! 110 Мукиж-ханская история. Глава вторая

| Ваеиа ННЕ ОНЕ НН

“ Востока делают в течение сорока лет одну кнтайскую чашку и сотню за

‘ один депь делают в Багдаде. Какова их цена, ты, несомненно,  тпред-
ставляешь!»—Мы, называя тебя каллиграфом, приказали тебе (перепи--
сать) эту книгу. Если будет за день лереписано десять двойных стихов,

| то какое может быть изящество в этом почерке?! Если хватит терпения,

1 пиши (только) два двойных стиха, а если нет-—один!».

: Подчипяясь этому указанию, (Хаджи Ядгар) закончил (перепис-
кой) ту книгу в семь лет. И когда (Абдулазиз-хан) свиделся в Иране
с шахом Сулейманом®® и послал ему подарки®я, состоящие — из драго-
ценностей, различных тканей, быстрых, как ветер, коней, царственных
соколов, кречатов и катаров  верблюдов, и к этому — присоединил — эту
самую книгу, то шах Ирана, не обратив никакого внимания (на все
прочие подарки), взял  книгу и сказал: «Сегодня хан  подарил мне в
сокровищнице этого переплета все дары земного шара!» Шах Сулеймаи
оказал (Аблулазиз-хану) полный почет и уважение, какой (когда-то)
соблюлд шах Аббас () по отношению Надир-Мухаммед-хана.

Так как уже приближался сезон хаджжа, то (Абдулазиз-хан, приняв
твердое намерение) попасть к этому времени в Мекку, с (наивозможной)
быстротой направился (туда). Когда (паломники) достигли земли ара-
бов, то последиие, задержав караван, потребовали пошлину. Хан согла-
сился уплатить 20 тысяч динаров червонного золота, арабы притесняли,
пока хан не согласился на уплату 40 тысяч динаров, но арабы и на эту
сумму все же не согласились. (Тогда) все воснные из ханского каравана,
которые были в бездействии после продолжительной — привычки к вой- `
не, к убийствам и стычкам, заявили хану: «Честь и слава (сопровож--
дают нас), так как в течение  сорока лет (наша) жизнь прошла на
службе государству, а теперь мы становимся побежденными этой бан-
дой. Ведь большую часть этого народа и за суннитов нельзя считать,
(поэтому) на  сегодня—война за веру! Если мы будем — убиты, 10
счастье принять венец мученичества будет соединена с воздаянием (за
такое благочестивое дело, как) паломничество к святым — местам».
И в тот же день согрев огнем войны площадь сражения, они, вместо
червонного золота, разлили (по ней) кровь врагов. И  отправившись
(дальше) подобру-поздорову, (все) удостоились облобызать охраняемый
ангелами порог (меккского храма). Подчиняясь обещанному смертному
часу, птица души того счастливого (мопарха) разбила клетку тела и