О появлении шайки бухарского сброди 203
опора эмиров (Махмуд:бий аталык) подоспел в то время, когда молодая
поросль жизни его (брата) увяла под холодным ветром вражеского меча
и розовый куст его дней под пронзительным дуновением неприятельской
стрелы оказался переложенным в смоченную кровыо землю. Это ужасное
происшествие, повергнув в скорбь людские сердца, произвело потрясаю-
щее впечатление на чувства и волю (всех) низких и благородных. А тот
мужественный лев (т. ©. аталык), сделав из зарослей колючки горя за-
росли тростника для себя, потряс воплем горя и бессильной — ярости
небесный эфир. Все людн эпохи с очами, проливающими кровавые слезы,
принесли труп убитого в мазар святейшего Маулана Дуст саххафа, что
находится за воротами Ходжа Аккаша. И его величество,  счастливый
государь, прибыл туда сам, чтобы прочитать фатиху за упокой его души
и выразить (свое) сочувствие.

Стихи:
У царя царей мира, вследствие смерти его, глаза наполнялись слезами,*
Александр пролил слезы горести, когда Платои покипул свет, й
Милость и сострадание его величества в отношении убитого были
! проявлены с исключительной  полнотой. Преданность и рабская покор-
ность Абдуллы дадхи были таковы, что он пожертвовал своей жизнью за
свою приверженность (его величеству). Этот нижайший из людей  со-
ставил несколько двустиший с датой его смерти, опи таковы:
Стихотворение-хронограмма:
Абдулла—тот эмир славного миродержиа, *
(Который) ‘тридцати восьми лет отчаялся в этом мире.
Все старые скорби, что таились в сердцах, *
В день его несчастья все проявились,
Душт убитых в равнине Кербела492*
`Появились перед пим во время агонии
И сказали его душе: «Из этой теснины тела*
Выходи вон, ибо твоим местопребыванием ‚стал славный престол
(Аллаха) »
И так как то горестное событие произошло четвертого числа,*
(То) хронограммой стало (выражение): он принял мученичество
у четвертого мухаррема!®3,
Прочитав над телом этого в бозе почивающего заупокойную молит-
ву, его предали земле. Через несколько  времени кости его перенесли в