170 Муким-ханцдкая история. Глава вторая
(его) халифского достоинства. И в случае, есЛи последует разрешение
о прибытии (в Бухару) сего убежища`власти (т. е. аталыка), то ме
явится необходимости требовать (что-либо здесь). Получив этот ответ
через одного вождя кураминцев, Махмуд-бий  обратился к сбору войск.
Собрав бесчисленную армию, он направился (с ней) на Балх. Народ
кураминский, услышав об этом, тоже  занялся мобилизацией — войск.
В это время пришла обещанная смерть к Шах-Ниязу — диван-беги и тот
переселился из сего преходящего мира в мир вечности. (Благополучному)
окончанию дела курамы был нанесен (этим) вред, возникла — (общая)
растерянность и опора эмиров вернулся в Кундуз®ч,
976 — © ВРАЖДЕ НАРОДОВ ДУРМАН И КИПЧАК"5 К АДИЛ-БИЮ,
О ВСТУПЛЕНИИ ЕГО В ГОРОД, (БАЛХ), О ЗАКРЫТИИ -
ГОРОДСКИХ ВОРОТ И О НЕДОПУСКЕ ЕГО, О
ВСТУПЛЕНИИ ЕГО ОБМАННЫМ ПУТЕМ (В ГОРОД),

ОБ УБИЕНИИ ШАХРИАР-БИЙ  ДУРМАНА И МУХАММЕД-
ШАФИ’ КИПЧАКА, О ВОССТАНИИ КИПЧАКСКОГО
НАРОДА И ©О ЕГО МЯТЕЖЕ

Так как на основании согласия, которое было между Адил-бием и
Шах-Нияз-бием, оба они в течение года скакали на коне власти на
площади наместничества (в Балхе), то после смерти Шах-Нияз-бия светоч
деятельности Адил-бия разбился и у всех проявилось желание уйти из-

`° Под его власти, которой он пользовался на арене - наместничества.
Составился заговор и главы — заговорщиков, Шахриар-бий — дурман и
Мухаммед-Шафи кипчак, взяв с собой некоторое — количество — людей,
проникли в город и послали сказать ему (Адил-бию), что власть его в
области вышла из траниц, что народ от его действий угнетен и обижен,
нужно ему убираться (отсюда) в Бухару, в противном — случае ему
угрожает — смерть. Адил-бий же, стакнузшись с племенем минг и со
своими сторонниками, занялся приготовлением к войне и уже близко к
тому, чтобы между обоими сторонами разгорелся огонь кровавой распри.
(Но) Адил-бий был муж сладкоречивый; вступив со своими противника-
ми в переговоры, он сделал их покорными себе  (разными) — мягкими
фразами. На следующий день он вошел в город и расположился — подле
ворот арка. Ложно обвинив дворцового евнуха* в том, что тот действу-
ет заодно с мятежниками, он вызвал его сверху к себей? под предлогом