О прибытии хакима Хазика, посла Джехангира 89
Ё х

ЧЕТВСРОСТНШНЗЗ
—`° — Часов, что жалобно звучат, когда-придет их время,*

Познал ли ты (глубокий) плача смысл?

Они рыдают, что уменышилась жизнь твоя*

' И посмотрел чтоб ты на наполненье меры жизни!“.

Двустишие:

Я скрылся в слове словно аромат в лепестках розы.*

Кто хочет иметь удовольствие видеть меня, увндит в слове меня.

(Джехангир) прислал (с послом) разного рода драгоценности: о?-
деланные золотом и украшенные дорогими камнями вещи и всякого (ро-
да) подарки и преподношения, (среди которых выделялся) особенно
шатер, покрытый сукурлатом!®®, вышитым золотом и драгоценными кам-
нями, и рыбий зуб, украшенный яхонтами и алмазами, вместе с (бога-
то) тканными золотом платьями. Видевшие (эти подарки) говорили, что,
по их суждению и оценке, их стоимость равнялась одногодичному ха-
раджу'®% со (всех) областей Индин.

В течение шести месяцев посол не был принят ханом; естественно,
он стал выражать неудовольствие и 0брати_чся к эмнрам,

Надир ‘диван-беги тагай!®® доложил (хану), что вот уже — шесть
месяцев, как прибыл индийский посол и желает облобызать (царствен-
ный) порог. Ответ (Имам-кули-хана) последовал такой: «Если мы его
примем, то нам нужно принять и подарки его государя; мы же ц®
стремились к тому, чтобы испытать его милости. Пусть будет (это) вн
правил - (приличия), но лучше нам его не видеть и быть  свободным
(даже) от мысли об этом». ‚

Диван-беги вторично доложил, что подобного прецедента не было
в прошлом, что пусть посом (хотя бы) один раз был пожалован высо-
чайшей аудиенцией, чтобы соблюсти ему правила посольства. Хан (тог-
да) приказал: «когда мы выедем на охоту, он среди пути может удосто-
чться августейшего лицезрения». Когда посол услышал про эти слова
(хана), он стал дожидаться этого случая, пока в один из дней тот щедрый
государь не выступил со всею пышностью на охоту. В этот день хаким
Хазик среди дороги, (по которой должен был следовать хан), поставил
.ВЫШЕУПОМЯНУТЫЙ шатер и в нем, на виду, разложил всякого рода вещи
‹ драгоценные камни, что привез с собой; сделал он это так искусно, что