Бунйт Салих-Ходжи в области Балха 163

превосходил равных себе в отношении (искусства) военного дела и
командования войсками, но проявлял признаки бестолковости и глупости
в некоторых делах и поступках. Так, юного царевича Абу-л-Мансур-ха-
на он предал казни ни за что ни про что®®®; во время путешествия (ата-
„лыка в Бадахшан) он приказал шайке своих туркмен, (этих) зверей по
поступкам, чинить оскорбления и насилия приближенным аталыка. И они
(туркмены), произведя (среди них) грабеж, захватили их имущество и
все ими заготовленное. Известие об этом поступке (Надир диван-беги)
лостигло до слуха той уники  времени и он освежил то деяние его (в
<воем представлении) горестным происшествием с Абу-л Мансур-ханом.
Через месяц, наказав и исправив  бадахшанцев, (аталык) вернулся в
Балх. Переговорив с Салих-ходжой, он приказал молодым — воинам от-
правиться, (схватить) Надир туркмена и предать его смерти. Тот  зло-
получный злодей, услышав об этом, в полном одиночестве обратился в
бегство; его преследовали на протяжении  одного фарсанга. Прежде -
всех его настиг Давлат-калта алчин, который отрубил его полную — зла
голову и привез (ее аталыку). Вывод (из сего) тот: что он сделал невин-
ному царевичу, такое же точно возмездие получил и сам. Через три дня
Ариф-дивана®®%, его сын, упал в водоем (и утонул), что стало согласно
со смыслом (коранского  изречения): они были потоплены и
ввергнуты в адский огонь%!. Другой его сын, Юсуф, что
ушел в Индостац, был убит; его брата Эвез-бия, по показаниям очевид-
цев, туркмены изрубили шашками в куски. (Все) остальные его дети и
родственники, рассеявшись, разошлись в разные стороны. Злая судьба
того проклятого поразила весть его род и племя и от них — очистилась
поверхность государства. Да, такова бывает участь того, кто злоумышля-
ет против своего господина!

Совершенство упования на милость Аллаха и мужество _ Махмуд-бия
(аталыка) были таковы, что он в одиночестве  внутри ‘города сопро-
тивлялся всем девяносто двум узбекским племенам®®® и всех их победил,
мужественно сражался в течение двадцати одного дия с армией Маве-
рапнахра, которая состояла из более  двухсот тысяч  кавалерии, и от-
стоял от злобы этого войска  укрепления — Балха, которые по обшир-
ности славны во (всем) мире. Он не допустил балхекий народ, жаждав-
ший крови (отступавших) бухарцев, выйти из города и преследовать
их, для чего на трое суток запер городские ворота®®%; он в одночасье