116 Мукиж-ханская история. Глава вторая
С тех пор, как пришел (государь) правосудных, украшенный могуществом,
равный Соломону
Удивляясь этому н восклицая «хвала господу!», все*
`Небесные силы выстроились рядами в этой эмалеподобной высоте
(т. е. в небе),
Великолепие государя—новогодний церемониал, а дии (его) восшествия
на престол*
(Это) блеск весеннего освещения и прелесть освежающего ветерка.
Небо установило церемониал восшествия на престол (сего) набожного
\ тосударя*
\ И от еего происшествия по гладкому шелку розы бежит чистая, здоровая вода,
(А) свет его величия на острие полумесяца (его) знамен (блестит) лобедой.*
\ Да будугт у него в совершенном состоянии жизнь, судьба й семейство!
| © миродержен небесного достоинства! Да будет счастливо (твое)
\ тосударство!*
© всегдашний помощник религиозной общине, да будет блаженна твоя
: судьба!
: Достигнет ли когда до места его восхваления (нзвестное) количество
печальных мыслей?®
Хвалиться разумом, описывая его совершенства,—сесть грех!
Очарование способами постижения его природы порождает у меня
(творческие) иден.*
(И) чудесные выражения живописуют базар (его) милостей,
Кибла души есть (его) сердие. Когда зло найдет в нем убежище?*
Исходит ли из святилища храмины сердна злое очарование величия?
Сердце от потери привязанности (к хану) под этим высоким местом*
Остается подобным тюрьме (с) заключенными в ней тщетными предполо-
жениями и призраками.
До каких пор блеском этого матернального тела®
Я буду связан по рукам и ногам в кельях надежд?!
© дверь его справедливости, посмотри на сложение каждого моего
полустишия: *
©т восшествия на престол его близости возникли: согласованный — (с этим.
событием стих) и (выраженное им) количество лет.
Пока пребудет мир, основы государства с законами справедливости*
Да будет соединены у его величия с другом вечности!25
616 ОТПРАВЛЕНИЕ ВЫСОКОСТЕПЕННОГО ЦАРЕВИЧА
ИСКАНДЕР-БАХАДУР-ХАНА, КАК НАСЛЕДНИКА ПРЕСТОЛА,
(ПРАВИТЕЛЕМ) В ОБЛАСТЬ КУПОЛА ИСЛАМА, БАЛХ
Когда спокойствие и устойчивость в государстве (окончательно}`
выяснились и у лучезарной мысли (его величества) во всех отношениях