190 Муким-ханская история. Глава третья

шу“® в формы мира вод и цветов; грозовые тучи, обмыв со всех сторон
ноги свежевыросшей армни весны, доносили до ушей сознания щедрых
приятелей голоса полных разнообразного значения журчащих вод. И
(поскольку) у небожителей по отношению к земным обитателям — были
проявлены ряд новых милостей и знаки безмерной воспитанности, (весь)
народ, от мала до велика, повторял беспрестанные хвалы (Аллаху).

Стихи:

Признательность господу за то, что по допущению судьбы*

Стало победоносным знамя великого хана!

Да будет длительна твоя‹жизнь и да будет мир для тебя счастлив!*

(Да будет) могущество при тебе безотлучно и благоденствие (тзоим) близким
другом!

(Да будут) всегда твои враги лишены (всяких) благ*

Или будут убиты, или обращены в бегетво, или заключены в крепость!

И этот нижайший из рабов, составив несколько двустиший — отнэ-
сительно качества (города) Балха и в похвалу августейщей — личности
(сейид Мухаммед-Муким-хана), доводит (их) до сведения (читателей).

Эти: двустишия следующие (строки следует читать не столбцами, а
подряд):

Стихи:
Во нмя Аллаха милостивого и Корона с древним шифром,
милосердного!*
Увлекательная тонкая мысль для людей Секретарь, одаренный красноречием, то
пера, есть перо,
Мицо у метрической красавицы слова,* Пусть сдернет покрывало с ланит
действия,
(И) двумя языками, путем изящного Опишет таким образом наглядно событне,
изложения, *
Балха, который есть Матерь городов,* Да не косиется землетрясение у его
основания!
В отношений описания укреплений сего.
бесподобного (города)*  Укорачивается аркан мышления,
(А) язык становится зубцом на городскойС тех пор, как опа насмехается пад
стене* высоким колесом времени,
Если старец неба в направлении ее
высоты* — Выпрямится, чтобы посмотреть на нее
(Или) если когда-либо поспешит
полюбоваться (ее величием),* С его макушки упадет голова солнца.