О восшествии Муким-хана на престол Балха 193
Маулана Абдуррахман Ельда“®%, который был одним из старых па-
негиристов сего чертога, составил стихотворение в похвалу (августейшей)
личности, отмеченной качествами Александра. Это стихотворение таково
(читать строки следует пе столбцами, а подряд.—А. С.):
`Настал такой сезоп, что лицо мира `Новогодний ветерок разносит по вселенной
сияет; * громат мускуса;
Золень и цветы опять появаяются из-под — (И) делают природу более красочной,
земли наружу* чем цветник рая;
Шлет (Зефир) во все сторопы письма на — Народ неполнен желания пировать в
лепестках весенних роз;* розовых дветниках;
Всякий, кто гуляет (в это время) по
тпольпановым лугам с краснотекими Затмевает собой блеск бадахшанского
красавицами,* рубина.
Роза восседает на престоле красоти,
веселая и счастливая;* Соловьи распевают любовиые песни,
Если красота появляется на свет из-за Я стремлюсь тогда, о человек, сохранить
завесы _ ласки,* благочестие!,
о, что омрачет нашт дни, есть источник О зрачок глаза, кКоторый претендует на
неверия, * правоверне!
У соловьев же этого цветника (на этот) Каждый на своем языке прославляет
счет есть другой мотив:* лзамошнюю зелень
В такой мере, что я хочу, чтобы до дия
страшного суда — (благопопечительное)
око судьбы*  Сохранило этот цветок от лурного глаза.
Любовь же нельзя скрыть в груди,* (Как) никто не может сохранить
(втайце) ° огня.
Я стремлюсь к власти, ибо в каждую Ее всеобъемлющее благо (даже) из
рань весны* колючек делает цветник.
Я надеюсь, что каждый день ее будет
. ПрездякчныМ: днем/ Дабы лучи солнца ‘сделали сляющим мир?
Хан, по достоинству равный небесной Садится на трон властвования и
сфере, сейид Муким, в мире* царствует,
Если аефир пронесется в цветник от сго — о, бугон на его пути от почной росы
местопребывания, * рассыплет жемчуг.
Да будет радостен тот государь, на вее Каждый вечер приносит в жертву
время царствования которого судьба* большого барана неба!
Под сенью его правосулия воробей _ свил
(себе) ` глездо на ветвях, (где тотится В степи волк пасет опец;
змей; *
Дождит камнями на темя своего Алрельское облако, всегда рассыпающее
1 низкорожденного врага* жемчуг.
18 -28