182 Мукижханская история. Глава вторая
'
зывал (его) умам (присутствовавших) ученых мужей. В поэзии он так-
же проявлял совершенство — проницательности и чистоту (поэтического)
ларования и писал стихи под псевленимом Нишани. Однажды (при нем)
было произнесено стихотворение Ходжи Камала*56 ц хан немедленно, в
подражание ему, продекламировал иесколько двустиший, Стихи Ходжи:
Камала:
© ты, чья мушка, подрисовки и локоны ЯвляютсЯ украшением глаз!*
Эти очи много видели, но подобной тебе не зрели.
Я известен любовью к тебе, о лишен соединения с тобой, (подобно.
тому, как)*
Волк е испачканной в крови пастью ме разорвал Иосифа45?,
Экспромт хана:
От горести разлуки с тобой мой стан сделался похожим на согиутый
палец, но*.
Нить соединения с тобой до моих пальмев не дошла:
©О, если бы мойм очам попался какой-нибудь призцак розы ее мица,*
Хотя падение розы ие воселит очей!458
(Однажды) в праздничный день, когда  приближенные явились (&
нему) © поклоном и поздравлением в разноцветных и украшенных плать-
ях. августейшая мысль воспроизвела следующее двустишие:
Двустишие:
Зрачок моего глаза украсился драгоценными камнями от крови сердца*
Эти новые платья на людях производят удивительно приятное
впечатление!59
В храбрости и отваге он был таков: в дни (его) правления Балхом
(однажды) стравливали опьяненного слона с тигром и запялись созериз -
нием этого зрелища; неожиданно тигр одержал верх над слоном и уда-
ром могучей лапы обратил его в бегство, а сам, яростный, повернувшис»,
усгремился на зрителей. Все бросились бежать и прятаться по разным
углам; кроме хана, никого не осталось (на месте). Тот неустрашимый
тосударь продолжал сидеть на (своем) седалище невозмутимости, пе.
обнаруживая никаких признаков страха и растерянности. Таковы совез-
шенства смелости и крайний предел упования на волю Аллаха!