182 Муким-ханская история. Глава вторая
Стихи:
Око (перо) приспособило бегущие (по бумаге) и стонущие — лва
тростниковых языка _(пера),8
Желтые ‘по виду, черные лицом, смело выводящие буквы, плачущие
слезами (чернил).
Временами оно без ног танцует по серебристой степи (бумаги) *
Временами без рук ныряет в презмерно черное море,
От его капель всегда бывают в паре вера и неверие.*
От его плавного движения всегда бывают в дружбе ночь и день.

Того сладкозвучного соловья (царевича) выпустили  полетать на
арену луга каллиграфии и в короткое время талант к овладению этой:
тонкой наукой попал в руки его августейшей личности. Так что—

Стихи:

УИзумленная изяществом его удивительного почерка*
Чернильница положила в рот палец (удивления).

Когда — (Мухаммед-Муким-султан) освобождался от занятий кал-
лиграфией, он занимался упражнением в стрельбе из лука. И тот краса-
вец с тонко подведенными, как у куклы, бровями и длинными ресница-
ми, острием стрел попадая через белизну вражеского глаза в точку его
зрачка и пропуская через сребровидную кольчугу, подобно утреннему
зефиру кольца, черных  кудрей  красавиц®®, до конца доводил — своюЮ
отвагу. Тот быстролетный орел (из царственного) гнезда — натягивал
свой лук, который, раскрыв рот в'жажде крови врага, страстно стремился
к воде того источника, что в глазу врагов, и выпускал  стрелу в цель.
В действительности он—царственная птица Хумай с железными когтями,
которая, распустив (все свои) шестьдесят крыльев, быстро устремляется
© высоты воздуха на грудную клетку врага. Он—попугай с изумрудным
клювом, который, решив отправиться из мира рвения в тростниковую
заросль врагов, взлетал подобно молнии, в мгповенье ока — сжигающей
тысячи жатв человеческих жизней. Ои—постоянно гремящий гром, при
трохоте которого льются потоки крови из облакоподобных врагов. Он—
лалочка: посредством ее вводят в глаз сурьму (смертоносного) лука3®,
которая уносит прах жизни из глез вражеских сердец. Сверх того,