’ : 138 Мукижханская история. Глава вторая условия, то дело опять примет тот же самый оборот». И, сказав это, (Махмуд-бий аталык) возвратился (в Балх). А тот злополучный — Баят- кара туксаба) свел дружбу с Мир-Яр-беком, правителем —- Джузгуна3», что был самой сильной крепостью Бадахшана, и захотел причинить вред — районам убежища начальствования (Махмуд-бий аталыка). Упомянутый Мир-Яр-бек послал в сторону Кундуза войско из галъ- чей Кухистана®®5, чтобы оно сделало набег на Кишм%6, Аталык, усли- шав про это обстоятельство, с энергией — взялся проучить — Баят-кара, выступив против — названного отряда (букв. против них) %*7, он многих (из него) убил, большинство взял живыми, а остальные, подобно кома- рам, исчезающим под натиском — холодного ветра, обратились в бегство и е большим трудом дотащились до (своих) гор. Махмуд-бий _ аталык, зная, что эта — дерзость Мир-Яр-бека пронзошла по подстрекательству Баят-кара, ` воспылал на него невероятным — гневом и семь раз водял против него войска. В восьмой раз Мир-Яр-бек, лично став во главе войска с ДЬЯволЬскиМи действиями, направился походом на Кундуз. Ра- — детели битв, смутившись (таким поступком правителя Джузгуна), схва- тили его сына Гази-бека с несколькими военачальниками и доставили аталыку. Опора эмиров заковал (Гази-бека) в оковы и написал его отцу, что сегодня или завтра Баят-кара — должен будет спасаться бегством, а эта распря остается (пока что только) между нами и им, поэтому пусть . он (Мир-Яр-бек) хорошенько подумает об этом. В конце коНЦов, достиг- нув мирного соглашения, аталык и Мир-Яр-бек свиделись в местности Версег®*8, [Заведя разговор па специальные темы, они вступили между собой в беседу]?29, Убежище начальствования, вспылив, выхватил нож, спрятанный за голенищем сапога, и занес его (над Мир-Яр-беком). Тот, будучи стариком, не имея силы сопротивления, заплакал и стал молить о пощаде. Аталык проявил образ действия, достойный мусульманина и благородного человека: он принял во внимание его сейидское происхож- дение и седины и пощадил его. (Освободив его сына), он отправил его вместе с отцом (в Джузгун?). Успоконвшись в отношении улаженного ` выступления Мир-Яр-бека, аталык повел войско против Баят-кара. В этот раз — (последний) был постигнут смертельной болезлью, Выйдя, как безумный, из крепостл, ©н декламировгл: