О переселении Субханкули в царство вечности 183

По лицу, по росту, по сложению и красоте никто из представителей

1 рода человеческого не был столь хорош, как он. Его дары и милости
распространялись на широкие народные массы. Вначале оп по большей

1 части  общался е поэтами и приближенными, и одним из его панегири-
стов был Маулана Сейли; его диван полон касыд и газелей,!% двустишных
стихотворений и четверостиший, большая часть которых касается восхза-
лений сего высокодостойного хана. Этот Маулана  Сейли, приняв — во.
вцимание (свой) преклонный возраст, произнес, сообразно своему со-
стоянию, такое двустишие:

Двустишие:

Пока он не жалуется на наше праздношатание,*
Мы крепко сехватили за горло свой посох,

Однажды Маулана Сейли, Мулла Беди и Мулла Муфид  были - ня
собрации в высочайшем — присутствии. У Муллы Беди на голове  был
цветок нарцисса!!, хан заметил ему: «Скажи что-нибудь про этот цве-
ток!»

Мулла Беди экспромтом (тут же) произнес двустишие:

Двустишие:

Нарииеса, который ты увидел, нет на нашей жалкой голове:*
Глаз ушел из нашей головы, чтобы посмотреть на тебя'®,

Затем последовало такое же указание Мулле Сейли н тот сказал:
следующее двустишие;

Убиты очи наши и из нашего праха (выросли н) раецвели парциссы*
На нашей могиле, мы же, слепые, стали зрячими (через это).

В тог день хану пришла охота проехаться по цветущим лугам, си:
сел на (своего) скакуна Гуль-и бадам (Цветок миндаля), которого ему
прислал в подарок государь Ирана, и, отправляясь на прогулку, сказал
Мулле Муфиду: «Скажи что-нибудь относительно веспы и этого скаку-
на!» Тот немедленно экспромтом ответил хану двустишием:

Для того, чтобы ты ллавно въехал верхом в цветник (на прогулку),*
Весна делает скакуном Цветок миндаля.