176 Муким-ханскаял история. Глава вторая
вается этого счастья (в силу — того, что)  он—всепрощающи й.
милосердны #*32,

Целью сего рассуждения является кончина его  величества,  тени:
господа, строителя зданий миродержавия, охранителя писаний шариата
и мусульманства (сейид Мухаммед-Субхан-кули бахадур-хана). Подроб-
ности этого события таковы: в первый день месяца раби’ас-сани 1114 го-
да (25 августа 1702 г.) на возвышении царственного трона, в арке
прекрасного города Бухары, состояние августейщего здоровья выступило-
из пределов равновесня и появился жгучий жар, и язык,—по — смыслу
выражения:

Двустишие:

На рассвете,. когда я стал в ннтимном общении со дворцом веселия;*
Услышал я из уст гурий стих (Корана): Обратитесь
е покаянием к Аллаху-— 53
раскрывшись, с твердым решением и с чистЫМ намерением возобновил '
покаяние во всех ЩЗЕГРЕШСННЯХ, соглаено со смыслом выражения: он
тот, который приемлет покаяцие от рабов своих
и изглаживает их дурные дела,®* добавил к нему, что»
желал (ВЦСПИТЬСЯ) и крепко вцепился пальцами надежды в полы прось-.
бы о прощении. (Между тем) слабость все продолжала увеличиваться.
Стихи: ы
Так как непрестанно уснливалась болезнь государя,*
То испытывали бедствия солице н луна.
Когда стенацие сообщало весть о болезни лшаха, *
У народа от горести иа части разрывалась печень.
В тот момент, когда (болькой) испускал болезненный вздох,*
У женщин и мужчин бывал смертельный страх,
От слабости тела ослабело (все) существо (государя) *
Не стало (у него) покоя, не стало терпенья н успокоения,
От августейшего тела шаха не отстранили болезнь:*
Ни власть, пи войско, ни богатство, ни сокровища.
От страданий болезни когда ослабело здоровье (хана),*
Не принесли ему облегчения ни трон, ни корона.
--Й сКОЛлЬко НИ старались пользовать его лекарствами искусные врачи..
появившиеся (другие) разные — болезни требовали в лечении все боль--
ше (новых средств).