf6719f07ed2bfeebdb74b79a0f0cff594faf186a21c8
c2:
„А. Виутренная ториовля. Семипазатинске купцы, ийкоторые:
эзь жбшань. и атар а. равио зайзаце, купеческйе привазчики
 россенге. врестыше произюдать здёсь внутрениюю. торговлю
в зввкохь.гостинаго. двора, и ма, городской, площаци: панскиям
м красныхи товарони, часжьу сахорожь, _ бакалейныйъ. н. фрукто-
ль товаражи» а. мастю. и китоскими. шелкомыни, изЬии,
Черфоровой,аосудой н иёкоторыни китайскияи вещани,.Въ окрус
«куоають. пушиой товау: зисиць, быдву. купицу». ОЧ. со-
ле . особенно_воскь_ и медь и отоозять, на Прбитскую
прмцку,

Хотя в Сенитазатинекь. и учреждены‚ ь 1855_году. диь
пряоры, ), сь, 25, жая по 10 юя н Э) с 15 денобра ло
1-ое_явырь, мо ‚оши.,еще, не. осуществились. торговаем, о-
тону призжающихъ иногородиых торговцевт никого ме бывает
Торгь. ь давкахъ, производится _ каядодневно. до. обяда м. по-
е оббуа.

Чнело купцонь: Э. авщи оее 10

- МОН оо о оолор т
Ивогородиыхъ купцовь и торгующихь крестынь - д2
Эаъ торгующихъ: ь давкахь . оее к- 7о

» — зминающихся елочною торговлею - 28
Числозавокь, принадлежацихъ городу. > - + - 32

У ы честиынть люя — 150
У нихь. е панскияи товаражи. -> е 3
Погребовь.съ. виногралиыжи. винажи. - + хх - 2
Купеческих капитадовт, объявленныхусть. 188
тоду 2 гильШн. с н еоенее нн ) — 60,000
ИаОо! оЕ ННОМЛ) ‚ ооначачаненооий 84,800(*1),

Торгь. с возовь бываеть._особенио обирень эиною- Тогла
првзжають изь_ стониць. казокн и изъ деревень крестьяне сь не-

() аь Стлнетчесго Сенипялатоской отчеты Грсвой Позици
за 1858 -



c0: e5ee55ba14e7d66e703bf6719f07ed2bfeebdb74b79a0f0cff594faf186a21c8
c2:
162 пзстиловати. и жАтЕРАЗЫ.
‚Сони моа _ Санояпосиие

`Заработивя. плато.. оара еныя
Мееичное жезоннье слугь . 522 ® 50 от Ы
Поиксячно котожу робочену - .. 6 — в —
Подемня нзоиику -- с сне о— 800 — 85
ЗРрОЕЙ Т ентост » КтОИНе ОЕ т =
п онаеныциу 32е РОЫО вО
Е еар нтсае ат й аЬ
э оеженю н о12т. ) вО ою
— черюробочену 5. . — 15 — 18

‚Преджеты роскоии-
ТОа анра ан н аоа ав просола ИТЕ
Ведро обыкиовеннаго столоваго вна 5 70 7 —
Бутылка. учиого виогралного а 1 50 —
Фуить аю. с сса Эоа
уар феа аь оее лааа 'ОО РЧОЦАОНРЧИ
— фобричныео табаку „.. н — ВО у
уг простаго тмбаку - к ккк — 60 Чча

6) Внлминля. Крожй виутренней торговаи производится йи
ая, прениущественно _ Таторояи и Тажкентини. сь. Киргизкой
‚степью, Тешкентожь и городаян эападнаго _ Китая, Чугучакожъ.
н Бульджею. (Или)-

Въ. ожнчентав.бста идугь ить. Сезипалетниска кожи. чер
ой и краспой.юфти. Сеятнлатнискаго ля, ИодЬи. русенихь
мануфактурь н абригь, какъто: ситець нанка, еукио пренжуще-
стечно пруихь. нойтовь, бархать, вервереть, оументы и жи-
муро, корианные чосм, королыки, зеркала, чугуит и желазо
эдёлихь п сырьеял, эбль иъподйлнаь, елитвахть и лнетехъ:

В. проибть. на эти товары. привозятся изь. Киргизевой стейи
конвы, оряйчина н орагойлетя рогалый екоть. и_беранм.

Иэ Таа — буважныя дабы, пыбойки, ныбойчетыя одёляю,
телковые халеты, перстаные ковры, фрукты: урюкъ, (вбрикосы),
пзюжь, кипямиъь. хаочатоя бужага т смриё и ра сора-



c0: e5ee55ba14e7d66e703bf6719f07ed2bfeebdb74b79a0f0cff594faf186a21c8
c2:
166 изсладовАШа и МАТЕМАЗЫ.

Выдвлиниыя. кожи’ продаются часню к городё, а бозе
прояМиианися. корпнзжь ть степи_на азётсны‘товоры и свого.

Заводовь. эмзотренныхь. 4; на нИЪ выхылывается мЫа
о 600 пудогь на 1680 р жастероть 4, рабочихь. 8 челов:

Сойчныхь - эмодовь 4 на нихь жастеровь 4, робочихь
8. Выймюекя сыыыхь. сичъ д0 1000 пудовь на сунму
3300 рубое, да соерхь.того о дожожь пвдйзывеется на про-
деву сныть х0 300 пудовь на 1,050 р-

Кирпичныхь заводовь_ 5-

Ремесленнаяпроимшченность ь Сениталетинсий н пред-
ставасть.ничего. особенно зажйчательнго нн п0 кчеству -
1, нн то объену произодетиау и воОбще опройичинается
сбработкоюсаыхъ. обикноюениыхъ. предиетогь.

Режвслвнииковь: -
"Порталоа с оИ ОГОООЕ РОЙ
Саожниковь - аа еоееах 19
Кузпецовь. - с оеоооотоноь 16
Саесаройьо»учця я аыча фе
Эдниновь . » е оее оКОЙ
Фтозяроньыануы» ян нн к.к - этооф
Поотииковь. =.= онн жа са я 8
Печниковь . с ох н жа оннн нь 36

20. 'Торковая.

Сенноолотннскь сь давняго врежет Фозъ. призйчательныь
эветоя по торговыжь связяжь ойу сь-нородони средней Азй-.
Эт сюшема суцестоваи ужео ь 178 оу почену и на
ходизись. здёсь теноженные схотрители с 1734 года коми-
соры и новонець ь 174 года учрендена эдась, роиичной.
чазожия )-

<© Исоуяческое Оооуьне.Собиуь, оцн т ь ст



c0: e5ee55ba14e7d66e703bf6719f07ed2bfeebdb74b79a0f0cff594faf186a21c8
c2:
164 посзнденАни. и` нАтЕМАЗЫ.
г 1850 в ава в 1852
одё бувожныхь на - - + 6004010300077 60,546
> онерстныхь м ‚ ВТВОСО1.946 008802
э суоньндрдединана. ° 16206° 98588 16,876
еча вь дЫв. ь5 2а к ВОЛ В0ТВ - 14,460
ЭМвхокь на -- - + о ЫО ЦОАВНИй: А.274 сооуоТОВ
Кожь._. : е тооть » н т 21,422./И Э6,826- ВВ
Кохененныхь лздЬ8 на 890° 912 0200
Сувдуковь на г . сс н ее 958 0 80560 лаВА
ЭМмиуры ’ оозунентовы на . 9191492 : 0 1,004
Прочихь. товарогь на -- 8041 — В0 — 27283
Мкого на - .. 192,088 199,568 105372
| Чрегь Сениналетциекую талож-
| мю привезено з Ката..то-
| норовь на - -- -- 46538 450297 - З08.238
| — оиженно, крожиь чал:
Ида бужажныхь но. н - бу27 — Б850 — 5,б83
„ шежовхь на . .. 99,817 19296 830
|5очерфоровыхь ма, .. ТОБО ов0 а41
|| Серебравъ.янбахь па .. 1,058 — 479 — д219
Пна сорочинскаго нудовь .. 1481 908 — 488
Шкурь эвуриныхь: на + ее — —0
Сверхльтого привезено нн было
еколько._рененю,_ружимь. н
\розныхл. желкихь нодёл.
Кромй. товаровь, отиравленныхъ. ь 1852.году еобственио
т К, на 368,238 руб.. прошло чрезь.`Сенизалетинскую
| ланожню лн Кириской стетя на 285,628 и Кокана на
\ 28985 руб: воего же на 598868
‘Отоуекь. н привогь товоровь изь._Сенпазатинска в Кир-
таскую степь,_ въ. киейске городь Чугунать н Кузьджу @
п Теинент, быть нанбольнйй ь ВЫ и 185 годахъ-



c0: e5ee55ba14e7d66e703bf6719f07ed2bfeebdb74b79a0f0cff594faf186a21c8
c2:
198 изсзадования. и мАТЕРАЫ.
нра ба чеа орт
туси. и лебеди. Во второй половии\. октабря перепадаеть енёгь,
Ура ченс ра овн тр НО диуений
орежиленетоо Прчхтенуноно яа ротний
Эорболан ата оь оу оалеа ЕЕ ЦЕ
Бон ост пна оНЕ ос
олюсжчитулосий отеда о оо овнеаа НЕ
оненосяетов ы тоолжлавйт:
т тооойнв йц 1 ВЕнет стльане 4
ооолеранщавеу на тр е Ек
еа орео" я ол ое оОр оОУО НЕ.
эаенааитнени рнча НчнДе Й НЕ
сраастонино черонгирт ОНОа .
[а |«РЕЗеНеноие
НЕВа ВОа
1866 „ст 134243 ЕЕ
лааа ЕЕа 3е Та еа
18 ае 1 4- | 2| @1 12 ) 3| в | з
1658 „- 8 —аа еа
паоонаа оо оо НОа
ааоа лла оо
овн турннине
Тна —. оо ооедтарааЕЕ



c0: e5ee55ba14e7d66e703bf6719f07ed2bfeebdb74b79a0f0cff594faf186a21c8
c2:
иэсладовАния. н мАтЕАЛЫ. 133
Кладовая. казничейска, каменная ^ - оооааае оа
ОЫА небне уПа НАЛ УЛЕ й, т , ТО
Пороховыхъ. погробовь „- еоеееаенне о1
оотааенае о сооаИ , КАНОН 11а
Магоонновь промантскахь „- оааанннне @

Ма енщаНИОНЫМ © ПЙ Сано Кн оеч

“ педивжаны 3 валтох чг ее Зо р 19% Ур
Довочекь. да продажи соди .. оеееенне 1
Гостный дворъ, деревянный - „с ое ЗА

НАМар "оьсваь авовь оат е от Р
ОИННой шав ЗО лаа . оИн Т ЗЕ
"Водввео завбкеет , ДИоа Уа . ИчЕи, ЧЕОВЙ
"Торговыхъ. бозагановь - -- соееаанах 76
Училищь: приходское о еоаоеен ь Ц

— здное (открытое в 1859 оду) от
Казаыихь пикоть. - - МУРЬДН атр ба ленд
Могонетанскихь ншколь .. с авенаненано Й
Заводокь кожененыхь . - - оо о ОИОНЧа

э жвзовреныхь -- ' 4

а буненявыжь ои НЯ: ц мча

Мтроуяаренжтодта сс гтынети ой НО 11 ВЬ
Мельнись водяныхъ „с ктеаиеаненннн 4

И втревыкки: „о оам - „о [ча ДОВ
уэ { УРОваочй ст авюа

16. Жители.

При_ностроеми _ Семнилотинской. крыпостиу сничала здьсь
поселены драгупы,, саадоты н казаки ь Биикировь воосявд-
стци. введены и казаки. Сибирскаго Линейнаго ‘кзачияго войска-
Даа производетва.торговаи, эдёсь. еще ранйе прихода Русскихъ.
заселились.особой.слободой Татары н Такентцы. _ По второй



c0: e5ee55ba14e7d66e703bf6719f07ed2bfeebdb74b79a0f0cff594faf186a21c8
c2:
148 масладовАНТя и МАТЕМАЛЫ.

и канцеларсыйе стужитедн, Чиновникь. особыхъ. порученИ,_об--
застный Зеизенбуь сь, Чертежникани, `областный Архитекторь
® Горный Ревзорь. 6) По воетой части. старий. эдъютанть,
зичный рн Губернатор одъюотанть, Аздиторъ, нженерный
Офттерь н Областный. Докторъ.

Областное Твземёе:состопть ить Предеблателя _ который
есть Товирицъь._Воетаго Губернатора, (въ. чни}. Позковииь),
четырехь. Русскихь Совктищогь которые еуть _ Начадьшики.
отдаяемй , Исполиительного, _Хозяйствешнго, Суднмюо и Гор-
наго (посзйднее _еще не, открыто, н-дёла. его › производатея_въ.
Хозяйственожь. Отдёлени); пятый _ Совииь_взь _ корпи
Совйтинки. состоять по оляности Руссе ь УТ, а кирпаее!
в УП. киоахь. токже какь Ассесоры, это не риздёльное
присутетне,. заключнеть. жъ. ост своеь. вяость и об
постк._Губернекого. Правзеши , Казениой `Позеты н Губери-
скаго суа.

`Воешный Губорноторь по граждинской части. ижйеть власть
Трежданского Губернатора,. о военной-— Начальика. диизйи
п задуеть всыли. ОЙскаяи о энутреннеть п бинихь
округох расположенными.

Прокурорекой _ частыю _ завёдуеть. _ Стряичй _ казениыхь —н
угозовныхь. ь, состоЙ. по _росоисяийю должностей, п У
восв.

за предварительныхъ соображенйй_о ль подлежащияь
ь Сибири розенотрынию Губерискаго Совёт, находится Согуть
общаго Облостнаго Управемя. О. подь предсйдательствомъ.
Военнаго.Губернаторг, состоить. ь Предсйдателя л: Совытни-
когь Областваго Праозениь Обзастиаго Стричаго и Ассесорау
проя: того, в ниыхъ. случаях]пригаошнются въ. Совйть, для
присутетвя завйдующде особыни. честажи.въ. области: Упри-
завшй Таожно, Бригодный, Батадйониый. ж Полковый. кожий-
лиры, Областный Докторь Гориый Ремзорь_ . Инженерный
Офищерь



c0: e5ee55ba14e7d66e703bf6719f07ed2bfeebdb74b79a0f0cff594faf186a21c8
c2:
В лрОН О ОтО и
‚Водожетво путей. сообщена.. Эженио. _ Женсно-
ОИВИНев ссча , —
Нижнись чиновь. окк еонннн 1О
`ИучеаНТСтЕ С ОР 1
Непринадлеэжащиго. ко. составу слу-
экащиль.
Дворянь воб. службы . 5 кененнн Л 6
эжь да 2 онк 4 2
Личныхь двориит иразночиицеть вислужбы. 10 97
пхь дй с еенв 8
Отставиыхъ. соддать .. сеееенн 7457
НЕ НаОтЬ сН б ОЯ УЕННАЙ
ихь дыей . ... 8 -— 40
с аИеовосоо оао ЛОч . КЕЛ
Всего не нключенныхь в ревайю . 1629 — 792
Чиновникокьсаужащихь и неслужащихь
оть 14 ло 9 кзюоса . „кк ннн 107 56
а ооова от иачна нна °
АВ ЕОТЬ знссотаятооо лаа я
СОа ООаНЕиЕТО ИИ ^ 83
‘ОТДвЕНТЕ П.
1. бостоян\е податное.
Городске экители.
Почетныхъ. гражданъ „- с аанене ОЙ 8
Жущовь ® адд + кееененн 44 42
ЮАти . .осг. - о АМАРЕЙНОЙ ОЕТД, 4.
Иногородныхъ. гостей . „ее наннн 18 —
Мщань. с сенействаяи. - -- е к% ДОВТ — 1093
Дворовыхъ людей. + . -н ащннне 8 °
Итого .. 1605 — 1490



c0: e5ee55ba14e7d66e703bf6719f07ed2bfeebdb74b79a0f0cff594faf186a21c8
c2:
чосавдовАния: и. МАТЕМАЛЫ 105
ост доухабенчной. оседы, _ оредстви.`русскихъ. дёЙстиителыно
нстощились а сь поивлемент весны начлнсь жежху нини болузии,
‚а потону но военножь сонёт$ рушнено было срыть_крыпостьи. оз
эротиться. назадь. Такимъ образожь. 28 апрйляотридъ, состолв-
ми уже е болве какь_ ь ОО челонёжу, па 18 досчаникахъ,
попылъпо Иртышу. Бухголыць, прибыть ь уетью.рыка О
и поучиоь. здёсь. просихое от вь.бытость в Янышев под-
прмаене войскожъ, на аюомь: берегу. этой рн сь разраие-
а. Килзи. Гагорина, задожнть Онекую крвпость; устройство ей.
‘бызо сайдующее:низый, зежлинной воль к фигур правильного
лятиугольника, обиесень. пазиседожь.съ пятьютакими же боль=
веркоми п углаяъ н о он ОКОЛО кОТОраго поставлены
были. рогатки. Несоглае , проистедиця: между Князенъ. Гага-
рн и Бухгольцежь,. быаи слёдстойежь,.что посабдий. е хо-
ллъ бояёе оставоться. итри.экспедици». особенно. потону, что
Тогоринь. ь тоже авто 1716 -годь послать Подполковника Си-
борекого.Драгунскаго нолка. Фелора Метигорова сь.небольшить
числожь людей къ.Инышевскону_озеру, дабы `онъ озвратисть
о, что, п его вю уступилъ. Бухголыць.. Сей же. иоелы- —
й. отправиаея. ЭЭ-го сентабря.нъ Тобольека а. оттудо по Высо-
чайшену повелвйю - вь 1717 годуу вытребовань. в С.-Петер-о
бургь. _ Метигороь. иовь постронлъ Ямышевскую _ крвпость:
Вь 1717 годуу о распоряженю. Киязя_Гагарииа,_посланы изь
"Торы, дая постройки. крыюстей:. оы Боярсий Павель: Смер-
н сь.норуею казаковь» и дюорями. Васняй. Чередовы
первый. ить нихь:построить Жельзиискую, @ другой. Колбости-
‚кую () крвиости..Но эта посяйдияя 39 НедостаткОж ` жите-

) Калбастиския криоость находились ненду нмицинни Кримоер-о
скою н Подаускиою станцая, овоо 16 лереть нияе Сеннталатискя
"Твмь. существовало Казишикое лан н а, башия, ь которожь быль
ламайскоя иуупри, Калныка. мана это ада Джалииь-обо, оо
ч жа 1089 и 1700 годани, та коченать. калмыцей. тмйлиа
Двалинь, пчаный оттуда ь 170 тоду Башитени. Русске же а-
Зва то строеце Казбимисною.баштею. _Око. было построево .



c0: e5ee55ba14e7d66e703bf6719f07ed2bfeebdb74b79a0f0cff594faf186a21c8
c2:
ад насыженный._бывиияъ Конендантоь. Кемненомз, й ъ а-
‘стоищее время.принад-ежаний _ отставнояу. урядинку. Казакову.
Вь нень.растуть тополну берези, черенуха, рабина, слородина
п гразводатся дейтиики но садь. этогь. от иеобуйзки бозышихь
деревыекь, бехь.мнаддежещаго за нижь_набаюдении ибезъ.зианйи
‘садоводства, гаухь, темень. и смрь.  Сенншлатинскь. славитея.
отаичными _ большияи н слодкими. арбузаин,. какихъ. нВть. вО
всей. Сибири, а `равио дышани..Сажые бозмийе ирбузы бывають.
эбсожь. до 20 в дыни до 15 фунтовь.

‚ — Крожь резныхъ овощей в Сежипалатинск разводится табакъ
простой. кругаолнетый н эжерикансй. ниргинеки, оь назна-
межь. ахтырскаго..Съ.1854._года ь Сенноалатинск. разводитея
вупеческихь. сыножь _ Феодорожь Слеваноныь. разиых. сортовь
заграничный _ табикь, в иженно: Виргинсый, Морыощскй,
вностерь н друпе. Урожай его быль. садующё: виргинскаго
4 в 7 ф нериандекого 4н, 12 ф„етлои 8 п. 22 ф
‚амерефортского 8 п. 5 ф-, кностера В п 17 ф энерикан-
евого _ н 24 ф Оразальскаго и нохорки б ль & .. всего
44 иуда 30 фунтовь.._Изь травь в Семиилатинскь и около
рестеть. оьь лебела, _ дуряань, _ дикая. комошзя, былена и
зострець.кустам.

Изъ дочашнаго скота находится въ Семнпалатинск ло-
мд рогитый. скогъ, козы и бораны, Вь норахъ. жизуть. кро-
лики н ежа. Изъ доманинихь итиць. гусн,. утки. куры,.НДЫЙки
Вь татарской части. н мечетахь множество голубей.

Изь. прилетныхь. эвтонь. итиць:. скворцы. обыкновенные и
наненные или степные с черной соникой и розовижь. бр
кожь, ласточкн, соловыи, гуем, уткиу. дупели, бекасы, кулики
" проя. О рыбахь Ирнша было уже скино-.Изь рода наей-
воныхь зажчены. нвкоторые ` роды. бобочекь. и разноцийтныхъ
жуковь, оеы,стВни. камарыу жоШкиу стрекозы,.сверчки. н та-
рантулы (черные больше пауки). "Таронтуть эживеть. в зеяз,
т роеть себё нори, нимя. глубне › друпе нельце и накао-
ненножь._позожени, прикрМшвя — къ спбикажъ жбшечекь. ъ



c0: e5ee55ba14e7d66e703bf6719f07ed2bfeebdb74b79a0f0cff594faf186a21c8
c2:
эзелвдовАни. н мАТЕМАЛ, 161
ааы анна нисшия. _ Оани нысиня-
: оо
Пудь просяныхъ крупь .. .к. — 81а — в0
аы Еаа ооа ОЕ ОК ЬЛ -4
Четверть: ов ‚ оана — 010
аНнАа ааа оаЕ ЙР
ааОаа тк аба ст чатора вО
я еега коровыго ,. сон В 28% 4 БТ
аоа Н ые лоы аир 601оо8 В0
» нсла конотянаго , ера 6 — 0т —
Домаший поптребности.
Кубическая сожень дровь . ауе 8 — 4 —
Погоннаясажень строеваго авсу. ‚ — 15 — — %0
1,0007каршчей, уа наенне 8 — ого8 —
Сажень дикаго кашш ‚ . нне) 8 804 —
Пухь жэоеста . .ма ееаг — 6 о
В ННа САНОа ОНО
ОНЕ ННИ анн Р ал ОВа аА в
` тр еотонй аНЙ жр Нх Т
‚Лотребности на одежду.
Аришить сукна крестынокаго надёи -— 45° — 60
оана ка е усйу ачер чр
» — ойу ноь овечьей ерст ‚ — 80 — — 85
чар смюговь н неннко 1 80 000 В О
Пар чорнову. + о-ь » коноя от т 66 — 60
э башионовь „.» - »» начоноато 601 о 80
7 чаокь шерспныхь. » ‚ н 60 О
№отовоолЮрияныж .» ож а60 — 80
Шуба. русскихь,овчшть. „ ннн о В —
- тримсксь омн неен 2 — 8 —
оь . а



c0: e5ee55ba14e7d66e703bf6719f07ed2bfeebdb74b79a0f0cff594faf186a21c8
c2:
144 нслидовАНта. н МАТЕМАЛЫ.

столькихь тараитасахл: ли н теяинахть е сояонорожи; офе
тами. и приготовленными — купитыни:-ть эбенетыи йса около
торода изи на поросийе звсожь _ острова ` и`пробывноть. там
чблый день, _ маслиждаись природой: Но о ‘врези’ ‘и про-
гузокь. онй.низало ме грвшать. протикъ. нравстенности: * Во-
обще 0 татарахъ. должно скимить, ` что. еупружеская —рпость
пыше у женщииь, чп у мужчить

"Ттеры:здёиие ` привержены ъ евоей: эр Доказатель-
ствожь.этону. елужать.построенный ‘здёсь 10 мечетей.

У эдыинихь. нагонетань. атар . танинентцовь да ра -
иика: _ раазан-бойрать и курбанъ-байражь “или` праздиись
жертть (жерто), -ь воспоминан прииесени. Авразмюжу. еына
своего _ Исвака ь жертву. Этоть. _ послёлий ‘праздникь ' празя-
уетя чрезь 62 д посль. ражизнт-байрома н бывает - Тю
эвенцё. Вь. этогь приздиись. всин!! мусульнанинт: обазат а-
мести в жертву за кождого ннаг и нертвнго “ семейетвь
по ‘озному.бриу, иВюощену. не нене:одного даг Испойне-
ме это ‘обззательно. аъ для. богатыхь, ча м Яя “ФНЫХ.
о если. ст послйдийене ь состоннйи. еждый ‘отхвльно орн
нести. т жертоу.борана,ноЧлощегоне менёе одного да о
закоть. предоставанеть. оь приво’ соедниться - семериаь на
об _ счеть: тринести. . жертву _ одну; ннн не нн
деухь. годовь корову(кунант). В эти ‘подинки ' Сениле-
тинскь. ол предетавлнеть. кертину ` позуазитекиго гороля.
"Ташкентцы, ттары». бухорцы и киргизы ризгуливають: о у
цань ь дорогихъь шелковыхъ яркихь ли пестрихь цийтовь ха-
аотахь, вь пестрыхь у тошкентцеть и блых. у иблоторыхъ
татарь. чалнахь. Жени х в дорогихь. ишатыяхь, порчевыхч
кнофоныхь изи другихь. нелновыхь: сь. Зоотыи и тезноныни
на поротиикахь. н груди вымиииани. и ЖЕнчугожь , при ЭТО
татарки.еь. наббленныяи. и нружиненными. лицамм и пееурнден-
ми ровязи резыйожот п гости к свовжродныжь ли знако-
мь Тетароне,ташкетевйе ч киргизснйе нальчики на коняхь, оейд-
лавныхъ дорогими сбзаони, скочуть по уца 0 весь ауер



c0: e5ee55ba14e7d66e703bf6719f07ed2bfeebdb74b79a0f0cff594faf186a21c8
c2:
тон.отъ. чОНиженйй. и дозииь, яозяются _ нъ. содоной.сицевй.
Велёдь за весенинмь.`равноденстеть, голки,. аебеди, уеи и
утки: ь постепеннохъ. поралк$. аетать на _свнерь,. ли опОдо-
чторенйа,.Окозо. 95 числа. тейло нногда доходить въ. поддень
№ +20%, узнцы _ вездь сухи и даже ь оылыю. Обыкиовенно
н первыхъ. числахъ. впрбля. поданть._первые дожди» мо _они.
бывають и` гораздо ранке. — На эбстахъ. сыроватыхь и болбе
содверженныхь,. дёйстию . солнечныхь. аучей _ явлиется _ зелень.
Дуговне края,_прилежоие к водв, разрисовываются. свйжей
эеленой.полосою.."Темнозеленоя хвой. на бтвахъ. сосекь. эеле-
ицеть. ийэниве сь. корня.иголь. - Около 10 чиеза. _ начинается
нашта оь — посввь яроваго — хавба , о — ТОрой поло-
нн жвенщца. сВоть сначала. овесь, отоиъ рожь и ец
Около_ 20 чнела эуга зеленйють п пестрБють поевыни _ цвй-
анн лнеть на береэё распускается , черенуха цийтеть-. Поса
20 числа.начинается носадка ъ огорол. — Въ первой оо
ми вая. утреники. бывають холодиые,. березау топольу.рибине
и ббярышиикь совершенно отМты дистожь,.о_второй половит
имоовиикь. и акаийи.уже ъ цвёту. Въ. пероой позовин: юна
начинають косить п0 ненногу. трову_ на дугахь н окодо 15
чнела_поспввають въ._огородах. огурцы, @. 0О Зеязаника;
начинають. козоснтея жайба. — Въ 20-хь. числохь. носивоаеть
каубичка (?*). _ Въ первой половии Чоля поспвнють. рбузы
н дыни н рость_ихъ продолжастся д0 ИОСЯйднИЪ. чиселъ. ай-
густа. о второй половины ли ничинается об сбновось
а потояь. жаг хайбовь. Въ августь поспвоантть морьковь
нартофель».снекла н частю кануста: ъ КОНЦЬ. удетають. зне-
тч н женеть ст на деревыхь. _ Вь первой. позовииь
сентабря.нечинаетея.`уборка._овощей ь Оородовь _ настантть
холодныя _ ночн. _ одають_ицен, н сохнеть. трава. — В онц
‚сего. эйсяца деревыя. обиажанися:; сь_ ОГОодовь: убирають. ка-

0% На хуторь у ноченныхь.гролдать Пововыхь, в Т. леустахь
от Сениизатиса



c0: e5ee55ba14e7d66e703bf6719f07ed2bfeebdb74b79a0f0cff594faf186a21c8
c2:
МНННЕ о Каа м9
ч `Геродская дума и городской судъ.
Городекое хозяйство н `судопропзводетво йдается _ первое
ь Городской Дунь, а второе въ Городовонъ.Судё. Городския
Дуна состонть мзъ Городскаго Головы н его кандидета, з
тресотыенать:еь абаойсна к оетретще ст
ОЕ Н оуодо аер об стране:
В еао поври аиа у
ее оо прной
еузыя н три. засвдателя ь кандидатьми по каждожь._ Канцеляри
НЕаа ае
Ваая
ОНЕ нна ЕЕЛИ т
етечееев от ннча уе
| осс | пн п 3 Оснан ь
к воае-| ЕЕ 1659 г ж
пкбннноння т аНЕа Р Пр ва
РОИ ас вн "-Т.Ёг ь
в 1е [ Ер [
‚ Жомйстиеной чеса: 48 |- 22 \ ы 2а | ов | ы | о
о Сепретвой ласти ох1 — ‹‘ лДинай вх тифиат,
таКиЕестЕ
МЕа онраеанеео ое оо
СЕНЕНЕ Ра
зЕа нн
ы и Ка Тю т ЕЁ аба е
затннсвожь Го- / вшевныхъ- ^ ‘ЕДЕП…„…_"
М ВА уесва еа о-Т
[ [ Е [
Гриаасниг . моа окч ОЕАИ 6 | —
‘угововиес ь оооа )в н | - ) -
Н[ н о | -



c0: e5ee55ba14e7d66e703bf6719f07ed2bfeebdb74b79a0f0cff594faf186a21c8
c2:
АрОДорНОро оПН ранооощАи, ОН
крвоости. Усть-коженогорской; тажь. вырмюется н долину раз-
ивается на общириых. пространства_степи, которя.безь. бла-
готвориыхъ. оь его быа бы подобнапустынать _ Африкиу н
такижъь образожь. доходить до. Семиполатинска. — Въ. Семиле-
тинскё на Иртыш%. ниходитёя. острона, поросице таложъ, (ере-
30 тополью в кустариикоми черенухи, дикой розы и сноро-
дины. Опи_называются : Позконичй, Грачина, Лекарской, Во-
дочиой. н Тихонировснй.. Иртышть зквсь.изобилуеть. разной ры-
бою:_‘осетраяи,.стерледани, иельной, цуками,. язалиь палнонын,
окуняни , ершажи, чебиками и чистю тайнениии. — Осетры
быванть. ъ Сенипазатинскй нбсожъ ло позутора у стер-
зиди до 20 фунтомь Но эдМшиия рыба: осетры, тераяли
и нельа. ненве жирна и тл0 ойеть дрябловатье, чёжь. нъ
"Тобольскв.._Это завиенть. отъ_е пищи: здёсь. она жинеть _ ь
чесчанистонь. н большею часню. галенонъ. руел, а в То-
‘больскв. к изомнтомь. ; 00 причний отлогихь береговь, поро-
сшихъ траной, бозйе пипчется ею (*). Тобольская стерлядь желт
какь_воскъ, а ЗдЫшния большею. частию иоъ-желта _ быловати.

Ирч еудоходная рёка; выше на ней.есть н ороги, мо т
Сежинавтинскй плонанёе безпрепятственно, Вь 1858 году здёсь
прошзо по Иртышу 12 бозышихь лодокъ. сь.разными кладани. н
112 плотовь. ь ксонь. На тёхъ. идругихъ было рабочих 415
человйкь.. Общея_пвиность груза _ опредёлена п0 резныжь. со-
ображенияь, вь 17,000р..сереброжь.

В лвтнее преня чрезь.Семнилетинку п Пртышъ. ноходитея
неревозь, на деухь. парояахь и нМсколькихъ большаго и жа-
заго разийра лодкахь. Содержмсяперевозы на ечеть сумоь
эгнскаго сбора, на трехаМце сь 1858 —по 1861 годь праюо
провоза. отдано. сь. торговь. по 1000 руб. сер. въ. годь.

Крож. скииных рЬкь. вь. самонь. городЬ и мь окрестио-
стихь.его находится_ийсколько.горных. ключей и у жтелей
т городь 52 колодца.,

®) Больния часть навннныхь рыбль относится к чнсяу миии _



c0: e5ee55ba14e7d66e703bf6719f07ed2bfeebdb74b79a0f0cff594faf186a21c8
c2:
эезвдовАи. н МАТЕМАЗЫ. 169
товары: в дозгьу и лаы не получить,. О и русенйй - кон-
у нн нитейское правительство жаелобы мё приничають-

5 Кь вывову ь Китай. овпрещены: З020то и серебро ъ
‚зиткахь, - вы: порошкЬ и оъ нонетв, ` огнестрваыное оруже й
порохъы: опн бизеты. кредитные и банковыхъ. учрежденй.

Кь привозу: в Россйю запрещены эти_же билеты». о и
водка.

- Дебы консуаь! быль. к' состоянйи ноблюдать за._исполне-
еньэтихь. провильу _ каждыЙ купець обизань. объявлять ъ
Кулкдкбс . Чусучакй. вонсулу какь: о приоезенныхъ,: та н 0
вывозичых: и товорохь, локже’ н © оЪ. а. НКую тоМож-
о_ каронокь. направаяетя при обратиожь ` стйдовинйи;. нонеуать
ммветь. право. дослатривать. товары

`Присутетайе консудовь нашихь т факторйхь привео к вос-
прещеню. авной. торговли зодотожь, ` ноне’ снотра. на это ОНИ
ме быан т состоявйи оставовить вонтрабанднаго привоза золета.
Лица; особенно свособетвуюня вышеозначенной неозтозительной
торговл,. суть Таниентцы, не прожикиюне ь СенттозатинскЬ н
эенодежане контролю н надаору ми таможим, н конеудовл. Оии.
производнли. торговт. ъ нашиини, ак ипострацыу : получай
от навихь куповь къ.Катоё:товары, купленные этияи. куй-
цн а. золотоуприиозиам и ь Семноатиискь, т уила-
чизали. только усченную пошлинуу т е 90-ю процеитани. бо-
8е обывноненной. н затвиъ.передавали. товары ‹эти _ настоя- |
ца и владЬльцаоть Тонинть 0бразоять товары китйекй об--
ходизисьтёяь: нущанъ, которые кушли  ихъ. а. Золото ка
сходную иёиу несравненно демеае, чёлть купцамуу произнозя-
мь торговлю правизьныъ. образожь, 1 © ЖВНОЙ товара н
товарь..Въ. оторащенй. этого призвано.необходияым: 1) учре- ^
лить:ориснотрь. зау 0лотыни.прискали. тъ_Степи,. и особенно
за 'бызмянь: которые,. состой _Записаииыми ь `Чалоназаки. ло
‚Ангуоекону. округу, сохаствують`ланийше _ вепознозительной
торговаф золотожь л доставляють ©го лфнг упца которые о-
упц у Канайцень. тонары. ! зозото.. ) Дая._пресьчени



c0: e5ee55ba14e7d66e703bf6719f07ed2bfeebdb74b79a0f0cff594faf186a21c8
c2:
132 осладования. и нАтЕМАлы:

мд рога,_Тарантуть.пеличиной. окозо 1 дюйнву темносвраго
цыта вожа его волосистау ходить на 8 нопахь. Если тар
та укуенть. чеа то чуветеуется. нобыкновенния . колю-
ч боль, укушенное эйсто игиовенно пухнеть, горигь, удить
и кросоветь

В 1830 гомхь на хупорь. Поповихь. бызо. иВсколько
уветь ичель, оть.котормх, нолучолся. медь. Это служить до-
азательствоиь, что именоводство ножеть. существовать ь Се-
эипазетинскь.

15. Раздвлете города и етроенйя.

Тородь. Семнилатинскь. о роспозожениосвоену. состонть
з четарехь. частей, При.`еыёдё ь него сь зподной стороиы
лежать станиць 6 позка Сибиускаго Дипейнато кезчьяго войск.
Оть нея долуе к востоку, чрезь площадь, дяиною окозо 10 са
жеть крйаость, погонь. тизке, чрезь площадь пожянутой дзины,
гланная часть о. зочийе весь русснй. горохь. н нононець .
«чази сь. оь Татрко-Текентеки. чсть-

В. позейскояь._ отени. Сениналинскь. роздвлнется
на дё сти. н четыре. нериыь В городь бозышнихь уц
17 перезавовь 0.

Церуаей каметыхь, ооборная -- с ноаанине й

' приходеная ь стинцё. - о оеоой
Ммгометанскахь. жечетей. коменныхь --а ненен

; » — леремшыхь . с оеенн ®
Домовь. базенныхь. каменныхь - аса ненннне

з в Семшыхь: руоонмле утеносаае
Зозареть.нояенный - с оо оеаннннее :
Дожовь общестненыхь дереванныхь: + + е - - 8

„ обывтелсыхь канатыхь ‚ о оненне 1

* о зернитыхь - - + 1102
Будовь - са оо ОНМ ОЙЕ Р вф
Потейныхь. дожовь - - - - ооа



c0: e5ee55ba14e7d66e703bf6719f07ed2bfeebdb74b79a0f0cff594faf186a21c8
c2:
Въ томахь ‘богатыхь нусульнань: - пронсходнть ' угощеме: на
‘разосланных в' комнатахь дорогихъ ` бухарскихъ вли` -
кентекихь: коврахь’ ставать ' столы, вЫшиной. в олучаритно;
на ох ‘оиливь (*), китайске пельмени сч жасожь, жаренная
борантни;’баурсаки` () топикентетце” и` бухареке — пряники,
эзюжь черный; желтый крупнйй, изюзь булый, урмокъ, фистаники
(орвхи кузьджинсийе); эиндальные орбхи, таликентенте орёхи, пдра
фистанекь, ` освхаренных ‘съ причбсыо ‘круппчатой жуки, назы-
ваенын кандалеть: Напитоке ихъ.‘состовляеть. чай н куныс (?').
Во врени этого ‘праздинка.бываеть бойча`(ковскй _ бъеь). _ Для
этого заводить!‘версть. за 25 эн 30 двлйе Селтналетинска 30
зан: 40 зошодей ` сь.верховыми, должность которыть неправ-.
этють а8ть 19 ли 13-ти.Нольчики изь. киргизовь, тотеръ. или
тешкентцевь. * Съ’ йсга екачки, онн на зихихъ. бугунохъ пу-
‘скотея_ полной ‘рысьо л0 назначеннаго’ облизи ` Семнполатии-
ка мфсто:! Сзади ихь текже ‘на Оыстрыхъ быеумахь ` чет-
веро ‘ киргизь ` изи. таторъ. эчатея ©ь длиииыми. палками, нод-
знрой,. чтобы’кто мнбудь не осталей_ на зали н не схитрить
ы ` пуетниь ` своего _ быеуна ь, банжейного —к незпаченныхь
эбетиь. розстоля. Ян Чолько — ь.дылен . едва. ЗавидвнЫ
булуть ` быгуны , ножествомь ` собратнаго на мёств ` около
зночковь ` народа, - особеннохозяемаои — нерныхъ бУуновь ,
нечинается . гайнице, крикъ н похназы  первыжь _ явнишияся
быгунань. ° Мчаоцеся — альчики ма Ыг кричоть  чья юь
мнн ошеди: Приздеь  обыкиовенно ` бываеть _ демнть, кото-
рые н называются ` тогузь (девять). Первый |приь. состонть
) Ианя — сорчиоское нн смореное ` сь иаюжояь уе
вожь н разведенное жолошныь эослонь
<©) Бауресни. — легков овеуичное норсное л. ай,
- ©5 Кулмо _ приготовнется_ ь вариого. нобызыго. жозовь_ о-
бредетонь. занмски.сто. Отъ.этого жолово. призодеть. въ брожене.
Кунись.одеть.спиртусоныйэмпахь, нвусь яблочно-нвслый в отный
Пя зна ь чашку. шат н пблится
н И, »



c0: e5ee55ba14e7d66e703bf6719f07ed2bfeebdb74b79a0f0cff594faf186a21c8
c2:
16 осяидовани. . мАЕМАЛЫ:
зей, вскорь. запуствле. — Чередоть же садуя. даайе,. нзбрать
эбсто дла Семптазатинской крыости н заложить ее н 1718
тоду. _ Между. та нноь.Гагрииъ. опредёлиль: Начальникомь:
повой. экспедии -ь Норъ-Зайсаиу_Подполковника _ Прокопья
Ступина.Оил,. о прибыни в Янышевь, нашел, что построен-
ный тажь. вь 1716 году. Метигоровынль острогь. быль. _ м
зочь.разибрё н едабо. укрыидеть ® полоу. раздениуь. про--
иьяую.рмость.полутестиугольнико.сь днужя больнеркани:
Вяйсто зеллениго ла, онт постронлъ высокую дереваниую стёиу`
срубоиь, кругоиь. всей_ крМость исключаи . стороны, _ призе-
жащей к Иртышуу которую, ло недостуоности. берега, Закрыли
од полисадожьь. _ Осеныю. 1718 годя.Сажицалатинекая крй-
пость, похь. набяюдемеи Подполковника ` Ступини, _ приведена
# позное нооружене н уетройетво, чодобно Янышевской, н
о веёхь.сторонъ. обнесена.быза. четмреугольной._ствиой, _ Въ
крмости.этой.тогда же оспована. было деревяниея церкогь,.во
ва преподобных.Антонй и Феолосй Печерскихъ. и иконостась
быль ь- ней на хозств. Въ 1719 году, НОМондИованный ъ
озеру_Нору-Зойсвну. Генераль-Майорь._Лихорекь. привезь._ ь
эту церковьстсокь.сь чудотворной. иконы _ Божей _ Митери
Аболоцкй (*).Эта икона пребыметь. д0 нистоиниго времет.
в соборной. Энаменской церкни. и почитается. чудотворном.

Селталетинскоя.крыпость.получилевое.названёе от сени
калиыцкихъ. коенныхь.палотьь. останденныхъ. этизпь народожл
Поаты. эаключали ь себь будйско-зохайеки эотастыуь. прея-
нихь. обтетелей. Чжуньгаровь. Та быза. эмойска кумприи
н келя Лежь. Вь 1734 году ноюбстный ученый — путение-
эбожиеннго. ииич остонае оо четвороуяольне я веруу,состоя-
1Щ6 ь лвадитя. уе Сиа его простщалнсь. т на о ч
тмрехь.саяену, тозниою окозо потуторы: ришиь-_ В» верзаей части.
о ада ле на ротинотоложные оквы а у сноо ер етод
оо отверене. С. одной сторовы:аходилсь лвр

() Абелнй жотостырь откуда та _Лихоречынь конь, нхо-
иа н 25 верстахь оо Тобольстявтерхь. о уаей. Иупмиу:



c0: 7a42db16a0244092edf1e622af5f6060b27e0e229a9e0767c7ee7e8ac43eb341
c2:
монгольских эмиров; среди которых в 7 0 -х годах выделился эмир Тимур.
Свои специфические особенности имело в этих, политически обособившихся, 
этнографически и культурно не составлявших единства владениях также ли­
тературное развитие. В то время как моголы, продолжительное время сохра­
нявшие кочевнические традиции, довольствовались устно-семейными преда­
ниями, приход к власти новой династии и стабилизация политических отно­
шений вызвали в западных владениях целый поток исторической литературь£5 
возникший отчасти по инициативе самого Тимура и Тимуридов. Уже при жиз­
ни Тимура (ум. в 1405 г .) была составлена официальная история основате­
ля династии ("Зафар-наме" Шамй), которая в окончательной редакции была 
завершена к 1425 г. Шараф ад-Дйном 4Алй Йаздл^б.
Развитие исторической литературы в восточных владениях, по сравнению 
с западными, запоздало на полтора столетия: только в 4 0 -х годах Х У 1 в. 
возникло сочинение уроженца этих краер Мйрза Хайдара Дуг лата, которое из­
вестно нам непосредственно и которое приобрело достаточно широкое призна­
ние на мусульманском Востоке. Оно явилось первым по времени опытом сис­
тематизации известных к тому времени исторических сведений о восточных 
владетелях Чагатайского улуса. Политические тенденции, отражающие интере­
сы местной династии,' сказавшиеся уже в тимуридских источниках, довольно 
отчетливо прослеживаются и в "Тари^-и Рашйдй". Оба сочинения - "Зафар- 
наме" и "Тарйх-и Рашйдй* - это строго продуманная и политически заост­
ренная апология новых династий, а каждая из них в отдельности - официаль­
ная и официозная историография обособившихся частей бывшего Чагатайско­
го государства. Между ними много точек соприкосновения: это сочинения, 
описывающие синхронные политические события в обоих частях Чагатайского 
улуса,, нередко одни и те же события. В последнем случае в "Тарйх-и Рашй­
дй" заимствуются целые пассажи из написанных раньше тимуридских источ­
ников. Мйрза Гайдар писал тогда, когда династия Тимуридов в Средней Азии 
пала и на престол взошла династия Шибанидов, 
враждебная ему. Он 
явно 
симпатизирует старой династии; более того, за образец своего труда он бе­
рет официальную историю правления Тимура в окончательной редакции - "За­
фар-наме" Шараф ад-Дйна ‘А ли Йаздй.
Введения к обеим частям "Тарйх-и Рашйдй" дают ясное представление 
о взглядах Мйрза Хайдара на историю, об оценке им "Зафар-наме" Йаздй, а 
также о плане и задачах всего сочинения27, Мйрза Хайдар начинает свой 
труд осторожно, как бы подыскивая надежную опору своему начинанию: 
он 
ссылается на авторитет Корана, чтобы обосновать историю и ставшее стерео­
типным в мусульманской историографии заявление о пользе исторической нау­
ки. Затем, переходя к цели написания сочинения, он пишет, что прошло мно­
го лет с тех^пор как моголы были выселены из городов культурных облас­
тей и поселились в степях. Писать историю они не могли и сохраняли память 
о своих предках лишь в устной передаче. В юности, по его словам, он подол­
гу и часто слушал эти рассказы от отца, дяди и могольских эмиров, "воз­
раст которых был не менее ста лет". Теперь, к середине ХУ1 в., не оста­
лось в живых никого из тех, кто знал и рассказывал о деяниях могольских 
ханов. И вот Мйрза Хайдар берется за перо, ибо убежден, что никто другой 
не расскажет современникам и потомкам о могольских преданиях подробнее, 
правдивее и лучше, чем он сам, и только это чрезвычайное обстоятельство 
вынуждает его браться за такое "серьезное дело" как писание истории. Цель 
его труда носит, таким образом, гипомнематический характер и сводится 
к 
тому, чтобы воскресить в памяти приходящие в забвение факты и события из 
жизни "могольских ханов", воскресить их живым словом, обессмертить 
па­
мятником письма.
Но это было не единственной причиной написания "Тарй^-и Рашйдй". Для 
самого МйрзЗ Хайдара это сочинение не было, по-видимому, случайным эпи­
8 -4 273
119


c0: 7a42db16a0244092edf1e622af5f6060b27e0e229a9e0767c7ee7e8ac43eb341
c2:
дятся почти без изменения (подставные ханы, рассказ о Хызр-Ходже и др.), 
отличаясь лишь в незначительных деталях, либо краткостью изложения, а в 
отдельных местах Хафиз-и Таныш только опирается на сообщения "Тарй&-и 
Рашйдй".
Компиляция представляет собой, как известно, целую систему приемов.
Для определения приемов компилирования Хафиз-и Танышем "Тарйх-и Рашй­
дй" представляется очень показательным следующее замечание, которое он 
приводит от своего имени в конце рассказа об убиении Бурудж-оглана. Это 
замечание характеризует 
в известной мере метод компиляш^и средневеко­
вых мусульманских писателей вообще, при котором фактическая достовер­
ность сообщения предшественника4 хотя и подвергается сомнению, но по тра­
диции вводится в рассказ:
"Включение Бурудж-оглана в число сыновей Абу-л-хайр-хана представ­
ляется очень странным, так как достоверно установлено, что у него было не 
более одиннадцати сыновей; при изложении жизненных обстоятельств хана бы­
ли приведены имена его сыновей. Среди его сыновей также нет никого, кто 
противостоял бы Юнус-хйну и был бы убит. Как очевидно и ясно ищущему 
истину в этой отрасли знания, опять же, как гласит молва тюрков, среди 
счастливых потомков хана, согласно его документам (весике), нет никого, кто 
именовался бы /Ьурудж7 огланом. Но поскольку благословенный амйр- заде Хай­
дар Мирза Кашмири, из племени дуглат, в своей истории описывает данное 
событие вышеизложенным образом, то на этом основании й этот ничтожный 
привел этот рассказ в сокращенном изложении. Вся ответственность /за вер­
ность сообщаемого/ на повествователе. Если это верно, то верно, если нет, 
так нет
Под сильным влиянием -Мирза Хайдара составлен объемный исторический 
труд известного среднеазиатского автора ХУП й. Махмуда б. Вали. Во вто­
рой части его "Бахр ал-асрар" изложена история Чагатаидов Мавераннахра 
до эмира Казагана и история кашгарских ханов до времени самого автора; 
история кашгарских ханов до 4 0 -х годов ХУ1 В. рассказана по "Тарйх-и Ра­
шйдй". Из этого же труда заимствовано и описание Тибета и рассказ о сек­
те нурбахш и^. "Бахр ал-асрар", после "Хафт иклим" Амина б. Ахмада Ра­
зи и "Тарйх-и Хайдари" Хайдара б. Али, является третьим известным ныне 
сочинением невосточнотуркестанского происхождения, где содержится непо­
средственное продолжение истории могольских ханов^б, столь обстоятельно 
изложенной в "Тарйх-и Рашйдй", чем и определяется особенный интерес 
к 
этим произведениям исследователей Восточного Туркестана.
Мирза Хайдар должен был, конечно, снискать и снискал огромную попу­
лярность у позднейших историков собственно Восточного Туркестана, где он 
прожил большую часть своей жизни, и для истории и отчасти географии кото­
рого его сочинение остается первостепенным источником. Как хронологичес­
ки, так и по масштабу использования "Тарйх-и Рашйдй" первое место в ря­
ду восточнотуркестанских историков отводится яркендцу Шах-Махмуду б. Мир­
за Фазилу Чурасу, автору составленной около 1 0 8 7 / 1 6 7 6 -7 7 г. и посвящен­
ной истории правителей Могольского государства "Хроники". По замыслу ав­
тора это сочинение должно было явиться логическим продолжением труда Мир­
за Хайдара, хотя у самого Чураса не содержится прямых указаний на этот 
счет. Первая, компилятивная, часть "Хроники", по словам ее исследователя, 
"является эксцерптом" из 77 глав "Тарй^-и Рашйдй" (3 4 и 43 соответст­
венно из первой и второй книг), разделенным им на 56 глав^ба, Известны 
и его приемы обработки материала: дословные выписки, пересказ, сокраще­
ние. Важным обстоятельством является то, что Чурас не дополнял от себя и 
не исправлял сведений, заимствованных у Мирза Хайдара, и пользовался, ви­
димо, при этом надежным списком "Т5рйх-и Рашйдй"97. Это имеет свое зна­
чение, так как мы получаем здесь текст "Тарйх-и Рашйдй" ХУП в. или даже
128


c0: 7a42db16a0244092edf1e622af5f6060b27e0e229a9e0767c7ee7e8ac43eb341
c2:
глав (см. С 395 , лл. 3 2 6 -4 1 6 ); в разделе о выдающихся деятелях герат­
ского курга значительный пропуск (л. 936) - после Бехзада сразу следует 
замечание о "хафизах*; перепутаны оглавления - судя по рукописям В 648 и 
С 3 9 5 после л. 1576 должны следовать лл. 1886-2186, после л. 2186 - 
соответственно лл. 1 5 8 а -1 8 7 6 ;-после л. 1876 (заключительная глава вто­
рого дафтара) лакуна - судя по рукописи В 6 4 8 недостает семи строк тек­
ста; отсутствует начальный текст второго трактата (л. 1 5 8 а -1 6 0 а ).
Рукопись производит впечатление незавершенности: оставлены часто про­
белы; путаница в главах, очевидно, связана с тем, что список переплетался 
без личного участия переписчика, к тому же последний пользовался, видимо, 
Дефектным списком.
3.. Там же. С 39,5. Новый и неполный список. Время переписки - XI Xв . 
Место переписки - Средняя Азия. Дефекты: лл. 3 0 8 а -3 1 0 б незаполнены; 
л. 311 а содержит заключительный текст пропущенной главы и начало вто­
рого трактата, текст которого обрывается на л. 3146 на полуслове, дальше 
лакуна. Судя по рукописям В 6 4 8 и С 3 9 4 (соответственно лл. 216 6- 
230а; 1 6 0 а -1 7 2 б ), пропущено 18 глав основного текста.
4. Там же. D 71. Хорошая по исполнению европейская копия, снятая 
в третьей четверти X IX в. в Петербурге с рукописи сочинения, принадле­
жащей Петербургскому (ньме Ленинградскому) университету. Окончание 
последней главы и заключение автора к сочинению в копии опущены. В тек­
сте нередки ошибки в написании отдельных слов; на полях имеются вписки 
рукой переписчика, представляющие собой варианты чтения того или иного 
слова^ 1 .
5. Ленинград. Восточный отдел библиотеки ЛГУ. № 272 . Не совсем 
полный, но хорошо сохранившийся список, в начале дан подробный фихрист.
Дата переписки - 1259/1843 г. Переписчик Убайдаллах б. Калималлах 
ал-Булгарй ал-Казанй ас-Салабашй. Место переписки - Казань (?). Про­
странные извлечения из этой рукописи в подлиннике и русском переводе
опубликованы В.В.Вельяминовым-Зерновым^.
6 . Ташкент. Институт востоковедения АН УзССР. N° 1430. Недатиро­
ванный список. Судя по оглавлению лондонского списка в переводе Д. Рос­
са, последний несколько отличается от ташкентского. Список, вероятно,
ХУП в. из Афганистана или Северной Индии. Дефекты: при реставрации мес­
тами на полях заклеены листы^З. Переводы извлечения из этой рукописи 
(лл. 3 8а-85 б, 149 6-246 6) опубликованы в* "Материалах по истории Ка­
захских ханств" 54 # 
*
7. Душанбе. Институт востоковедения АН ТаджССР. N° 475. Судя по 
бумаге и почерку список ХУШ в. Первая часть сочинения в списке занима­
ет лл. 1 -1 0 3 ; вторая - лл. 1 0 4 -2 4 4 а ; первый трактат - лл. 2446-2876; 
второй трактат - лл. 2 886-3 57а. Дефекты: на многих листах имеются 
иногда значительные следы сырости, верхняя часть листов 8 8 и 3 2 4 -3 2 6 
утрачена55.
Значительное число списков и фрагментов персидского оригинала "Тарих-и 
Рашиди" ныне хранятся в библиотеках Англии.
8/1. Лондон. Британский музей. Add. 2 4 0 9 0 . Полный список; ХУП в.
На первой странице печать с датой 1 1 2 0 / 1 7 0 8 -0 9 г. и надпись, что дан­
ная рукопись приобретена в 1 1 4 0 / 1 7 2 7 -2 8 г. Мирза Мухаммадом б. Ми- 
татад-хан ом ^. Этот список положен в основу английского перевода "Т а - 
рих-и Рашиди", выполненного Д.Россом.
9/2. Там же. Or., 1 5 7 .Список ХУП в. Два унвана; рамки, заключающие текст, 
украшены позолотой.Первый дафтар в списке занимает лл. 2 -1 0 5 ; второй 
дафтар - лл. 1 0 6 -3 5 2 ; первый трактат - лл. 2 5 5 -2 6 0 ; второй трактат - 
лл. 3 0 6 -3 1 9 . Начало и конец второго дафтара (лл. 1 0 6 -1 5 3 , лл. 3 4 3 - 
3 5 2 ) дописаны более поздней рукой, и в этих листах пропущены оглавле­
124


c0: 7a42db16a0244092edf1e622af5f6060b27e0e229a9e0767c7ee7e8ac43eb341
c2:
28/4. Там же. Весьма дефектная рукопись.
29/5. Хайдарабад. Центральная библиотека. Старая рукопись, перепи­
санная в 9 9 9 / 1 5 9 0 -9 1 г . ^ .
30/6. Алигарх. Алигархский мусульманский университет располагает 
одним списком "Тарй^-и Рашйдй'^З.
31/7. Кашмир, ftesearch Deptt. Library,-Srinagar738.
Из всех прилежащих к Восточному Туркестану мусульманских стран наи­
меньшее распространение *Т$рй$-и Рашйдй' полупила, кажется, в Иране: пер­
сидские публикации отмечают наличие в собраниях Ирана лишь единственного 
списка труда Мирза Хайдара. В этом отношении очень показательно, что вско­
ре носле выхода в свет английского перевода 'Тйрйх-и Рашйдй' Мйрза А х- 
мад-ханом сартйпом был сделан обратный перевод ее на персидский язык 
вместе с предисловием и комментариями Н .Э лай еса^. Рукопись этого пе­
ревода хранится в публичной библиотеке г. Исфахана.
32/1. Тегеран. Китабхане-и Мйрза 
^\бд ал-^\зйм-хан Карйб Гарака- 
нй. Дефектный в начале и в конце список )$УШ в.^®.
Таким образом, в научной литературе известно более 3 0 рукописей, 
представляющих собой списки различного хронологического и географическо­
го происхождения персидского оригинала *Тарй&-и Рашидй*. Подавляющее 
большинство из них - индийского и восточнотуркестанского происхождения; 
некоторые переписаны в Средней Азии, а одна рукопись - на территории По­
волжья. По времени переписки они распределяются следующим образом:
ХУ1 в. - три, ХУП в. - пять, ХУШ в. - три, X IX в. - двенадцать. О вре­
мени переписки остальных рукописей у нас данных нет. Хотя общее количест­
во списков довольно значительно, однако большинство их дефектно или непол­
но. Текст рукописей ХУ 1-ХУП вв. довольно близок к тексту более п о зд н и х 
списков; отличия состоят-в основном, как показывает опыт составления кри­
тического текста отдельных разделов *ТарЙ£-и Рашйдй'^б^ в не очень зна­
чительных вариациях: иногда это искажения смысла ^ 7, замена слов, вари­
антности в употреблении глагольных форм и т.п. При некотором разнобое в 
тексте все же очень характерно почти полное совпадение названий глав во 
всех доступных нам четырех списках "Тарй$-и Рашйдй*. Вопрос о том, не 
находятся ли пропуски разделов о выдающихся деятелях гератского круга и 
описания Тибета в какой-то связи с местом переписки рукописей, остается 
открытым, пока не исследованы все списки.
Большое количество разновременных списков *ТарЙ£-и Рашйдй' свиде­
тельствует о неослабевавшем внимании к труду Мйрза Хайдара в течение 
прошедших четырех столетий и об огромной популярности, которой пользо­
валось это сочинение как среди ближайших к автору поколений^ так и зна­
чительно позже. О влитии 
*Тарй&-и Рашйдй" на последующую литературу 
красноречиво говорят частое^ цитирование и обширные выписки из нее, кото­
рые приводятся у многочисленных мусульманских авторов, писавших о тех 
же сюжетах. Трудом Мйрза Хайдара широко воспользовались уже историки 
ХУ1 в., часто переписывая его буквально иди давая сокращенный пересказ 
избранных разделов, глав и даже дафтаров.
Из писателей ХУ1 в., непосредственно пользовавшихся трудом Мйрза 
Хайдара, выделяется особенно Амин б. Ахмад Рази, автор 'Хафт иклим', 
составленного в Индии при дворе Акбара (1 5 5 6 -1 6 0 5 ) в 1 0 0 2 / 1 5 9 3 -9 4 г.^®. 
Известия о Средней Азии преимущественно заимствованы им, частью бук­
вально, из 'Записок* Бабура и из *ТарЙ£-и Рашйдй*. В частности, раздел о 
кашгарском крае полностью основан на сочинении Мйрза Хайдара и представ­
ляет собой сжатый пересказ основного содержания первого дафтара^^. Глава 
о Кашгаре Амина б. Ахмада заканчивается приведением в дополнение к 'Т а - 
рйх-и Рашйдц" некоторых известий об истории Восточного Туркестана после 
смерти Мйрза Хайдара и сведениями о нем самом и его сочинении.
126


c0: 7a42db16a0244092edf1e622af5f6060b27e0e229a9e0767c7ee7e8ac43eb341
c2:
П р и м е ч а н и я
1 Сводку сведений о предках Мирза Хайдара см.: В. В. Б а р т о л ь д . С о - 
чиненм. Т. П/1. М ., 1 9 6 3 , с. 7 9 и сл.; Т. У. М., 1 9 68 , с. 5 2 9 -5 3 2 .
Не говоря о знаменитом Бабуре, здесь можно отметить, что Юнус-$ан, про­
ведший лет восемнадцать в Ширазе, по словам Мирза Хайдара, был самым образован­
ным человеком, который когда-либо жил среди моголов (см.: В. В. Б а р т о л ь д .
чинения. Т. П/2, с. 2 1 4 -2 1 5 ). Сын Юнус-^ана Султан Махмуд-хан "был одарен­
ный человек и сочинял стихи, хотя законченных газелей у него было немного" (Б а - 
бур-наме. Записки .Бабура. Таш., 19 58 , с. 1 1 6 ).
3 Бабур-наме, с. 21.
См. статью: MEin T u rkisc h e s Werk von H aid ar-M irza D u g h la t". - " B u lle t in of the Sch ool of 
O riental Stu d ie s (U n ive rsity of London). V o l. V III, pt 4. /London/, 1937, c . 985-989
5 Сведения о сочинении и его авторе см.: Н. Д. М и к л у х о - М а к л а й . 
Описание персидских и таджикских рукописей Института востоковедения. Вып. 3. И с- 
торические сочинения. М. 1 9 7 5 , № 4 7 6 .
6 The Akbarnam a of A b u -I-Fazl. translated from the Persian by H. Beveridge. V o l. I-III. Calcutta, 
1897-1910; vol. I. c. 402-406.
7 Акбар-наме, пер. Беверидж, т. 1, с. 4 0 5 .
о
The A in -i A kb ari by A b u l-F a z l-i-A ila m i. Ed. in the original Persian by H. Blochm ann. V o l. I. 
Calcutta, 1872. c. 584-585.
g
Эта фраза переведена X. Джэрриттом следующим образом: MThe M irza won over the K a sh ­
m iris by peaceful and co nciliato ry m easures, so that he succeeded in h aving the Khutbah read and the 
coin m inted in the name of Hum ayun. the K ash m iris h aving p re viou sly read the Khutbah in the name 
of N a zuk Sh a h ’’ (The A in -i A kb ari by A b u -I-F a zl A ilam i, translated from the origin al Persian. V o l. I by 
H. Blochmann. Second edition, revised by D .C . Phillott. C alcutta. 1939; vol. II by C olon el H.S. Jar- 
rett, C alcutta, 1891; vol. II, c. 390).
Ю H. Д. М и к л у х о - М а к л а й . Описание, вып. 3, N? 4 7 1 .
^ H istory of the rise of the Mahom edan power in India, till the year A .D . 1612 Translated from 
the original Persian of Mahom ed Kasim Ferishta, by John B riggs. V o l. I -I V . L., 1829; vol. IV , c. 497.
12 Аййн-и Акбарй, пер. Джэрритта, т. П, с. 3 9 0 , примеч. 2.
13 Тарйх-и Фиркшта. Джилд 1-П. Бомбей-Пуна, 1 2 4 7 / 1 8 3 2 ; джилд П, с. 67 8 -
6 8 2 . 14 C n a s. J. R o d g e r s . The Square Silv e r C o in s of the Su lta n s of Kashm ir. — ' A s ia tic Society
of B e n ga l" 
V o l. L IV , Pt 1. 1885. c. 98-139.
15 The T arikh -i-R ash id i of M irza Muhammad Haidar, D ughlat. A H isto ry of the M o gh u ls of Central 
A sia . A n En glish V e rsio n . Ed. by N. E lia s. The translation by E. D. R o ss. L., 1895. A p pe n dix A., 
c. 487 -491 .
16 H. Д. М и к л у х о - М а к л а й . Описание, вып. 3, N<? 4 9 4 .
1*^ M у x а м м а д 
*А з а м . Вахи*ат-и Кашмир. Рук. ИВ АН С СС Р, В 2 4 5 8 , 
лл. 1 2 1 а - 1236.
1® Микрофильм лейденской рукописи Сейфй (шифр ЛО ИВ АН С С С Р № 2 4 8 , лл. 
2 7 а б ).
^ -См.: 
" O r ie n s " , vol. 23-24. Leiden, 1974, с. 530.
2 0 М а х м у д 
б.. 
В а л и . Бахр ал-асрар. Фотокопия рукописи Джурабека, 
хранящаяся в ЛО ИВ АН С С С Р, лл. 69а, 71а, 2 1 0 а и др.
21 The M aasir-ul-um ari by N aw w ab Sam sam ud-D ow la Shah N aw az Khan... Ed. by M au lavi A bd-ur-
Rahim (and M a u la vi M irza A sh ra f 'A li). V o l. I-H I. Calcutta, 1888-1891 ; vol. III. c. 48-49.
22 А м и н 
б. 
А х м а д 
Р а з и . Хафт иклйм. Рук. ИВ АН ССС Р, С 6 0 5 , 
л. 5 2 0а.
^ Н .М. E l l i o t , J. D o w s o n . The Н istory of India. V o l. V. c. 127-129: Ch. R .ieu. C atalogu e 
of the Persian M a n u scrip ts in the B ritish Museum . V o l. I-III. L., 1879-1883; vol. I, c. 165; R.K. P a r m u , 
A H isto ry of M u slim Rule in Kashm ir. 1320-1819. D e lh i-B o m b ay, 1969, Index, c. 526-527;
В. В. В е л ь я м и н о в - З е р н о в . Исследование о Касимовских царях и царе­
вичах. Ч. 2. СПб., 1 8 64 , с. 1 3 1 -1 3 3 ; 
В. В. Б а р т о л ь д . Сочинения. Т. УШ, 
М., 1 9 73 , с. 5 9 8 -5 9 9 ; Материалы по истории Казахских ханств ХУ-ХУШ веков 
(Извлечения из персидских и тюркских сочинений). А .-А ., 1 9 69 , с. 1 8 5 -1 8 9 (д а ­
лее - М И К Х); Н. Н. Т у м а н о в и ч . Сочинение Мирзы Мухаммед-Хай дера "Т а - 
рих-и Рашиди" как источник по истории киргизов и Киргизии. - Арабо-персидские 
источники о тюркских народах. Фрунзе, 1 9 7 3 , с. 6 2 -6 6 .
9 -2 2 7 3 
131


c0: 7a42db16a0244092edf1e622af5f6060b27e0e229a9e0767c7ee7e8ac43eb341
c2:
5 4 МИКХ, с. 191.
5 5 Каталог восточных рукописей АН Таджикской С С Р. Сталинабад, I9 6 0 , № 59.
66 C h. R ie u . C atalogu e, vol. I, c. 168ab.
57 Там же, c. 1 6 4 b -1 6 7 b .
5 8 Т а м ж е, V o l. Ill, c. 902b.
5 9 Т а м ж е ,с. 903a.
6 0 Т а м ж е, с. 902b-903a.
6 1 Т а м ж е, c. 1030b.
62 g .M. M e r e d i th -0 w e n s . H a n d list of P ersian M a n u scrip ts 1895-1966 fin the B ritish Museum ).
/I/, 1968, c. 15.
63 
h . E t h e . C atalogue, vol. I, <№ 2848.
^ 4 См.: 
4. А. С т о р и . Персидская литература, ч. 2, с. 1 2 0 4 .
66 a .F. B e e s t o n . Catalogue, pt III, № 2481.
6 6 ч. А. С т о p и. Персидская литература, ч. 2, с. 1 2 04 .
6 7 См.: Айин-и Акбари, т. 
I, пер. Елохмана, с. 5 1 2 , примеч. 4.
66 Е. В I о с h е t. C atalogu e d es M a n u scrits P e rsa n s de la Bibliotheque N ationale. T. I, P., 1905,
№ 451, 452.
fiQ
W, I v a n o w . C o n c ise D e sc rip tiv e C atalogu e of the Persian M a n u scrip ts in the C o lle c tio n of 
the A s ia t ic Society of Bengal. C alcutta, 1924, <№ 210.
70 A b j d R a z a B e d a r . C atalogu e of Persian A ra b ic M a n u scrip ts of Saulat P u b lic Library. Fore­
word by B.S. Kesavan. Rampur, 1966, № 26 A (Addenda et Corrigenda, с. XIII).
^ 1 Ч. А. С т о р и . Персидская литература, ч. 2, с. 12 03 .
7 2
Там же, с. 12 03 .
73 Там же, с. 1 2 04 .
^ 6 a -R.K. P a r m u . A H isto ry of M u slim Rule in Kashm ir. 1320-1819. Delhi-Bom bay, 1969, c. 485.
7 4 Фихрист-и нус^аха-йи хаутй-и китабхана-и *умумй-и Исфахан. I . Тахййа 
у 
танзйм-и Джавад Максуд. Тегеран, 1 3 4 9 / 1 9 7 0 , N» 4 5 , с. 29; Ч. А. С т о р и . 
Персидская литература, ч. 3, с. 15 10 .
7 5 ч. а . С т о р и . Персидская литература, ч. 2, с. 1 2 03 .
С . S a l e m a n n , N eue Erwerbungen d e s A sia tisc h e n M u se um s (17/29 M ars 1887). — M 6I. A s.
T. IX, 1888, c. 321 -383; T. A r n o l d . M irza Muhammad Haydar, c. 671.
77 н. E I I i ot , J. D o w s o n . The H isto ry of India. V o l. V, c. 129; B.B. Барто ЛЬ Д. Сочинения, 
т. V III. с. 70-71.
7 8 Н. Д. М и к л у х о - М а к л а й . Описание таджикских и персидских ру­
кописей Института востоковедения. М .-Л ., 1 9 5 5 , № 6 8 -7 0 .
7 ^ Хафт иклйм, С 6 0 5 , лл. 5 1 2 а -5 2 0 а .
80м. Q u a t г е m э г е. N otice de 'o u v ra g e persan qui a pour titre: M a tla -a ssa a d e in ou-m adjma- 
albahrein, et qui contient ГН isto ire d e s deux Su lta n s Schahrokh et A b ou-Said. — " N o tic e s et extraits 
des M a n u scrits de la Bibliotheque du Roi et autres b ib lio th e q u e s". T. X IV , p. I. P., 1843, c. 474-489.
Английский перевод этого же отрывка из "Хафт иклим" обнаружен среди бумаг анг­
лийского ориенталиста первой половины X IX в. Дж.Лейдена (см.* Ch. Rieu. C atalogue, 
t. I, c. 166b).
61 В. В. Г р и г о р ь е в . Землеведение К.Риттера. География стран Азии, на­
ходящихся в непосредственных отношениях с Россией. Восточный или Китайский Тур­
кестан. Вып. Второй - дополнения. СПб., 1 8 73 , с. 3 1 2 и сл.
Lexicon bibliographicum et encyclopaedicum a M u stafa ben A b d a lla h Katib Je le b i dicto et 
ntyrrMflf’H aji Khalfa celebrato com positum ... primum edidit .. G. Fluegel. Tom us secu n du s. Spz.-L.,
1837, c. 132.
83 Cihan-num a. Katib J e le b i. Istanbul, 1145 (1733), c. 366-367.
Q A
Такой перевод названия географического труда Хаджжй Халифы, предложенный 
в свое время Ф.Тэшнером, И.Ю.Крачковский признает "очень удГчным" 
(И. Ю. К р а ч ­
к о в с к и й. Избранные сочинения. Т. 1У. М .-Л ., 1 9 57 , с. 6 1 5 ).
0 
D e r v i ^ A h m e t 
M u n e c i m b a ^ i . Sahay if al-ahbar. C ild I -111. Mutercim i: $air m e$hur 
Nedim Efendi. /Ista nb u l. 1285/1869/; с. II. c. 687-688.
6® Там же, с. 
I , с. 7.
87 Акбар-наме, т. 
I, пер. Беверидж, с. 3 5 1 и сл. .
6® Там же, с. 3 5 1 , примеч. 4.
69 Ср.: Тарй$-и Рашйдй, пер. Росса, с. 4 7 5 и сл.
H istory of the R ise of the Mohom edan power.., Trans, by J. B riggs. V o l. IV , c. 444.
9-3 273
133


c0: 7a42db16a0244092edf1e622af5f6060b27e0e229a9e0767c7ee7e8ac43eb341
c2:
Мы не называем здесь работ Н.Харуэина , Т.Голдича, А.Крымского, Г.Грум-Гржи- 
майло, С.Аманжолова, Э.Масанова и многих других, которые свои сведения о Мирза 
Хайдаре основывали не на первоисточниках, а на печатных трудах.
2 4 А. М а р г у л а н . Мухаммет-Хайдар - казактын тунык тарихчысы. - 'А д е - 
биет жане искусство', 1 9 4 1 , № 4, Алматы, с. 7 8 -8 7 (на каз. я з.); 
X. X а с а - 
н о в . А. У р и н б о е в . . Хофизи Абру, Хайдар мирза, Филипп Ефремов. Тошкент, 
1 9 6 4 , с. 4 1 -5 4 (на узб. я з.); Н. М и н г у л о в. Мухаммед-Хайдар Дуглат. - 
Великие ученые Средней Азии и Казахстана (У Ш -Х 1 Х вв.). А .-А ., 1 9 6 5 , с. 1 9 0 - 
2 0 3 .
25 См.: Ч. А. С т о р и. Персидская литература. Био-библиографический обзор.
В трех частях, ч. 2. 
М., 1 9 7 2 ; с. 7 8 7 -8 4 3 .
26 ч. А. С т о р и . Персидская литература, ч. 2, с. 7 8 7 -7 9 1 ; 7 9 7 -8 0 6 .
27 М и р з а 
Х а й д а р . Тарйх-и Рашйдй. Рук. ИВ АН С С С Р, В 6 4 8 , лл. 
16-56, 8 5 а -8 6 а ; С 3 9 4 , лл. 16-46, 5 9 6 -6 0 6 ; С 3 9 5 , л. 36-76, 1 0 3 б -1 0 5 а ; Т а - 
рйЗ-и Рашйдй, пер. Росса, с. 1 -4 , 1 5 0 -1 5 1 .
2 S Тарйх-и Рашйдй, С 3 9 4 , лл. З Б -4 а ; С 3 9 5 , л. 66; 
D 7 1 , с. 6.
W. Е r s k i п е. А Н istory of India under the Two First So v e re ign s of the H o u se of Taim ur, Baber 
and Hum ayun. In two volum es. L., 1854; vol. I, c. 192.
5 0 в. В. В е л ь я м и н о в - З е р н о в . Исследование, ч. 2, с. 131.
5 1 В. В. Б а р т о л ь д . Сочинения, т. УП, М ., 1 9 71 , с. 3 0 9 . Ср. характе­
ристику Т.Голдича, которую он дает Мйрзб Хайдару как географу: T h . H o l d ic h . Tibet. The 
M yste rio u s. L., / б .г./ , с. 63-64.
52 В. В. Б а р т о л ь д, т. УШ, с. 6 3 , 73; т. У, с. 6 1 0 .
™ Н.М. E l l i o t , J. D ow s o n . The H istory of India. V o l. V, c. 127.
5 4 H. Д. М и к л у х о - М а к л а й . Описание, вып. 3, с. 3 4 1 .
а5 См .: "J o u r n a l of Indian H ist o ry ". V o l. L lll. A p ril, 1975, # 1, c. 160-161.
5 0 
н. Д. М и к л у х о - М а к л а й . Описание, вып. 3, с. 3 4 1 .
5 7 Примеры см.: В. В. Б а р т о л ь д . Сочинения, т. П/2, с. 113; т. 1У,
с. 6 2 ; т. У, с. 5 3 1 .
5 ® В. В. Б а р т о л ь д . Сочинения, т. П/2, с. 114, 1 1 5, 2 1 4 ; т. Ш, с. 4 5 7 ;
т. У, с. 5 3 0 -5 3 1 .
5 9 Тарй^-и Рашйдй, В 6 4 8 , лл. 1 0 а -2 6 а , 2 8 а -3 2 б (далее лакуна), 
4 8 6 -4 9 6 ;
С 3 9 4 , лл. 9 а -1 6 б , лакуна, 32аб; С 3 9 5 , лл. 1 3 б -3 0 а , 3 2 6 -4 1 6 , 6 3 6 -6 4 6 
(без 
заглавия: оставлено место).
4 9 Н. Д. М и к л у х о - М а к л а й . Описание, вып. 3, с. 3 4 1 .
4 1 Тарйх-и Рашйдй, С 3 9 5 , лл. 1 0 4 6 -105а.
^ Каталог восточных рукописей АН ТаджССР. Т. 1. Сталинабад, 1960, с. 71; Ch. R ie u . C a t a - 
logye.Vol. I, с. 167b; Н. E t h e . C atalogu e of the Persian M a n u scrip ts in the Library of the India O ffic e . 
Vol. M l. Ox., 1903-1937; vol. I, c. 1545; A.F. B e e s t o n . C atalogu e of the Persian, T urkish, H in d u ­
stani and Pushtu M a n u scrip ts in the Bodleian Library. Pt III. A d d itio n a l Persian M an u scrip ts. O x.,
1954, c. 9.
4 3 H. Д. М и к л у х о - М а к л а й . . Описание, вып. 3, с. 3 4 2 .
4 4 МИКХ, с. 188.
4 5 Н. Н. Т у W а н о в и ч. Сочинение Мирзы Мухаммед-Хай дера, с. 6 7 .
4 6 Тарйх-и Рашйдй, С 3 9 4 , л. 161аб; 
D 71, с. 3 8 8 .
47 в. В. В е л ь я м и н о в - З е р н о в . Исследование, ч. 2, с. 140.
4 8 Ал.Харузин. К вопросу о происхождении киргизского народа. - 'Этнографи­
ческое обозрение'. Кн. Х Х У1. М., 1 8 9 5 , с. 53.
4 9 См.: МИКХ, с. 1 8 9 -1 9 0 ;* Н. Н. Т у м а н о в и ч . Сочинение Мирзы Мухам­
мед-Хай дера, с. 67.
5 0 Тарй^-и Рашйдй, В 6 4 8 , л. 1 9 3 6 -196а; С 3 9 4 , л. 2 0 4 б -2 0 6 а ; С 3 9 5 ,
лл. 2 7 6 6 -2 7 9 6 . (из Джувейни); Тари^-и Рашйдй, В 6 4 8 , лл. 2 3 3 б -2 3 4 а ; С 3 9 4 , 
лл. 1 7 5 б -1 7 6 а , С 3 9 5 , л. 322аб. 
(из 'З аф а р -н ам е'). Об использовании 'Зафар-на­
м е' в первом дафтаре см. выше. 
___ 
_т^ тлп
51 Дополнительные сведения о списках 'Тарйх-и Рашйдй', хранящихся в ЛО ИВ 
АН С С С Р см.: Н. Д. М
и
к
л
у
х
о
-
М
а
к
л
а
й
.
 Описание, вып. 3, N? 4 6 5 —4 6 8 .
52 а . Т. Т а г и р д ж а н о в . Описание таджикских и персидских рукописей 
Восточного отдела библиотеки ЛГУ. Т. 1. История, биография, география. Л., 1 9 62 ,
№ 6 9 ; В. В. В е л ь я м и н о в - З е р н о в , Исследование, ч. 2, с. 137 и сл.
55 Собрание восточных рукописей АН Узбекской С С Р. Т. У 1. Таш., 1 9 6 3 ,
№ 4 1 8 9 .
132


c0: 7a42db16a0244092edf1e622af5f6060b27e0e229a9e0767c7ee7e8ac43eb341
c2:
Т. И. С у л т а н о в
'Т А Р Й у -Й РАШЙДЙ' МИРЗА ХАЙДАРА ДУ^ЛАТА 
(Литературная история 
памятника)
В ряду персоязычной исторической литературы ХУ1 в. одним из наибо­
лее интересных по своему фактическому содержанию и литературной судьбе 
памятников является "Тйрй^-и Рашйдй" Мирза Хайдара Дуг лата. Культурно-^ 
историческое и источниковедческое значение "ТЙрй$-и Рашйдй" неоднократ­
но отмечалось в трудах европейских и индийских ориенталистов, однако 
до 
сих пор нет печатной работы, специальной темой которой был бы предмет 
литературной истории этого памятника, под которой.необходимо подразуме­
вать обстоятельства возникновения и цели написания сочинения, его размно­
жение списками и переводы на другие языки, степень популярности и влия­
ния его на последующие труды, оценка сочинения и его автора ближайшими ' 
современниками и современная оценка памятника и его использование. Изу­
чению литературной истории "Тарй$-и Рашйдй" Мирза Хайдара Дуг лата 
и 
посвяшена настоящая работа.
Почти все известия, которые имеются у нас о жизни Мйрза Хайдара Д уг- 
лата (до 1541 г .) и его предков, заимствованы, как это обычно для мусуль­
манских авторов, из его же труда. Мухаммад Хайдар или, как он сам назы­
вает себя, Мйрза £айдар происходил из весьма знатного и влиятельного пле­
мени дуг лат; его предки некогда были могущественными эмирами, по свое­
му желанию возводившими на трон и низлагавшими принцев царствующей ди­
настии в восточных областях Чагатайского улуса 1.
Мйрзй Гайдар родился в 9 0 5 / 1 4 9 9 -5 0 0 г. 
в Ташкенте, где его отец 
в то время был правителем. По матери он приходился внуком могольскому 
хану Юнусу и двоюродным братом БЗбуру. Одаренный острым умом и много­
сторонними способностями, как и ряд членов его семьи по материнской ли­
нии 
он отличался в то же время незаурядной личной храбростью и военны­
ми талантами. При участии в судьбе будущего автора "Тарйх-и Рашйдй" мо- 
гольского хана Султан-Са^йда он получил хорошее мусульманское образова­
ние и усвоил литературную и культурную традицию своего времени в разно­
образных областях науки, искусства и ремесел. Об этом он ясно высказыва­
ется в предисловии к своему труду; об этом же пишет БЙбурЗ. Ему не была 
чужда и поэзия: он одинаково свободно писал на тюрки и по-персидски и но­
сил поэтический псевдоним "АЙаз". Ему приписывается поэма на тюркском 
языке "Джихан-наме", создание которой связано с пребыванием Мйрза Хай­
дара в Бадахшане в 9 3 6 / 1 5 2 9 -3 0 г. Содержанием поэмы является сказоч­
ный рассказ о принце Фйруз-шахе и принцессе Перизад, дочери царя Тйдж- 
Бахта и царицы Мйхру. Вместе с тем в "Джихан-наме" содержатся сведе­
ния как исторического, так и автобиографического характера^.
'Знатное происхождение и личные способности определили, служебную карье­
ру Мйрза Хайдара: он стоял близко ко двору хана и занимал при Султан-Са'й- 
де видное положение в Могодьском государстве. Он возглавил удачную воен­
ную экспедицию моголов в Кафиристан зимой 1 5 2 7 -2 8 г., принимал деятель-
116


c0: 7a42db16a0244092edf1e622af5f6060b27e0e229a9e0767c7ee7e8ac43eb341
c2:
зодом его литературной деятельности: оно было вызвано к жизни не служеб­
ными обязанностями, а личными мотивами. В предисловии говорится, что хо­
тя теперь он отделился от моголов и Рашид-хан очень плохо обошелся с ним, 
тем не менее он не может забыть доброту отца последнего, Султан Сас ид- 
хана, который принял его к себе как сироту в возрасте тринадцати лет, неж­
но любил его как своего сына и в течение двадцати четырех лет оказывал 
почет и уважение, под чьим руководством и наставлением он и достиг обра­
зованности и учености. Он желает поэтому на зло ответить добром, и неза­
висимо от того, примет ли благосклонно ханский сын этот труд или пожела­
ет отвергнуть, он посвящает свое сочинение Рашйд-хану для того, чтобы 
напомнить ему о себе и оставить память о нем людям.
Автор дал своему сочинению название "Тарйх-и Рашидй" по трем причи­
нам, а именно: 1) в честь Мавлана Рашид ад-Дина, обратившего в ислам 
Туглук-Тймур-хана; 2 ) в честь истинного пути (рушд), по которому 
вел 
свой народ Туглук-Тймур-хан; 3 ) в. честь правившего в то время в Кашга­
ре могольского хана 
*Абд ар-Рашйда, которому и посвящен трудов.
У старшего поколения ориенталистов труд Мйрза Хайдара получил очень 
высокую оценку. В.Эрскайн писал, что "Тарйх-и Рашидй" вполне заслужива­
ет быть изданным или переведенным. Это "произведение образованного 
и 
компетентного ч ел о в е к а "^ , в.В.Вельяминов-Зернов характеризует "Тарй^-и 
Рашидй" как труд весьма замечательный: "Это - источник единственный .в 
своем роде для позднейшей .истории Джагатаидов. Почти все что Мухаммед- 
Гайдар пишет, то ново и в высшей степени любопытно. Рассказ его везде 
добросовестен и отчетлив"30# В.В.Бартольду сочинение Мйрза Хайдара 
во 
многом напоминает "Записки" Бабура, хотя оно и написано на другом языке: 
"Историческое повествование ХайДер -мирзы отличается такой же правди­
востью и беспристрастием, главы географического содержания - такой 
же 
ясностью и наглядностью"3 1 . в других своих работах он определяет "Т а - 
рйх-и Рашидй" следующими словами: " . . . едва ли не самый любопытный па­
мятник мусульманской исторической литературы ХУ1 в.", "один из самых 
интересных памятников среднеазиатской литературы", " единственное выдаю­
щееся сочинение, происходящее из Кашгарии"^^. Аналогичные отзывы нахо­
дим и в труде английского ориенталиста X IX в. Дж.Даусона^^ и советско­
го ираниста Н .Д.М иклухо-М аклая^, современного индийского исследователя 
Т.РавиндранаЗ^ и многих других.
Основное содержание "Тарйх-и Рашидй" обставляет история восточной 
ветви Чагатаидов, внутренняя борьба в улусе, подготовившая возвышение 
племени дуг лат и правление его владетелей в Восточном Туркестане; 
из 
внешних же событий - главным образом все возрастающая опасность со сто­
роны "узбек-шйбанов", обстоятельства их прихода на смену Тимуридам . и 
первые три десятилетия их правления. При этом описание внешних событий 
служит лишь фоном для изображения деятельности могольских ханов и эми­
ров. Благодаря своей близости к ханской семье Мйрза Гайдар находился в 
центре политической жизни и был осведомлен, таким 'образом, о всех госу^ 
дарственных делах, поэтому в его сообщениях содержится много важных 
сведений, характеризующих политику могольских владетелей, отношение их 
с тогдашними соседями и т.п. Необходимо отметить внимание, которое Мйр­
за Хайдар, как и БЙбур, уделял истории родов и генеалогии семей, а так­
же его особенный, оставивший нам целый ряд любопытных данных, интерес 
к различным сооружениям и надписям.
Являясь основным источником по истории моголов и Моголистана вто­
рой половины Х ТУ - первой половины ХУ1 в., "Тарйх-и Рашйдй" содержит 
такой же богатый фактами и нередко уникальной по характеру материал по 
истории ряда тюркских народов Средней Азии, равно как тибетцев и кафи­
ров ХУ1 в. Таковы, например, известные сообщения Мйрза Хайдара о 
ка-
120


c0: 7a42db16a0244092edf1e622af5f6060b27e0e229a9e0767c7ee7e8ac43eb341
c2:
заййких владетелях, представляющие собой в совокупности единственное 
в 
ср^Шневековой мусульманской историографии связное изложение ранней ис­
тории Казахского ханства; таков его рассказ о тяныианских киргизах, имею­
щий важное этногенетическое значение и вызвавший массу исследователь­
ской литературы; таково его описание нравов и обычаев жителей Кафири­
стана (Болор) и Малого Тибета.
Не выходя из рамок обычных для средневековых писателей представ­
лений об истории как об арене деятельности исключительно государей, их 
военачальников и сановников, Мирза Хайдар в отличие от большинства из 
них обладал важным для историка качеством: знанием людей и событий, ко­
торое сочеталось в нем с умом и наблюдательностью. Передавая моголь- 
ские предания и события своей собственной жизни, характеризуя действую­
щих лиц и выдающихся деятелей 
той эпохи, он находит немногие, но ха­
рактерные черты людей и событий. В его "Тари^-и Рашйдй", как и в "За­
писках" Бабура, мы имеем любопытный документ, отражающий живое 
впе­
чатление в ту политически очень неустойчивую в истории Средней Азии эпо­
ху. Колоритно и ярко описанные впечатления самого Мйрза Хайдара и его 
близких от разнообразных событий тех лет представляют огромный интерес 
для характеристики нравов и понимания чувств и настроений людей в тот 
переломный для истории значительной части Азии период.
"Тарйх-и Рашйдй" состоит из двух самостоятельных частей, обозначае­
мых самим автором словом "дафтар"; каждый дафтар представляет собой 
композиционное целое, отличное как по характеру основных источников,так 
и по форме изложения материала. Первый дафтар, включающий в свой сос­
тав кроме основного текста введение и заключение, был начат не позднее 
951/1544-45 г. и закончен в последний день месяца зу-л-хиджжа 952/3 
марта 1546 г. в Кашмире. Однако уже после завершения автор вносил не­
которые дополнения в первую часть: в начале последней главы этой части 
в качестве текущей даты указан- 
953/1546-47 г.^6, 3 этой части свое­
го труда, хронологически охватывающей период от начала правления Туглук- 
Тймур-хана (1348-1 362) до начала правления чагатаида *Абд ар-Рашид- 
хана (1533-1 560), Мирза Хайдар подробно излагает историю могольских 
ханов и дуглатских эмиров Моголистана. Подробности эти очень ценны, ибо 
последовательный ряд могольских ханов Восточного Туркестана этого пери-* 
ода не содержится ни в одном другом сочинении; даже имена правителей 
Кашгара после Туглук-Тймура, не говоря уже о событиях их царствования, 
не были до открытия "ТарЙ£-и Рашйдй" известны исследователям.
В литературно-историческом отношении первый дафтар представляет со­
бой повествовательный рассказ с сильно выраженной тенденцией прославле­
ния деяний могольских ханов и представителей племени дут лат, выразившей­
ся не только в освещении устных преданий моголов, но и на передаче 
не­
которой части фактического м атери ала^.
То, что пишет Мйрза Хайдар в первом дафтаре, основано почти исклю­
чительно на семейном предании; присоединяя к генеалогическим данным раз­
личные события и приурочивая их к определенному времени, Мйрза Хайдар 
сводит устные предания, бытовавшие среди моголов, в единую историческую 
картину. Хотя в этой части "Тарйх-и Рашйдй" довольно часто встречаются 
хронологические противоречия^, фактический состав рассказов не вызыва­
ет сомнения. Известен и дополнительный источник, который он привлек для 
своей работы и который он часто цитирует, - это "Зафар-наме" Шараф ад- 
Дйна 
>\лй Йаздй (ум. в 1454 г .). Масштаб привлечения труда Йаздй до­
вольно широк: из шестидесяти девяти глав, составляющих, основной текст пер­
вого дафтара, двадцать одна приходится на выписки из *3афар-наме*39#
Кульминационным центром "Тарйх-и Рашйдй" служит второй дафтар - 
воспоминания автора о своей жизни, сопровождаемые подробными рассказа­
ми о современных ему событиях, происходивших на территории Восточного
121


c0: 7a42db16a0244092edf1e622af5f6060b27e0e229a9e0767c7ee7e8ac43eb341
c2:
ния. По сравнению с рукописью Add. 2 4 0 9 0 , лл. 339 6-341 6, 
недостает 
четырех листов в конце. Эта рукопись являлась собственностью Зоравар 
Синга, чья печать, с датой 1 2 4 0 / 1 8 2 4 -2 5 г., стоит на л. 2 5 5 5 7 . Дан­
ный снисок частично использован Д.Россом при переводе "Тарй^-и Рашйдй".
10/3. Там же. О г. 1715. Дефектный список, датируемый 1850 г.; пос­
ле листа 96 значительная лакуна - отсутствуют все главы от принятия Т у г- 
лук-Тимур-ханом ислама до начала правления Юнус-хана. Во втором дафта- 
ре недостает части заключительной главы. Приписка, переписанная со ста­
рой рукописи, показывает, что последняя была выполнена по приказу прин­
ца рода Сефевидов Абу-л-Фатха Султан* Мухаммада для Шах гАлама. Дан­
ная копия снята с рукописи, принадлежавшей наместнику провинции Джхадж- 
джхар в Иншш^®.
11/4. Там же. Or. 
1951. Извлечение из "Тарй^-и Рашйдй* в 11 лис­
тов. Дата переписки - 1850 г .59.
12/5. Там же. Or. 1956. Небольшое извлечение из первого дафтара, 
объемом в 1 0 листов и датируемое 1851 г . ^ .
13/6. Там же. Or. 1842. Сборная рукопись, где лл. 2 0 1 -2 2 2 состав­
ляют извлечение из "ТЙрйх-и рашйдй*51,
14/7. Там же. Or. 6 4 7 7 . Список ХУП в. Рукопись реставрирована 
в 
1 3 1 5 / 1 8 9 7 -9 8 г .6 2 .
15/8. Лондон. Библиотека "Индиа Оффис^. № 39. Отлично выполненная 
рукопись, преподнесенная в дар В.Киркпатриком 3 0 мая 180 4 г. Первый 
дафтар в списке занимает лл. 5а-106а; второй дафтар - лл. 1066-3736; 
первый трактат - лл. 2 5 8 ^ 2 6 2 6 ; второй трактат - лл. 303 6-320 6. В ру­
кописи имеются пропуски отдельных дат, слов и предложений^.
16/9. Там же. Данных о списке у нас нет.
17/10. Там же. Данных о списке у нас нет54,
18/11. Оксфорд. Бодлеянская библиотека. 
Ms.lnd.lnst.Pers. 35. 
Позд­
ний список, датируемый 187 4 г.®®.
19/12. Кембридж. Библиотека Кэмбриджского университета. Список 
1 2 7 2 / 1 8 5 5 -5 6 г .6 6 .
20/13. Там же. Недатированный список.
21/14. Там же. Список без даты.
22/15. Лондон. Библиотека Азиатского общества. Pers. M S S . № 155. 
Хорошая, хотя и новая копия. Рукопись была вывезена из Яркенда Х.Стрэ-
Во Франции текст персидского оригинала "Тарй$-и Рашидй" представ­
лен двумя списками^®.
23/1. Париж. Национальная библиотека. Список, выполненный настали- 
ком неким сАбд ар-Разза^ом в 1 0 7 6 / 1 6 6 5 -6 6 г.
24/2. Там же. Фрагмент из первого дафтара. Середина X IX в.
Рукописи "ТЙри^-и Рашйдй" часто встречаются в Индии. К сожалению, 
не все соответствующие каталоги нам доступны и не все доступные ката­
логи содержат подробные аннотированные описания; в них чаще приводятся 
простые алфавитные и иные списки, потому наши сведения о некоторых спис­
ках ограничены. 
%
25/1. Калькутта. 
Asiatic Society of Bengal. D. 46. 
Дефектный список; 
многие листы и их части оставлены незаполненными. Рукопись состоит из 
трех томов: том 1 (9 9 л.) заключает в себе первый дафтар; т о м П (2 5 8 л л ) 
и Ш (5 3 л л .) - второй дафтар. Переписан индийским насхом в 1 2 7 2 / 1 8 5 5 - 
56 г. неким Бахауддином^Э.
26/2. Рамп^ф. 
Saulat 
Public 
Library. 
Неполный список; отсутству­
ют первые 2 2 листа рукописное.
27/3. Лахор. Библиотека Панджабского университета^ 1. Список датиру­
ется 1 0 4 2 / 1 6 3 2 -3 3 г.
125


c0: 7a42db16a0244092edf1e622af5f6060b27e0e229a9e0767c7ee7e8ac43eb341
c2:
АКАДЕМИЯ НАУК СССР
ОРДЕНА ТРУДОВОГО КРАСНОГО ЗНАМЕНИ 
ИНСТИТУТ ВОСТОКОВЕДЕНИЯ
ПИСЬМЕННЫЕ
ПАМЯТНИКИ
ВОСТОКА
ИСТОРИКО-ФИЛОЛОГИЧЕСКИЕ
ИССЛЕДОВАНИЯ
Ежегодник
1975
ИЗДАТЕЛЬСТВО «НАУКА»
ГЛАВНАЯ РЕДАКЦИЯ ВОСТОЧНОЙ ЛИТЕРАТУРЫ 
МОСКВА 1982


c0: 7a42db16a0244092edf1e622af5f6060b27e0e229a9e0767c7ee7e8ac43eb341
c2:
восходящий к еще более раннему времени, который может оказаться очень 
полезным при критическом издании произведения.
Веком позже "Тйрй^-и Рашйдй" оценил и широк© ее использовал в 
по­
священных ранней истории могольских ханов частях неизвестный автор "Та­
рйх-и Кашгар" 97а.
Влияние "Тарйх-и Рашйдй" на последующую литературу, персидскую 
и 
тюркскую, было вообще очень значительно: она неизменно привлекала внима­
ние и использовалась, часто в большом объеме, всеми восточнртуркестански- 
ми авторами как ираноязычными, так и тюркоязычными^®, равно как персид­
скими историками, писавшими о прошлом Мого листана' и Восточного Турке­
стана^^. О популярности труда Мирза Хайдара говорят не. только количество 
рукописей персидского оригинала, обилие цитовок и значительные извлечения 
из него, но также переводы этого сочинения на тюрки, восходящие к ХУШ и 
X IX ввД^О и свидетельствующие о том, что хронологически влияние "Т £ - 
рЙ£-и Рашйдй" захватывало довольно длительный период.
Соотношение между персидским оригиналом и тюркскими переводами, рав­
но как и между самими этими переводами, далеко не всегда ясно и требует 
специальных изысканий, что, впрочем, относится и к персидским спискам. В 
этой работе мы не' касаемся текстологических вопросов, точно также мы не 
разбираем здесь достоинства или недостатки той или иной версии тюркского 
перевода. Тема эта интересна сама по себе, и представляется настолько 
серьезной, чтобы не рассматривать ее попутно. Для нашей задачи достаточ­
но отметить основные особенности переводов в целом.
Особенности эти могут быть распределены на две категории. С одной 
стороны, это результат пользования различными списками персидского ори­
гинала "Тарйх-и Рашйдй", с другой - результат деятельности переводчиков.
К первой категории относятся особенности расположения основных частей и 
отдельных глав, равно как их полнота или дефектность. Результатом деятель­
ности переводчиков являются сознательные изменения (сокращенный вариант 
перевода), вставки (в целях осмысления неясных мест персидского оригина­
ла), дополнения и дописания "Тарй^-и Рашйдй" (ташкентский список). Пред­
варительное сопоставление доступных нам списков тюркских переводов по­
казывает, что перед нами переводы, сделанные с близких, однако не совпа­
дающих между собой персидских оригиналов. Отсутствие взаимных совпаде­
ний в переводном тексте свидетельствует о том, что мы имеем дело с раз­
личными переводами, предпринятыми независимо один от другого, т.е. 
до­
шедшие до нас тюркские переводы "Тарй^-и Рашйдй" не представляют 
со­
бой постепенную эволюцию одного основного перевода, а зависят от разных 
персидских списков оригинала.
Сочинение Мирза Хайдара оказало заметное влияние и на европейскую 
ориенталистику: начиная с середины X IX в. каждый ученый, касавшийся ка­
ких-нибудь вопросов, связанных с Моголистаном и Северной Индией, неми­
нуемо к нему обращается. Впервые "Тарйх-и Рашйдй" стали интересоваться 
английские востоковеды в связи с историей Индии мусульманского периода; 
она упомянута под 1849 г. у X.Эллиота в его "Библиографическом указа­
теле" Ю 1. Автором первой серьезной работы о "Тарйх-и Рашйдй" является 
В.ЭрскайнЮ^, которому принадлежит и первая характеристика сочинения, 
часто цитируемая другими исследователями Ю З. В.Эрскайн дал в своей "Ис­
тории" близкий к тексту пересказ содержания первого дафтара и отдельные 
извлечения из второго дафтара, которыми широко воспользовались многие 
европейские авторы, писавшие о Восточном Туркестане * 94. В 1873 г. 
в 
пятом томе восьмитомной "Истории Индии, как она рассказана ее собствен­
ными историками", предпринятой X.Эллиотом и после его смерти изданная 
по его бумагам проф. Дж.Даусоном, последний поместил в английском пере­
воде, со вступительной статьей, главу "Поражение Хумаюна при Каннаудже",
9 273
129


c0: 7a42db16a0244092edf1e622af5f6060b27e0e229a9e0767c7ee7e8ac43eb341
c2:
но поскольку Назук, прямой наследник, впоследствии снова занял трон и пе­
режил Мйрзй Хайдара, я оценил его правление актом узурпации"И . Между 
тем, как справедливо заметил Х.Джэррит, предпочтение Назука перед Мйр- 
зй Хайдаром столь же необоснованно, как необоснованны и доводы, с по­
мощью которых Дж.Бриггс подкрепляет свою произвольную переделку-^.
Хронологически сведения Фиришта охватывают период последних десяти 
лет жизни автора "ТарЙ£-и Рашйдй", которого он называет Мйрза Хайдар 
Тюрк. Раздел заканчивается подробным описанием восстания в Кашмире 
и 
ночного боя, гибели Мйрза Хайдара и мирного соглашения между моголами 
и кашмирцами 
Перевод Дж. Бриггса, по крайней мере глав, содержащих 
сведения о Мйрза Гайдаре, не является строго научным и носит в основном 
характер близкого к тексту пересказа персидского подлинника. Вполне удов­
летворительным является перевод части сочинения Фиришта, осуществленный
Ч.Роджерсом, которым он сопроводил свою нумизматическую статью 14. И з - # 
влечение из перевода Ч.Роджерса, содержащее сведения непосредственно 
о 
Мйрза Гайдаре, помещено в качестве приложения к английскому переводу 
"Тарйх-и Рашйдй"
Материалы, значительно дополняющие сведения о жизни и деятельности 
Мйрза Хайдара, сообщаемые ‘Аллами и Фиришта, содержатся во второй час­
ти сочинения М ухаммад-А'зама - кашмирского историка ХУШ в. 
Сведе­
ния эти в основном касаются обзора правления и взаимоотношений Мйрза 
Хайдара с людьми различных религиозных сект и общин
О 
событиях кашмирского периода жизни Мйрза Хайдара сообщает и ос­
манский автор ХУ1 в. Сейфй Челебй^-®, сведения которого едва ли взяты 
вообще из каких-либо письменных источников, но основаны, по-видимом^, на 
устных рассказах купцов и путешественников^. Отдельные строки Мйрза 
Гайдару посвящают Махмуд б. Вали20, Самсам ад-Даула Шах-Наваз-хан21 и 
другие историки.
Общая оценка Мйрза Хайдара и его сочинения мусульманскими писателя­
ми достаточно высокая. Вот как характеризует его и отзывается о "Тарйх-и 
Рашйдй", например, известный автор ХУ1 в. Амйн б.Ахмад Рази: "От него 
явились в мир благие дела, был он многих и высоких дарований; правописа­
ние его было чисто, стиль ясный, стих изящный. Он был незаурядной храб­
рости и отваги и искусный военачальник, так что по указанию Султан Са* ид­
ейна он прошел путем через Кашгар и Тибет, вошел в Кашмир и водрузил 
там знамя владычества. В другой раз вторгся он в этот вилайет дорогой 
через Хинд и почти целых семь лет независимо управлял страной. В конце 
концов в Кашмире он нашел свой конец. /Его/ Тарйх-и Рашйдй, написанная 
на имя Рашйд-хана, правителя Кашгара, пользуется всеобщей извести остысГ22.
В научной литературе биографические сведения о Мйрза Хайдаре приво­
дились неоднократно,-то в краткой, сугубо академической форме^З^ то 
с 
попыткой популярной -подачи м атери ала^. Однако до сих пор нет печатной 
работы, где сведения о жизни, литературной и практической деятельности 
Мйрза Хайдара излагались бы в полном объеме,'работы, которая была бы ос­
нована на знакомстве и использовании всего, круга связанных с его именем 
источников и фактов литературной и политической жизни той эпохи.
Эпоха Х У -Х У 1 вв. в истории Средней Азии необыкновенно богата пись­
менными памятниками. Развитие литературы вызывалось сложными процес­
сами в политической, социальной и культурной жизни тогдашнего среднеази­
атского общества. Сыграло здесь свою роль и такое немаловажное обстоя­
тельство политического характера, как то, что к середине Х1У в. Чагатай­
ское государство распалось на две части - западную и восточную. В восточ­
ной части, получившей впоследствии название Моголистана, возводились ха­
ны из рода Чагатая, мнимые или действительные, а в западных владениях 
(Мавераннахр и прилегающре культурные области) род Чагатая потерял свое 
политическое господство и фактическая власть находилась в руках тюрко­
118


c0: 7a42db16a0244092edf1e622af5f6060b27e0e229a9e0767c7ee7e8ac43eb341
c2:
ное участие в походах хана на Бадахшан, а затем в Малый Тибет (начало 
похода - июль 1532 г .).
После смерти Султан-Са*йд-хана, наступившей 9 июля 1533 г., на пре­
стол в Яркенде вступил его преемник *Абд ар-Рашйд, крайне враждебно на­
строенный против дуглатов. Возвращение Мирза Хайдара в свою страну из 
тибетского похода было, таким образом, небезопасно для его жизни, 
и он, 
проведя продолжительное время в скитаниях по Малому Тибету, Бадахшану 
и соседним районам, решил перейти к Тимуридам и в 1536 г. прибыл к Кам- 
ран-мйрза в Лахор, а затем находился на службе у императора Хумаюна. В 
9 48 /1541 г. ему удалось военной хитростью овладеть Кашмиром и осно­
вать там для себя фактически независимое княжество. Обаяние его личнос­
ти, о которой говорят индийские историки, в соединении с дипломатически­
ми способностями позволили ему не только сохранить независимость своих 
владений в смутные времена императора Хумаюна, но и расширить их 
за 
счет новых завоеваний в Тибете. Гос> дарственно-административные дела 
и 
военные предприятия не препятствовали ему параллельно заниматься литера­
турной деятельностью: как раз к кашмирскому периоду относится его много­
летняя работа над историческим трудом "Тйрйх-и Рашйдй".
Практическая и литературная деятельность такого вдумчивого и наблю­
дательного историка, человека опытного в войне и в управлении, связанно­
го тесно и в течение долгого времени с домом БЙбура, должна была 
воз­
буждать определенный интерес у индийских историков эпохи Великих Мого­
лов. И действительно, самые подробные сведения о кашмирском периоде жиз­
ни и деятельности (1 5 4 1 -1 5 5 1 ) Мирза Хайдара мы находим главным 
об­
разом в сочинениях индийских авторов, в частности, у ^Аллами, Фиришта, 
Мухаммад А'зама.
Абу-л-Фазл, по прозванию ^Аллами (1 5 5 1 -1 6 0 2 ), в своем "Акбар-на- 
ме"®, в разделе X X X I, озаглавленном "Краткие сведения о Мирза Хайда­
ре", приводит сжатый хронологический обзор жизни нашего автора с 1533 г., 
частью заимствовав данные из самой "Тарйх-и Рашйдй" (с довольно значи­
тельными неточностями), с добавлением некоторых сведений о кашмирском 
периоде жизни Мирза Хайдара при далеко небеспристрастной оценке отдель­
ных его поступков®. Как считает, например, 
'Аллами, одним из основных и 
самых глубоких заблуждений Мирза Хайдара было то, что "несмотря на по­
беду, одержанную им в Кашмире, он с*'ал читать хутбу и чеканить монеты 
на имя Нйзук Шйха по образцу кашмирского правительства. Между тем 
он 
должен был исполнить свой долг верности по отношению к его величеству 
Джиханбани (Хумаюну) и чеканить дирхемы и динары и украшать минбар ме-, 
чети именем его августейшей светлости". Очевидно, пишет ‘Аллами, Мирза 
Хайдар выжидал время и не выказывал своей нелояльности. Однако когда 
император Хумаюн захватил Кабул, МйрзЙ Хайдар повелел читать хутбу на 
его им я'. Далее автор кратко описывает обстоятельства гибели МйрзЙ Гай­
дара, имевшей место в Кашмире в октябре 1551 г.
В другой части своего труда ^Аллами описывает эти события иначе 
и 
его оценка действий Мирза Хайдара в Кашмире уже более благосклонна®: 
"МйрзЙ Хайдар, - пишет он, - расположил к себе кашмирцев миром и друж­
бой, так что кашмирцы читали в то время еще хутбу /на имя/ Назук Ша­
ха, а Мирза украсил минбар и чеканку монет именем Убежища рая 
(т.е.
Хумаюна) "9.
Более подробные сведения о Мирза Хайдаре сообщает Мухаммад 1£асим 
Хиндушах Астрйбадй, известный под именем Фиришта (род. около 1552 г.) 
Английский переводчик сочинения Фиришта поместил эти данные в разделе, 
озаглавленном им "Назук", со следующим примечанием: "Фиришта предпос­
лал началу этого раздела имя Мйрзй Хайдара Дуг лата, который так долго 
правил Кашмиром и которому мы главным образом обязаны этой историей;
8-3 273
117


c0: 7a42db16a0244092edf1e622af5f6060b27e0e229a9e0767c7ee7e8ac43eb341
c2:
Этот раздел из "Хафт иклйм" издан во французском переводе с приме­
чаниями М.Катрмером в 1843 г. в качестве приложения к основной части 
исследования, посвященного "Матла* ас-сасдайн" *Хбд ар-Раззака Самар- 
к а н д й ^ О . Перевод М.Катрмера, которым широко пользовались многие евро­
пейские ученые X IX в.81, не свободен от недостатков. Вероятно, из-за де­
фектности персидского текста, с которого сделан французский перевод, неко­
торые имена собственные и географические названия переданы неточно; име­
ются и хронологические погрешности.
Весьма распространенное во многих мусульманских странах Востока со­
чинение Амина б. Ахмада Рази сыграло заметную роль в деле популяриза­
ции "ТарЙ£-и Рашйдй": ознакомление с "Тарйх-и Рашйдй" ближневосточных, 
в частности османских, писателей шло главным образом по линии использо­
вания "Хафт иклим", а не подлинного труда Мирза Хайдара, который не по­
лучил там распространения. "Тарйх-и Рашйдй" упоминает в своем обзоре 
^аджжй Халифа: "2 2 2 1 . Тарйх-и Рашйдй, на персидском языке; сочинение 
Мйрза Хайдара б. Мухаммада, составленного для Мирза *Абд ар-Рашйда 
б. ас-Султана Аби Сасйд бахадура"®^. Однако почтенный турецкий библиог-' 
раф не имел под рукой самого произведения и повторяет о нем слова Амй- 
на б. Ахмада, сочинение которого он использовал в 37 главе своей не ме­
нее знаменитой географии "Джихан-нума"®^ ( "Косм орам а"® 4). Суммарное 
изложение рассказов Мйрза Хайдара о могольских ханах приводит в своей 
всеобщей истории другой османский историк ХУП в. Мунеджимбашй®*^, за­
имствовав в свою очередь эти сведения у Амина б. Ахмада, название сочи­
нения которого приводится в списке источников, в разделе "персидские ис­
торические сочинения"
Внимание индийских историков к "Тарйх-и Рашйдй" не ослабевало ни у 
ближайших современников Мйрза Хайдара, ни гораздо позже: ее хорошо зна­
ли и широко ею пользовались и 
‘Аллами, и Фиришта, и Мухаммад 
Азам и 
многие другие. В своем "Акбар-наме" 
‘Аллами поместил пространное извле­
чение из "Тарйх,-и Рашйдй"8*7, которое, однако, не отличается, как указала 
Х.Беверидж^б, точностью в передаче текста®^. Описание Кашмирской об­
ласти Фиришта, по его же словам, представляет собой "извлечение из ин­
тересного и аутентичного труда об этом крае, написанного Мйрза Хайдар 
Дуг латом"
Оценка Мйрза Хайдара и его "Тарйх-и Рашйдй" у более поздних поколе­
ний индийских историков очень высока. Вот как, например, отзывается 
об 
авторе и его сочинений кашмирский историк ХУ III в. Мухаммад Асзам, кото­
рый полностью основывает свой краткий очерк о кашмирском крае на сведе­
ниях Мйрза Хайдара: "Этот упомянутый Мйрза Хайдар был племянником Са*- 
йд хана, правителя Кашгара, и сыном родной сестры матери ^ахйр ад-Дина 
Мухаммада Бабур падишаха. Мйрза знал глубоко все науки как светские, так 
и богословские, отлично сочинял стихи и писал превосходно. Его труд - Та­
рйх-и Рашйдй - есть книга, заслуживающая совершенного доверия и полная лю­
бопытных рассказов г 91 в
Большой популярностью сочинение Мйрза Хайдара пользовалось в Сред­
ней Азии: оно явилось одним из основных источников для таких крупных ис­
ториков своего времени, как Хафиз-и Таньпи и Махмуд б. Вали. Хотя 
при­
дворный историк шибанида 
‘Абдаллаха II (1 5 8 3 -1 5 9 8 ) Хафиз-и Таныш и 
не приводит нигде названия самого сочинения92, но усиленно использует 
"Тарйх-и Рашйдй". Из нее он заимствовал многие рассказы, а именно: рас­
сказы о Туглук-Тймур-$ане и эмире Худайдаде, о Хызр-Ходже, Мухаммад- 
хане и его детях, о Вейс-хане и подставных ханах Тимура и Тимуридов; рас­
сказ об Эсен-Буге и Юнус-хане. Раздел о могольских ханах заканчивается 
описанием битвы между Амасанджй и Юнус-^саном. поражения последнего 
и 
его бегства к берегам Сырдарьи 93. 
ПрИ этом некоторые рассказы приво­
127


c0: 7a42db16a0244092edf1e622af5f6060b27e0e229a9e0767c7ee7e8ac43eb341
c2:
116 МИКХ, с. 191-231.
117 В. П. Ю д и н. О родоплеменном составе могулов Могулистана и Могулии 
и их этнических связях с казахским и другими соседними народами. - 'Известия АН 
КазССР'. Сер. общест. наук. Выл. 3, 1965, с. 52-65; 
Н. Н. Т у м а н о в и ч . 
Сочинение Мирзы Мухаммед-ХаЙ дера, с. 60-98; 
О. Ф. А к и м у ш к и н . Мого- 
листан, моголы и киргизы в первой половине ХУ1 века (Заметка по политической ис­
тории региона). - ПП и ПИКНВ, М., 1975, с. 6-10.
9-4 273


c0: 7a42db16a0244092edf1e622af5f6060b27e0e229a9e0767c7ee7e8ac43eb341
c2:
Туркестана, Средней Азии, Тибета, Северной Индии и др. Мирза Хайдар при­
ступил к написанию этой части своего труда не позднее 9 4 8 / 1 5 4 1 -4 2 г. 
и закончил ее не ранее мая месяца 1543 г . ^ , т.е. на три года раньше 
первой части. Объясняя причину временной разницы в составлении дафтаров, 
Мирза Хайдар пишет, что он после долгих колебаний. все же решился присту­
пить к написанию истории моголов, основывая свои сообщения на хрониках, 
достоверных рассказах и на том, чему был свидетелем сам. Однако, не об­
наружив в себе ни способностей, ни сил, достаточных для оправдания своих 
намерений в этом значительном деле, он решил выставить на суд читателей 
сначала описание только тех событий, очевидцем которых был сам, и лишь 
потом,"если будет на то милосззь Аллаха", вернуться к составлению полной 
истории моголов^ 1 .
В тексте второго дафтара персидского оригинала "Тарйх-и Рашйдй" чет­
ко выделяются шесть главных составных частей: введение и заключительная 
глава, основная часть и три дополнения. Основной текст, начинается изложе­
нием событий 9 0 5 / 1 4 9 9 -5 0 0 г. (г о д ‘рождения автора) и оканчивается 
описанием обстоятельств захвата Мирза Хайдаром Кашмира в 948 / 1 5 4 1 г.
В текст второй части включены также дополнения - три небольших произве­
дения, принадлежащих другим авторам, а именно: 1 ) трактат, который в раз­
ных каталогах называется по-разному - "Трактат о правилах поведения го­
су д а р ей "^ , или "Трактат об учении ордена ходжаган"4 ^, написанный 
ду­
ховным наставником Мирза Хайдара Мухаммадом б. Бур хан ад-Дйном Самар- 
$андй, по прозванию Мухаммад» Казн (ум. в 1516 г .); 2 ) трактат религи­
озно-этического характера, написанный близким знакомым автора, Шайхом 
Шихаб ад-Дйном Махмудом, по прозванию Ходжа Нура (ум. около 
950/ 
1 5 4 3 -4 4 г .); 3 ) письмо этого же шейха суфийского содержания.
Второй дафтар по жанру относится к мемуарной литературе. Разнообра­
зие материала, в котором политическая история, равно как биографические 
и историко-географические сведения перемежаются с воспоминаниями авто­
ра, придает этой части труда особый колорит: факты и события не только 
излагаются автором, они им часто обсуждаются, оцениваются, связываются 
в нить единой исторической картины. Здесь в текст нередко вставляются 
стихи на фарси или тюрки. Чаще они выполняют роль литературной инкрус­
тации, но отдельные стихи несут в себе важную информацию об авторе. Та­
ково, например, послание Мирза Хайдара на тюрки к Рашйд-хану, где содер­
жится открытый упрек последнему в том, что тот предал забвению бывшую 
между ними братскую дружбу44
Мйрза Хайдар почти на всем протяжении труда называет своих осведо-1 
мителей, а о самом себе говорит в первом лице45, так что мы имеем воз­
можность разграничить разнородные материалы. Особенно важны, конечно, 
его рассказы о том, что он видел собственными глазами и пережил сам, и 
именно в этих, некнижного происхождения рассказах сам Мйрза Хайдар ви­
дит преимущество своего труда. В одном из авторских отступлений в кон­
це книги, в главе, посвященной Тибету, он, например, пишрт: "В таких ос­
новательных трудах, как "Му'джам ал-булдан", "Джам-и гйтйнумайи", "М ул- 
хакат-и сурах" и других, Тибет не описывается так, как прочие страны, а 
только упоминается, что есть такая область, и приводятся относительно нее 
кое-какие выдержки. Короче, о том, что представляет собой Тибет, в них 
нет никаких сведений. Поэтому я отважился привести о стране Тибет неко­
торые подробности, которых нет ни в одной книге"^®.
Соответственно сильно падает значение тех сообщений, которые отно­
сятся, например, к истории Средней Азии и Казахстана после того, как он 
практически покинул эту ^территорию с началом тибетского похода 
(июль 
153 2 г .): изложение событий теряет свою точность. 
Таково, кстати за­
метить, его короткое сообщение о том, что *пЬсле 
9 4 0 (1 5 3 3 - 3 4 ' I)
122


c0: 7a42db16a0244092edf1e622af5f6060b27e0e229a9e0767c7ee7e8ac43eb341
c2:
93- В. В. В е л ь я м и н о в - З е р н о в. Исследование, ч. 2, с. 136.
М. А. С а л а х е т д и н о в а . Об источниках, использованных Хафиз-и 
Таньпием в предисловии к 'Шараф-нама-йи шахи*. - 'Письменные памятники и проб­
лемы истории культуры народов Востока'. У1 годичная научная сессия ЛО ИВ АН 
С С С Р. М., 1 9 7 0 , с. 6 7 (далее - ПП и ПИКНВ).
93 Х а ф и з - и 
Т а н ы ш . Шараф-наме-йи шахи. Рук. ИВ АН С С С Р, 
d 88, 
лл. 3 6 6 -4 0 6 .
9 4 Шараф-наме-йи шахи, 
D 88. л. 41а.
9 5 В. В. Б а р т о л ь д . Сочинения, т. УШ, с. 1 7 2 -1 7 3 .
99 См.: Ш а х - М а х м у д 
и б н 
М и р з а 
Ф а з и л 
Ч у р а с . Хро­
ника. Критический текст, перевод, комментарии, исследование и указатели О.Ф.Аки­
мушкина. М., 1 9 7 6 , с. 1 1 2, примеч. 1.
9 6 а Там же, с. 69.
97 Там же, с. 7 0 -1 0 2 .
9 7 а В. В. Б а р т о л ь д . Сочинения, т. УШ, с. 174 и сл.; МИКХ, с. 3 9 8 - 
4 1 1 .
9 8 Таарих-и Эмэние. История владетелей Кашгарии, сочинение Муллы Мусы, 
бен Мулла Айса, Сайрамца, изданная Н.Н.Пантусовым. Казань, 1 9 05 .
99 X а й д # р 
б. 
А л и 
Х у с а й н 
Р а з и . 'Тарйх-и Хайдари'. Руко­
пись ГПБ им. Салтыкова-Щедрина, ПНС 2 3 0 .
19 0 Л. Д. Д м и т р и е в а , 
А. М. М у г и н о в , 
С. Н. М у р а т о в . 
Описание тюркских рукописей Института народов Азии. 1. История. М., 1 9 6 5 ,
№ 8 7 -9 3 ; Собрание восточных рукописей АН У збС С Р, т. УП, Таш., 1 9 6 4 , №5 0 1 4 .
^
 Н.М. Е I l i ot. B ib liograp hical Index to the H isto ria n s of Moham medan India. In four volum es. 
V o l. I. 
General H isto rie s. C alcutta, 1849, c. 7.
W. E r s k i n e . A H isto ry of India, vol. I, c. 29-193; A p pe n dix B, c. 537-539, E, 
c. 544-545.
Н.М. E I И ot, J. D о * s o n . The H isto ry of India, vol. V, c. 127; C h. R i eu, C atalogue, 
vol. i, с. 166a; А. К р ы м с к и й . История Персии, ее литературы и дервишской теософии. Т. гм.,
М., 1914, а 77.
104 
м
Е.Е. O l i v e r . The C haghatai M u gh als. — 
The Journal of the Royal A s ia t ic Society of
Great Britain and Ire la n d " . New Series. L., 1888. c. 107-110; E. B r e t s c h n e i d e r , M ediaeval 
R esearch es from Eastern A s ia tic Sources. V o l. II, L., 1910, c. 225-236.
H ,M. E I I i о t, J. D o w 'S о n. The H istory of India, vol. V, c. 130-135.
106 Б e л л ь ю. 
Кашмир и Кашгар. Дневник английского посольства в Каш­
гар в 1 8 7 3 -1 8 7 4 гг. СПб., 1 8 77 , с. 2 6 -3 0 , 8 0 -8 3 , 1 1 3 -1 1 4 , 1 3 3 -1 3 8 , 1 8 8 - 
19р, 2 7 6 -2 7 8 .
r b . S h a u . A Prince of Kashghar on the G eography of Eastern T urkistan. - "J o u r n a l of 
the Royal G eographical S o c ie ty ". V o l. 46, 1876, c. 277-298.
1 0 8 Тарйх-и Рашидй, пер. Росса, Предисловие, с. У -Х У 1 , Введение, с. 1 -1 2 8 ; 
перевод первого дафтара, с. 1 -1 4 3 ; перевод второго дафтара, с. 1 5 0 -4 8 6 . Пере­
вод Росса, вместе с предисловием и комментариями Н.Илайеса, переиздан в Панте 
в 1 9 73 г. (см .: "J o u rn a l of Indian H is t o r y ". V o l. LI 11, A p ril 1975, № I, c. 160-161).
.109 з 
в. Б а р т о л ь д . Сочинения, т. УШ, с. 73.
119 Пропуски указаны самим переводчиком в подстрочных примечаниях (см., 
например, с. 3 4 2 , 3 9 7 , 4 0 0 и др.); обыкновенно сокращаются риторические оборо­
ты или стихи, однако имеются и значительные пропуски: так опущены все три трак­
тата, глава о выдающихся деятелях гератского круга, заключение автора ко второму 
дафтару и т.п.
Раздел о художниках переведен на английский язык в 1 9 3 0 г. Т.Арнольдом 
(T.W. A r n o l d . M irza Muhammad H aydar D ugh lat on the Harat School of Painters. — 
"B u lle tin of 
the School of O riental S tu d ie s ". London Institution. Vol. V,pt IV. 
/L./, 1930. c. 671-674.
H I В. В. В е л ь я м и н о в - З е р н о в . Исследование, ч. 2, с. 1 3 9 и сл.
112 С. S a l e m a n n . Neue Erwerbungen d es A sia tis c h e n M useum s, c. 321 -385.
113 Вторично эта глава опубликована Мухаммадом Шафй'в Лахоре в 1934 г.
(Ч. А. С т о р и . Персидская литература, ч. 2, с. 1 2 0 5 ).
1 1 4 В. В. Б а р т о л ь д . Сочинения, т. 1У, с. 3 6 , 55, 59, 6 6 , 8 0 , 8 6 -8 7 ; 
т. УШ, с 
2 1 -2 2 .
1 1 5 Там же, т. ll-УШ . Указатели.
134


c0: 7a42db16a0244092edf1e622af5f6060b27e0e229a9e0767c7ee7e8ac43eb341
c2:
извлеченную из "ТарЙ£-и Рашйдй" 
Другими английскими учеными X IX в .,
которые пользовались "Тарй$-и Рашйдй" в подлиннике, являются В.Беллью и 
Р.Шоу. В.Беллью, в отличие от своих предшественников, не ставил своей за­
дачей дать перевод дафтара или отдельных глав. Его труд представляет со­
бой компиляцию с разных частей сочинения Мирза Хайдара, относящихся 
к 
истории и географии Кашгарского края известийЮ 6 
Р.Шоу во время свое­
го пребывания в Яркенде и Кашгаре перевел на английский язык раздел из 
"Тарйх-и Рашйдй", касающийся исключительно географии Восточного Турке­
стана и прилегающих регионов Ю 7.
Для темпов изучения "Тарйх-и Рашйдй " европейской наукой показательно, 
что пожелание В.Эрсяайна о необходимости издания текста или перевода это­
го памятника, высказанное печатно в 1854 г., осуществилось в 1895 г.: 
благодаря усилиям Н.Илайеса и Е.Росса в этом году был опубликован анг­
лийский перевод сочинения Мйрза Хайдара с предисловием и обширным вве­
дением Ю®. в. В. Бартольд, отозвавшийся на труд английских коллег как всег­
да подробной и содержательной рецензией, отметил, что "замечания, конечно, 
нисколько не умаляют заслуги г-на Росса, благодаря труду которого евро­
пейская публика получает возможность познакомиться, в вполне удовлетвори­
тельном переводе, с одним из самых интересных памятников среднеазиатской 
литературыЮ 9". Значение этого перевода состоит прежде всего в том, что 
он дает в цельном, хотя и несколько сокращенном видеН О оригинальное 
произведение, являющееся первостепенным источником для истории обширно­
го региона. Научное значение перевода Е.Росса сказалось и в том, что 
он 
сыграл немалую роль в дальнейшем использовании фактического материала 
"Тйрйх-и Рашйдй": трудом Мйрз$ Хайдара в переводе Росса пользовались и 
тибетологи, и монголисты, и индологи, равно как географы, этнографы, архе­
ологи.
Изучение "Тарйх-и Рашйдй" русскими и советскими востоковедами блестя­
ще открывает широко известная работа В.В.Вельяминова-Зернова. Во второй 
части его "Исследования" приведены обширные выписки, в тексте и переводе, 
из персидского оригинала и тюркского перевода-*--*- 1. Его труд, широкий 
по
охвату, не утратил своей научной ценности и поныне: достаточно отметить, 
что использование "Тарйх-и Рашйдй" до сих пор не обходится без ссылки 
на "Исследование" В.В.Вельяминова-Зернова. Свой вклад в изучение этого 
памятника внес К .З а ле м а н -*-и зд а в на основе трех рукописей критический 
текст главы о выдающихся деятелях гератского круга (ученые, поэты, кал­
лиграфы, художники и т. д. )
Из числа старшего поколения русских и со­
ветских ориенталистов особо следует выделить академика В.В.Бартольда, ко­
торый очень высоко ценил сочинение Мйрза Хайдара, частично переводил! 14 
и многократно использовал его в своих трудах 115.
Монографического исследования о "Тарйх-и Рашйдй" нет; по отдельным 
вопросам труд Мйрзб Хайдара продолжает привлекаться и теперь. Количество 
работ, где используются те или иные сведения из этого сочинения, доволь­
но велико и разнообразно: это и сводные труды, и отдельные статьи, и ком­
ментарии к исследованиям. В работах последних десятилетий выделяются 
два основных направления в изучении "Тарй&-и Рашйдй": публикация извле­
чений в переводах-*- -*-^ и исследование этнической истории моголов и других 
соседних народов! 1^. Если первое направление продолжает давние традиции 
отечественного востоковедения, то второе - впервые превращает изучение 
этногенеза народов Восточного Туркестана на материалах "Тари^-и Рашйдй" 
в исследовательскую проблему.
Отсутствие, однако, полного перевода с обстоятельными научными ком­
ментариями и критического издания "Тарйх-и Рашйдй" показывает, что 
ее 
изучение далеко еще не закончено.
130


c0: 7a42db16a0244092edf1e622af5f6060b27e0e229a9e0767c7ee7e8ac43eb341
c2:
не стало и Буйдаша, и вслед за тем казаки совершенно исчезли"47ф 
слух, случайно дошедший до Мирза Хайдаре, дал повод некоторым исследо­
вателям утверждать, что будто после 1533 г. казахи "теряются благодаря 
своей малочисленности: про них некоторое время мало слышно"48, хотя для 
такого толкования нет решительно никаких оснований.
Наряду с конкретным указанием лиц, от которых идет то или другое из­
вестие, Мирза Хайдар приводит в своем сочинении названия трудов, к кото­
рым он обращался при написании "Тарйх-и Рашидй" :" Джам-и гйтинумайи", 
по-видимому, некоего Мир Гийас ад-Дина Мансура, "Мулхакат-и 9урах" Джа­
мал ад-Дйна Каршй, "Му*джам ал-гбулдан" Йакута, "Та'риф-^и булдан", по- 
видимому, идентичное словарю Йакута, "Маджма* ат-таварйх" ("Джами* 
ат-таварйх") Рашид ад-Дйна, "Сувар-и акалйм", "Тарйх-и гузйда" Хамдал- 
лаха Казвйнй, "Тарйх-и манзум" ( "Матла* ac-caf дайн ва маджма4 ал-бах- 
райн") сАбд ар-Раззака Самаркандй, "Улус арба* а" Улугбека, "Силсалат ал- 
арифйн" 
Мухаммада Казн, "Записки" и "Мубайин" Бабура, "Тарй^-и джи- 
хангуша" Джувейнй, "Зафар^-наме" Йаздй, "Раузат а9-сафа" Мйрхонда, "Х а- 
бйб ас-сийар" Хондемйра^^.
В самом тексте обширные выдержки приводятся только из двух сочине­
ний, а именно: "Тарйх-и джихангушй" Д ж увейнй^а и "Зафар-наме" Й а зд й ^ . 
Хотя изложение литературного материала в основном построено по иснадно- 
му типу, однако встречаются и такие неопределенные выражения, как "в 
некоторых летописях повествуется, что. . . " или "в исторических трудах пи­
шут, ч т о . . . " и т.п., так что вопрос об источниках "Тари^-и Рашйдй", рав­
но как о характере и степени их использования Мирза Хайдаром, требует 
специального исследования.
Рукописная традиция, связанная с "Тарй$-и Рашйдй", достаточно бога­
та и разнообразна: в настоящее время, насколько можно судить по доступ­
ным кам каталогам и отдельным исследованиям, наука располагает данны­
ми о существовании более тридцати списков исторического труда Мирза Хай­
дара; текст "Тарйх-и Рашйдй" часто цитируется многими мусульманскими 
авторами; известны также несколько ее переводов на тюрки; имеется сокра­
щенный английский перевод этого сочинения.
В собраниях Советского Союза персидский оригинал "Тарйх-и Рашйдй" 
представлен следующими списками.
1. Ленинград. ЛО ИВ АН СССР. В 648. Основной текст списка пере­
писан, вероятно, в ХУ1 в. с протографа, датируемого 9 7 2 / 1 5 6 4 -6 5 г.
(л. 2 1 1 а ). Впоследствии рукопись неоднократно дописывалась; дата послед­
ней записи не установлена. Дефекты: после л. 326 лакуна, судя по рукопи­
си С 3 95 , в 16 листов; в разделе о выдающихся деятелях гератского кру­
га пропущен рассказ о Мавлана Мйраке Накаше, Баба £оджи, Шайх Ахмаде, 
Мавлана Йусуфе, Мавланй Дарвиш Ахмаде, равно как начало замечания ав­
тора о миниатюристах; глава на л. 1776 намного короче по сравнению 
с 
другими списками; после л. 1876 лакуна - почти полностью отсутствует 
текст первого трактата;'лл. 187 а-1 88б - сильно сокращенная глава; пере­
биты листы - за л. 1896 должен следовать л. 1916, затем 190аб, затем 
192а; глава на лл. 2 0 7 6 -2 0 8 6 сильно сокращена. Текст на многих листах 
попорчен сыростью.
Рукопись В 6 4 8 оставляет впечатление спешно составленного списка, 
следствием чего таились, очевидно, многочисленные помарки, пропуски слов 
и целых предложений, ошибки в написании собственных имен, географичес­
ких названий и отдельных слов, частое отсутствие диакритических знаков и 
т.п.
2. Там же. С 3 94 . Старый, но неполный список. Переписан в Средней 
Азии с протографа 9 7 2 / 1 5 6 4 -6 5 г. (л. 2 1 8 6 ). Дефекты: утрачен первый 
лист из авторского предисловия; после л. 18а лакуна - отсутствуют 
семь
123


c0: 6d57f269e229f00792227096a877f5b85bd9a9463e2277015aa93b29af24df07
c2:
нию, стало быть в начале XVI в.), жили на Волге около Казани, даже самая Казань 
построена ими—каракалпаками. Жили они там совместно с ногайцами и ушли оттуда 
по взятии Казани русскими. Долго, 180 лет, бродили по степям в поисках 
удобного 
для оседлости места и остановились на житье около г, Туркестана. Жили так 50 лет, 
и, вследствие случившихся войн, разделились на 3 части и разошлись на три стороны:: 
в Фергану, в Бухару и к Аральскому морю". Соболев, как и Рычков, пишет, что .ка­
ракалпаки, сообщая 
эти 
сведения, отсылают к книге „Мавляна, Дгиоали". Однако, 
нашим востоковедам такого наименования книги неизвестно. 
Но, как видно, народные 
сказания каракалпаков имеют уже, и давно, письменную традицию. Во всяком случае, 
можно считать вполне достоверным, что в Среднюю Азию каракалпаки пришли с бе­
регов Волги и пришли уже с земледельческими навыками. 
Есть основание думать, что 
до перехода на Сыр-дарью каракалпаки длительное время жили около башкир. В пе­
риод наибольшей политической самостоятельности каракалпаков на Сыр-дарье (вторая 
половина XVII и первая половина XVIII в.), у них ясно прослеживается политическая 
связь с башкирами, несмотря на значительную отдаленность их друг от друга и раз­
деление их другими народами (калмыки, казаки). Каракалпаки известны, как восстано­
вители древних ирригационных систем, но они могли притти туда и без знания полив­
ного земледелия. Допустимо, что имея вообще земледельческие навыки, 
каракалпаки 
без особого труда могли освоить поливную технику у местного населения. 
Установить происхождение каракалпаков по их родовым 
наименованиям пока 
нельзя. Основные 
родовые 
названия, как известно, общи 
всем турецким 
народам 
южной 
Европы и Средней Азии, сохранившим родовой 
строй. При неразработанности 
этого вопроса, они нам ничего не говорят, но и в этой области 
можно отметить одно 
явление: у каракалпаков есть один род, наименования которого не встречается ни у 
одного из турецких народов, кроме башкир—это „муйтен*. Кто у кого заимствовал 
это родовое имя—башкиры ли у каракалпаков, или наоборот, неизвестно, но, во вся­
ком случае, древняя связь между этими народами налицо. 
А. И. Пономарев. 
По докладам: „Каракалпакский язык и его изучение" и „Новые 
правила орфографии Каракалпакского языка" 
Заостряю 
особое внимание 
на 
политическом 
значении 
разработки 
каракал­
пакского литературного языка и на уклонах—великодержавном 
шовинизме и местном 
национализме, проявляющихся при разработке этого вопроса. Считаю также сомни­
тельной правильность сравнительного метода 
исканий в каракалпакском языке отдель­
ных корней печенежского и других языков, поскольку этот метод у С. Е. Малова 
в его докладе фигурировал в качестве основного. На данном этапе изучения каракал­
пакского языка большее значение имеет изучение специфических его особенностей, как 
самостоятельного языка, поскольку для оформления литературного языка эти корни, 
отражающие лишь историческое прошлое, не имеют решающего значения. 
Использование ассимилированных населением арабских и персидских терминов, 
дальнейшее их культивирование, а равно и переводы 
на каракалпакский язык совре­
менных 
европейских терминов,—не может не оказать содействие в подъеме культур­
ного уровня трудящихся. 
Отмечая значительные успехи, достигнутые каракалпакскими научными силами 
в области орфографии, выражаю сомнение в правильности 
утверждения о наличии 
в каракалпакском языке сильно выраженного закона сингармонизма, основываясь 
на 
ряде примеров из современных учебников каракалпакского языка. 
А. Хашимов (Институт востоковедения Академии Наук). 
269 


c0: 6d57f269e229f00792227096a877f5b85bd9a9463e2277015aa93b29af24df07
c2:
2. Люцерна обладает многолетней мощной 
корневой 
системой. 
Пронизывая почвенные горизонты на большую глубину, она производит 
механическое воздействие на них (дробление и раскалывание грунтов). 
Этим она создает благоприятные физические свойства почв: увеличи­
вает водопроницаемость и аэрацию почв, уменьшает силу капиллярных 
поднятий и быстроту засоления. Однако, мелиоративные 
способности 
люцерны 
этим 
не 
ограничиваются. Углубив значительно 
свои кор­
невые системы, 
она 
переносит из 
глубинных горизонтов в поверх­
ностные слои соли кальция и таким образом производит физико-хими­
ческое улучшение почв. Полученная комковатость, вследствие механиче­
ского воздействия корней на грунт, приобретает некоторую прочность, 
способность противостоять размывающему действию 'воды. 
Молотьба семенной люцерны. 
Положительное последствие оказывает люцерна 3—4 года. Наши 
же севообороты получаются растянутыми, с периодом попадания лю­
церны на одно и то же место, уменьшающим последействие от влияния 
люцерны иногда в два с лишним раза, и для того, чтобы поддержать пло­
дородие почв на должной высоте, в севооборот вводятся сидераты — маш 
на зеленое удобрение. Благотворное действие их испытано как в условиях 
дехканского хозяйства нашей республики, так и за пределами ее. 
С введением в севооборот люцерны развивается 
продуктивность 
животноводства. Необходимо также оговориться, что в севообороте 
занимают некоторый процент еще и другие культуры, дающие как гру­
бые, так и концентрированные корма (в частности джугара). 
Совершенно очевидно, что в условиях прошлого мелкого и мель­
чайшего единоличного хозяйства с их карликовыми наделами и черес-
133 


c0: 6d57f269e229f00792227096a877f5b85bd9a9463e2277015aa93b29af24df07
c2:
каракалпакской территорией, на которой, повидимому, и была располо­
жена основная масса народа. 
Более или менее достоверные данные о численности народа встре­
чаются лишь для первой половины ХѴШ в. и определяются приблизительно 
в 30—40 тыс. семейств, что указывает на сравнительную малочисленность 
каракалпаков по отношению, например, к окружающим их казакам.
1 
Подходя к изучению материалов, характеризующих хозяйственную 
жизнь каракалпаков в рассматриваемый период, отметим предварительно, 
что занимавшаяся ими территория отличается значительным 
преобла­
данием 
в ней пустынно-степных 
пространств, пригодных лишь для 
ведения здесь кочевого скотоводческого хозяйства. Интенсивная хозяй­
ственная жизнь развивалась лишь в отдельных оазисах, к числу которых 
на северо-востоке относился район г. Туркестана, где благодаря удоб­
ным почвам и наличию горных речек оказывалось возможным суще­
ствование земледелия и развитие городской жизни. 
Что касается нижнего течения 
р. Сыр-дарьи, то развитие здесь 
земледелия связано с большими трудностями, зависящими, 
в одних 
случаях, от углубленности русла реки и затруднительности 
использо­
вания ее воды для орошения, в других, наоборот, от избытка почвенной 
влаги и заболоченности местности благодаря частым разливам реки. 
Тем не менее, уже в XVII в. каракалпаки получают известность 
в качестве земледельцев, в такой мере владеющих техникой искусствен­
ного орошения, что отмеченные нами недостатки местного водопользо­
вания не имели для них решающего значения, как впоследствии для поя­
вившихся в этом районе казаков. Весьма вероятно, что для своих оро­
сительных и мелиоративных работ по Сыр-дарье каракалпаки восполь­
зовались остатками сооружений, существовавших здесь, как известно, 
еще в средние века и лишь в XIII—XIV вв. покинутых прежним насе­
лением. Но даже и в этом случае работа требовала от восстановителей 
не только огромного труда и упорства, но и значительных технических 
и организационных 
навыков, без освоения 
которых 
осуществление 
подобных работ являлось бы немыслимым. Приобретение народом ука­
занных навыков должно 
было происходить, 
повидимому, 
в течение 
достаточно длительного периода, что должно указывать 
на продолжи­
тельное пребывание каракалпаков в районе с искусственным орошением. 
Свою земледельческую 
продукцию каракалпаки 
обменивали на 
скот у соседних казаков. 
Наряду с земледельческим хозяйством у каракалпаков существо­
вало и кочевое скотоводческое хозяйство, особенно развитое в низовьях 
Сыр-дарьи. Но и здесь материалы отмечают одну характерную особен­
ность, совершенно чуждую соседним кочевникам,—именно значительное 
1 Эти сведения Рычкова относятся только к тем каракалпакам, которые жили по 
нижнему и среднему течению р. Сыр-дарьи. В конце XVII в. каракалпаков считалось около. 
6 тыс. (повидимому, только мужчин). Русский Архив. 1867 г., стр. 398—399. 
186 


c0: 6d57f269e229f00792227096a877f5b85bd9a9463e2277015aa93b29af24df07
c2:
покатый от гор к периферии плато. Местами плато расчленено, причем 
ряды столообразных останцов разделяются впадинами и долинообраз-
ными понижениями. Третично-меловые породы здесь перекрыты плащом 
мягких 
наносов, 
на 
которых 
формируются 
суглинисто-супесчаные 
сероземы. 
Ближайшая к горам полоса щебнистых пролювиальных 
шлейфов 
выделяется разреженными полынными зарослями с примесью солянок, 
обычных на щебнистых склонах. В основе этих зарослей 
находится 
полынь—Artemisia terrae albae, к которой примешивается в значитель­
ном количестве A. turanica. На более щебнистых участках полынь раз­
режена, и к ней присоединяются кийреук Salsola 
rigida, 
Nanophyton 
Долина в горах Тоба-бергеп (Букан-тау) с бахчами и посевами 
люцерны (у дерева). 
Фот. С. А. Н и к и т и н а . 
егіпасеит, 
виды Halimocnemis. 
В значительном количестве имеются и 
эфемеры. Продукция 
сухой 
массы этой группировки 
незначительна— 
около 2 ц на га. 
Щебнистые толщи, перекрытые мягкими наносами, несут 'значи­
тельно более богатую и разнообразную растительность. Здесь, на сугли-
нисто-супесчаных структурных сероземах, обычно богатых гипсом, разви­
ваются эфемерово-полынные заросли, богатые в отношении их видового 
состава и дающие значительную массу. К тем же двум видам полыни, 
образующим здесь общий фон, присоединяются в виде редких экзем­
пляров Salsola 
rigida, S. arbuscula и большое количество эфемеров на 
фоне ранга Carex physodes, а иногда и Роа bulbosa. Продукция сухой 
массы этих зарослей составляет около 5 — 6 ц на га. 
Более уплотненные суглинистые сероземовидные почвы подгорных 
равнин несут полынно-кийреуковые заросли, уже обедненные в отноше­
нии их видового состава и массы. Значительную роль в них играет 
кийреук Salsola rigida. Количество эфемеров уменьшается, ранг образует 
очень редкий покров. Иногда в значительном количестве здесь разви­
вается эбелек Caratocarpus arenarius. Продукция этих зарослей около 
4 ц на га. 
39 


c0: 6d57f269e229f00792227096a877f5b85bd9a9463e2277015aa93b29af24df07
c2:
Таким образом сложившаяся ко второй половине ХѴШ в. хозяй­
ственно-политическая обстановка все больше и больше вынуждала кара­
калпаков стремиться к южному побережью Аральского моря, что ста­
вило их в непосредственную близость к Хивинскому ханству. Бывший 
в Хиве в 1793 г. русский врач Бланкеннагель сообщает: „каракалпаки 
обитали прежде по обоим берегам Сыр-дарьи, но с тех пор как кир-
гизцы (казаки), в бывших между ними войнах, истребили большую часть 
каракалпаков, остальные перешли к Хиве, отдали своего хана осбекам 
(узбекам) и живут с того времени под покровительством хивинцев".
1 
Действительный характер взаимоотношений между каракалпаками 
и Хивой, однако, был значительно сложнее, чем это указывается в при­
водимом сообщении. 
Соседство с Хивой, как мы видели уже раньше, не являлось, дляі 
каракалпаков новым событием. Хивинские хроники отмечают, что около 
1715 
г. каракалпакам 
принадлежит 
территория 
Ак-якыш, 
которая 
в последующий период упоминается уже как хивинская 
и является, 
с одной стороны, исходным пунктом при походах на каракалпаков, 
а с другой — как объект нападений со стороны последних. Первое упо­
минание о хивинских походах против каракалпаков встречается при 
описании царствования хивинского хана Шир-гази (1715—1728 гг.). 
В качестве мотивов, побуждавших хивинских ханов к совершению 
походов на каракалпаков, хивинский историк указывает, во-первых, на 
стремление каракалпаков вступить в подданство Бухары и ' отказ их,, 
в связи с этим, уплачивать Хиве налоги (зякет — со скота и херадж— 
с посевов) и, во-вторых, нападение их „совместно с казаками" на хивин­
ские торговые караваны. 
Не пытаясь пока входить в оценку степени достоверности при­
веденных мотивов, отметим лишь, что, будучи менее сильными, чем 
хивинцы, каракалпаки являлись страдающей стороной и должны были 
выносить всю тяжесть военно-феодальной эксплоатации. Так, собранная 
с них в результате похода в 1804 г. дань была настолько велика, что 
на каждого хивинского воина, по словам хроники, приходилось по 200 
тиллей (золотых). Естественно, поэтому, что бухарская 
„ориентация" 
части каракалпакских предводителей имела под собой твердую почву. 
Объявив о принятии каракалпаков в свое подданство эмир бухарский, 
однако, ввиду отдаленности 
их района вынужден был 
ограничиться 
лишь посылкой к ним своего наместника, что, в свою очередь, способ­
ствовало еще большему обострению отношений с хивинцами и являлось 
для них поводом к посылке новых карательных отрядов на Янги-дарью, 
где находилась в это время основная масса каракалпакского населения. 
1 
Замечания 
майора 
Бланкеннагеля 
о поездке 
его 
из 
Оренбурга 
в Хиву 
в 1793—94 годах. Изданы с объяснениями В. В. Григорьевым (отд. отт. из № 3 Вестн. 
Русск. геогр. общ., 1858, стр. 12). 
196 


c0: 6d57f269e229f00792227096a877f5b85bd9a9463e2277015aa93b29af24df07
c2:
Еще в 1931 г. Каракалпакские 
правительственные 
организации 
подняли вопрос о защите г. Турткуля от смыва его водами Аму-дарьи. 
Как выше упоминалось, исследовательских материалов для проектировки 
на месте в Каракалпакии никаких не имеется. Впервые с этой целью 
Управлением водного хозяйства (УВХ) ККАССР была произведена лишь 
съемка Турткульского берега на участке происходящего размыва. 
Был 
проложен 
магистральный ход 
по берегу 
с размывкой 
поперечников 
(ординат) от каждого пикета магистрали. Длина магистрального хода 6 км. 
По разбитым поперечникам велись ежедневные наблюдения за интенсив­
ностью размыва берега. 
Такие наблюдения велись в 1931 г. в течение 
6 месяцев, начиная с июля и по декабрь включительно. В июле, за 
9 дней (с 6 по 15) было смыто по поперечникам 23, 24, 25, 26 и 27 
до 65 м (в момент перехода горизонта через яму и поднятие к пику). 
В августе 24 и 25 чисел на ординатах 28, 29, 30, 31 и 32 в день размы­
валось свыше 10 м (в период сниженных горизонтов от пика к яме). 
В сентябре и октябре размыв незначительный, а в ноябре и декабре 
прекращается. В 1932 г. продолжались наблюдения по старым знакам, 
разбитым в 1931 г. до июля месяца. В июле снова прокладывалась новая 
трасса с максимальной длиной поперечника до 500 м. Но на протяжении 
1.5 км поперечники вместе с трассой были смыты в течение 19 дней, 
с 1 VII по 19 VII, и пришлось, не приостанавливая работ, начать про­
кладывать новую магистраль, и в этот период на участке наибольшего 
размыва наблюдений не производилось.*! В августе с 16 по 31 по по­
перечникам 21, 22, 23, 24 до 39 смыто от 10 до 80 м, а на ординатах 
39 и 40 за это время до 200 м. 
В сентябре размыва почти не наблюдалось, в октябре и ноябре также. 
Таким образом, максимальный размыв установлен в июле месяце 
1932 г. — около 500 м, в период перехода горизонтов через яму и 
начала поднятия к паводку. 
Кроме этих съемок берега у Турткуля и наблюдений за размывом, 
были попытки УВХ замерить и 
глубины 
на участке 
происходящего 
размыва. Но в месте наиболее интенсивного размыва эти работы пре­
кращены за отсутствием 
надлежащих 
приспособлений (якорей, тросов 
и т. д.). Замеренные глубины на поперечниках 13, 14, 15, 16, 19, 22, 
23, 25, 28, 30, 32, 34 и 37 дали максимальную глубину от поверхности 
земли 7.5 м и минимальную до 2 м, в среднем 4.75 м; следует полагать, 
что в месте наибольшего размыва глубина будет 12—15 м. 
Наблюдений за струями, наносами, движением русла и другими 
основными факторами Аму-дарьи не производилось. Поэтому при нали­
чии данных, которые сводятся лишь к наблюдениям за интенсивностью 
размыва, решать задачу о практических мерах борьбы с размывом не 
представляется возможности. 
При рассмотрении этого вопроса в Уполнаркомземе СССР в Сред­
ней Азии, главный 
консультант, в качестве практических мероприятий, 
110 


c0: 6d57f269e229f00792227096a877f5b85bd9a9463e2277015aa93b29af24df07
c2:
П. П. ИВАНОВ 
МАТЕРИАЛЫ К ИЗУЧЕНИЮ ИСТОРИИ КАРАКАЛПАКОВ 
Касаясь вопросов, связанных с изучением прошлого каракалпаков, 
нельзя не отметить, хотя бы в самых сжатых чертах, тех особенностей, 
которые свойственны современной историографии среднеазиатских на­
родов вообще. Степень изученности первоисточников, относящихся к про­
шлому не только такой небольшой народности, как каракалпаки, но 
даже сравнительно крупных среднеазиатских национальностей, следует 
признать мало удовлетворительной. 
Огромное 
большинство 
названных первоисточников является до 
сих пор совершенно недоступным широким кругам исследователей, так как 
продолжает оставаться в рукописном виде. Нередко материалы представ­
лены всего одним-двумя списками. Несмотря на отмечавшуюся уже неодно­
кратно важность ряда имеющихся восточных сочинений и невозможность 
основательного знакомства с вопросами прошлого Средней Азии без учета 
их данных, эти источники, однако, до настоящего времени не переведены ни 
на европейские языки, ни на языки заинтересованнных национальностей 
(например, с персидского на узбекский и т. д.) и, за немногими исклю­
чениями, до сих пор не имеют критических изданий.
 1 
Не считая воз­
можным останавливаться здесъ на перечислении различных интересую­
щих нас- авторов и их сочинений, для примера укажем лишь на извест­
ный классический труд Хафизи-Таныша 
„Абдулла-намэ", содержащий 
в себе, 
по отзывам 
ряда 
исследователей, значительное 
количество 
разнообразного 
и 
единственного 
в своем роде материала по истории 
Средней Азии в XVI в., до сих 
пор не 
переведенный и не издан­
ный.
 5 Возможно, что в сочинении Хафизи-Таныша содержатся сведе­
ния и о каракалпаках, если судить по тому, что первое 
упоминание 
об 
этой народности, 
под ее современным названием, мы встречаем 
именно при Абдулла-хане бухарском (вторая половина XVI в.), эпохе ко­
торого труд посвящается. 
Для периода последних двух столетий, помимо сочинений восточ­
ных авторов, 
имеется также 
большое число 
различных документов 
1 Здесь имеется в виду преимущественно период после XV в. 
2 Более подробно о нем см. Зап. Коллегии востоков., т. V, Л., 1930, стр. 307—328. 
178 


c0: 6d57f269e229f00792227096a877f5b85bd9a9463e2277015aa93b29af24df07
c2:
roe место, вся цепь каюков может быть соответственно передвинута 
без особых затруднений. 
Для этой цели могут быть использованы старые каюки, мало при­
годные для транспорта. 
Второй способ, облегчающий регулирование и уменьшающий время 
держания на одном месте всей цепи каюков, это прорезывание фарва­
тера караваном мощных Сормовских землесосов. Как только течение 
начинает устраивать 
себе русло в месте, прорезанном землесосом, и 
основная масса воды устремляется 
в это место, прекращая 
размыв 
берега, каюки могут быть передвинуты для защиты берега в другое 
место. 
С нашей точки зрения первый способ наиболее приемлем в смысле 
защиты размываемых мест, а также сравнительно легко может быть 
осуществлен. Опыт над этим способом, в частности при защите г. Турт­
куля, заслуживает внимания и практического применения. При положи­
тельных результатах этот способ может быть распространен и по всему 
среднему плессу. 
Каракалпакское Управление водного хозяйства. 
Подача воды на поля при помощи чигиря. 
112 


